ورق

دليل الأعمال الفنية للطلاب

لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ

الاسم الفصل الدراسي التاريخ

هنري ماتيس, لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ (1904), متحف أورسيه. ملك عام.

الحقائق الأساسية

الفنان
هنري ماتيس topimpressionists.com/ar/artists/hnry-mtys_ar/
تواريخ الفنان
1869 – 1954
مطلية
1904
الوسيط الفني
زيت على قماش
الحجم الأصلي
99 x 119 cm
الحركة
Fauvist Expressionism Wild, unnatural colour used straight from the tube — critics called the painters "wild beasts".
الحقبة الزمنية
العصر الحديث
تُقام في
متحف أورسيه topimpressionists.com/ar/museums/mthf-wrsyh-paris_ar/
Artistic style
تعبيرية
Influences
إمبراطورية فرنسا
Notable elements or techniques
استخدام ألوان جريئة وتشكيلات فرشاة كثيفة
Subject or theme
منظر طبيعي ساحلي ومناظر طبيعية

في السياق

لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ — هنري ماتيس

ما هو حجمه؟

تبلغ الأبعاد الأصلية 99 × 119 سم (الارتفاع × العرض)، وهي معروضة هنا بجانب شخص بالغ متوسط الطول.

متى رُسمت هذه اللوحة؟

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920
  8. 1930
  9. 1940
  10. 1950

مظلل: مسيرة حياة هنري ماتيس (1869–1954) ▲ هذا العمل، 1904

مقارنة مع

اختر عملاً واحداً مما سبق: اذكر شيئين يتشابه فيه مع هذا العمل، وشيئاً واحداً يختلف عنه.

أعمال أخرى تتماشى مع هذا العمل: topimpressionists.com/ar/art/similar/henri-matisse-lwks-kalmtun-whudwun-wa-izaw-un-8YDEMJ-ar/

الألوان

مُقاسة من الصورة

    اللون الأساسي

    بني فاتح #d8c689

    لوحة ألوان مفهرسة

    • #D8C689
    • #886545
    • #2A3544
    • #C5A358
    لوحة الألوان
    ألوان ترابية مجموعة الألوان السائدة في الصورة.
    اسم اللون الأساسي
    بني فاتح
    الحدة
    زاهية مدى تشبع الألوان وتنوعها، بدءاً من لون واحد خافت وصولاً إلى ألوان متعددة زاهية.
    التباين
    قوي مدى تفاوت الألوان في درجة السطوع والتشبع عبر اللوحة.
    تناغم
    تناغم متوازن مدى تناغم الألوان مع بعضها البعض، بدءاً من التضاد وصولاً إلى الوحدة الكاملة.
    السطوع
    متألق مدى سطوع أو عتامة الصورة بشكل عام، بدءاً من الظلال العميقة وصولاً إلى الإضاءة الساطعة.
    التشبع
    حضور لوني جليّ مدى نقاء وقوة الألوان، من الرمادي الباهت إلى الألوان الزاهية تماماً.

    حول هذا العمل الفني

    لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ — هنري ماتيس

    سيمفونية ساحلية من الضوء واللون

    تُعد لوحة هنري ماتيس "Luxe, Calme, et Volupté (دراسة تكوينية)" تحفة فنية نابضة بالحياة، تجسد جوهر مشهد ساحلي غارق في ضياء الشمس. يدعو هذا العمل الآسر مشاهديه إلى عالم من الاسترخاء والسكينة، حيث تتضافر الألوان الجريئة مع ضربات الفرشاة الديناميكية لتخلق إحساساً متدفقاً بالحركة والطاقة.

    الأسلوب والتقنية: تحفة فنية من المدرسة الوحشية

    تعتبر هذه اللوحة، التي أُبدعت في عام 1904، شاهداً حياً على دور ماتيس الرائد في الحركة الوحشية. ويتميز العمل الفني بلوحة ألوان مكثفة ولمسات فرشاة تعبيرية تبتعد عن حدود الفن التشخيصي التقليدي؛ إذ إن استخدام ماتيس لضربات فرشاة سميكة ومرئية، مع تطبيق طبقات متعددة من الطلاء، يمنح السطح ملمساً غنياً يضفي عمقاً وأبعاداً ملموسة على المشهد.

    السياق التاريخي: عمل مفصلي في مسيرة الفنان

    رُسمت لوحة "Luxe, Calme, et Volupté (دراسة تكوينية)" خلال فترة محورية في مسيرة ماتيس المهنية، فهي جزء من سلسلة فنية ميزت انتقاله من الأسلوب التقليدي إلى النهج الجريء القائم على اللون، وهو النهج الذي سيحدد معالم المدرسة الوحشية لاحقاً. وتعكس اللوحة استكشاف ماتيس لنظرية اللون ورغبته العميقة في إثارة المشاعر من خلال التدرجات اللونية النابضة.

    الرمزية والأثر العاطفي

    ينقل العمل الفني إحساساً بالبهجة والاسترخاء والارتباط الوثيق بالطبيعة، حيث توحي وضعيات الأجساد المسترخية بأجواء من الحرية والتحرر من الهموم، بينما ترمز المناظر الطبيعية الواسعة إلى الانفتاح واللانهاية. كما أن استخدام ماتيس للألوان المتضادة يخلق عمقاً وجذباً بصرياً، مما يسحب المشاهد إلى قلب المشهد ويثير في النفس مشاعر الدفء والحيوية.

    لماذا يتألق هذا العمل الفني؟

    تبرز لوحة "Luxe, Calme, et Volupté (دراسة تكوينية)" كقطعة استثنائية بفضل لوحة ألوانها المشرقة، وضربات فرشاتها التعبيرية، وأجوائها الهادئة. إن التكوين الديناميكي واستخدام اللون الجريء يجعل من هذه اللوحة إضافة ساحرة لأي مجموعة فنية أو مساحة داخلية؛ فسواء كنت عاشقاً للفن، أو جامعاً للمقتنيات، أو مصمماً للديكور، فإن هذه التحفة تقدم مزيجاً فريداً من الأهمية التاريخية والرنين العاطفي.

    إحضار روح ماتيس إلى مساحتك الخاصة

    إن اقتناء نسخة عالية الجودة من لوحة "Luxe, Calme, et Volupté (دراسة تكوينية)" يمكن أن يحول أي غرفة إلى ملاذ نابض بالحياة. وبفضل تدرجاتها الدافئة وتكوينها الديناميكي، تعد هذه اللوحة خياراً مثالياً لغرف المعيشة أو غرف النوم أو المكاتب، كما أن جاذبيتها الخالدة تضمن أن تظل إضافة عزيزة ومقدرة في مساحتك لسنوات طويلة قادمة.

    الفنان والمتحف

    الفنان

    هنري ماتيس

    وُلد في لو كاتو كامبريزي, فرنسا

    هنري ماتيس: رائد الألوان وعبقري التكوين

    من قلب مدينة لوكاتو كامبريزيس الصغيرة في شمال فرنسا، بزغ هنري إميل بنوا ماتيس (31 ديسمبر 1869 – 3 نوفمبر 1954) ليرسم لنفسه مسارًا فنيًا فريدًا، بعيدًا عن المسارات التقليدية. بعد دراسة القانون في باريس، تغيرت حياته بشكل جذري إثر إصابته بالتهاب الزائدة الدودية عام 1889. خلال فترة نقاهة طويلة، اكتشف شغفًا دفينًا بالرسم، هدية بسيطة من والدته أشعلت شرارة الإبداع فيه. لم يكن هذا مجرد ترفيه عابر، بل كان بمثابة كشف عن موهبة كامنة، قادته نحو عالم الألوان والأشكال، حيث أصبحت اللوحة نافذته على العالم واللون لغته الخاصة. بعد تلك الفترة، التحق بأكاديمية جوليان ثم بكلية الفنون الجميلة الوطنية، حيث درس على يد ويليام أدولف بوغريه وغوستاف مورو، مستوعبًا التقنيات الكلاسيكية التي ستشكل أساس ابتكاراته المستقبلية. تعكس أعماله المبكرة هذا التدريب الأكاديمي، مع إظهار براعة فنية واضحة، لكنها تفتقر إلى الصوت المميز الذي سيحدد هويته الفنية لاحقًا.

    الفن التعبيري واندفاع الألوان: ظهور الفوفية

    شكلت زيارته لجزيرة بيل إيل عام 1896 برفقة الرسام الأسترالي جون راسل نقطة تحول حاسمة في مسيرته الفنية. قدم له راسل عالم الانطباعية النابض بالحياة، والأهم من ذلك، لوحات فينست فان جوخ العاطفية المشحونة. كان التأثير عميقًا؛ إذ حطم استخدام فان جوخ للتعبير عن الألوان لوحة ماتيس اللونية المقيدة سابقًا، وحثه على تبني نهج أكثر جرأة وذاتية. بدأ في الابتعاد عن الألوان الترابية، معانقًا درجات لونية تت resonate مع المشاعر بدلًا من التمثيل الدقيق للواقع. بلورت هذه الاستكشافات ظهور الفوفية عام 1905 – حركة فنية قادها ماتيس، حيث أصبحت الألوان هي المحرك الأساسي للتعبير. الاسم نفسه، الذي يعني "الوحوش البرية"، كان في البداية ساخرًا، مُنحَبًّا على المجموعة بسبب لوحاتهم النابضة بالحياة وغير الطبيعية التي عُرضت في صالون الخريف. إلى جانب فنانين مثل أندريه ديراني وموريس دي فلامينك، احتفى ماتيس بالألوان الصافية كعنصر مستقل للتعبير، وبسّط الأشكال لتضخيم تأثيرها. أعمال مثل "اليقطين" (1905) تجسد هذا النمط – انفجار من الأحمر والأخضر والأصفر مطبق بجرأة تتجاهل المنظور التقليدي والدقة التصويرية.

    التأمل والانسجام الزخرفي

    بعد زخم الفوفية الأولي، خضع أسلوب ماتيس لتطور دقيق ولكنه كبير. وبينما لم يتخل عن حبه للألوان، أصبح عمله أكثر دقة، مائلًا نحو جمالية زخرفية تؤكد على الأشكال المسطحة والأنماط المعقدة. استكشف موضوعات الراحة والحياة المنزلية والشخصيات البشرية في بيئات هادئة، مما أدى إلى إنشاء تركيبات تبدو متناغمة وعاطفية في آن واحد. ساهم انتقاله إلى نيس على الريفيرا الفرنسية عام 1917 في هذا التحول، حيث أضفى إحساسًا بالهدوء والتوازن الكلاسيكي على عمله. بدأ في التركيز على إنشاء بيئات – لوحات ومنحوتات وأشياء زخرفية – تغمر المشاهد في جو من الجمال والسكينة. لم يكن يصور ببساطة مشاهد؛ بل كان يبني عوالم مصممة لإثارة استجابة عاطفية محددة.

    سنوات متأخرة: الابتكار من خلال القيود: فن القص

    مع تدهور صحته وتقليل قدرته على الرسم بالطريقة التقليدية، شرع ماتيس في فصل جديد مذهل في رحلته الفنية – إنشاء أعمال فنية باستخدام تقنيات القص الورقية أو "ديكوباج". بدءًا من حوالي عام 1947، ولدت هذه الأعمال كنتيجة للحاجة. مقيدًا على كرسي متحرك، لم يتمكن جسديًا من الوقوف والرسم، لكنه كان لا يزال قادرًا على معالجة الورق بالمقص. ما بدأ كحل عملي تطور إلى تقنية فنية رائدة. كان سيطلي أوراقًا كبيرة بألوان نابضة بالحياة، ثم يقصها إلى أشكال – أشكال عضوية وأوراق وشخصيات – ويرتبها على القماش، مما يخلق تركيبات ديناميكية وبسيطة بشكل خادع. لم تكن هذه "الديكوباج" مجرد بدائل للرسم؛ بل كانت طريقة جديدة للتفكير في اللون والشكل والتكوين. لقد واصل استكشافه لهذه العناصر، وعرض رؤية فنية دائمة حتى في مواجهة القيود الجسدية.

    سمحت له تقنية القص الورقية بتحقيق نقاء في الشكل واللون يصعب تحقيقه باستخدام الطلاء.

    غالبًا ما أشار هذا العمل إلى الموضوعات والمواضيع السابقة من لوحاته، لكنه قدمها بطريقة جديدة ومبتكرة.

    لقد أظهر قدرته على التكيف والتطور كفنان طوال حياته المهنية.

    إرث دائم: تأثير ماتيس على الفن الحديث

    توفي هنري ماتيس في نيس عام 1954، تاركًا وراءه أعمالًا فنية لا تزال تلهم وتأسر الجماهير حول العالم. تأثيره على عالم الفن لا يمكن إنكاره؛ لقد تحدى المفاهيم التقليدية للتمثيل، ودعا إلى القوة التعبيرية للألوان، ومهد الطريق لأجيال مستقبلية من الفنانين. غالبًا ما يُعتبر إلى جانب بابلو بيكاسو أحد أهم الشخصيات في فن القرن العشرين، فقد شكل ماتيس بشكل أساسي الحداثة. يمتد إرثه إلى أبعد من أعماله الفنية نفسها – فهو يشمل فلسفة تحتفي بالبهجة والجمال والإمكانات التحويلية للون. لم يكن يرسم ببساطة ما يراه؛ بل كان يخلق تجربة عاطفية للمشاهد، ويدعوه إلى مشاركة رؤيته لعالم غارق في الضوء والألوان النابضة بالحياة. تأثير ماتيس يمكن رؤيته في أعمال فنانين عبر مختلف التخصصات، مما يعزز مكانته كعبقري حقيقي للفن الحديث – رسام تجرأ على أن يرى العالم ليس كما هو، بل كما يمكن أن يكون، مليئًا بالألوان والانسجام والإمكانات التي لا حدود لها.

    المتحف

    متحف أورسيه

    معروض في Paris, France

    ملاذ الضوء: كشف النقاب عن متحف أورسيه

    يتربع متحف أورسيه على ضفاف نهر السين في قلب باريس، وهو أكثر بكثير من مجرد مستودع للقطع الأثرية التاريخية؛ إنه رحلة غامرة عبر الزمن والثورة الفنية. إن الخطو إلى داخله يعني الدخول إلى محطة سكة حديد مذهلة من طراز "البيو-آرت"، كانت تُعرف سابقاً بـ "غار أورسيه"، والتي كادت أن تندثر تحت مطارق الهدم، لكنها ولدت من جديد كموطن مضيء لبعض من أثمن الروائع الفنية في العالم. يبدو الهواء داخل هذه الجدران وكأنه يهمس بطاقة فريدة، حيث تختلط الأصداء الشبحية للمحركات البخارية مع الألوان النابضة بالحياة والمشبعة بالشمس في لوحات "زنابق الماء" لمونيه، ومع السماوات المتموجة والمفعمة بالعاطفة في أعمال فان جوخ. إنه يقف كشهادة عميقة على قوة المصادفة—ذلك اللقاء السعيد بين الحفاظ على التراث والشغف، الذي يذكر كل زائر بأن الجمال يمكن العثود إليه في أكثر التحولات غير المتوقعة.

    ينبض قلب المتحف بمجموعة مذهلة مكرسة في المقام الأول للحركة الانطباعية الثورية، وهي الفترة التي غيرت مسار الإدراك البشري بشكل جذري. فداخل أروقته، يلتقي المرء بأساتذة مثل كلود مونيه، وإدغار ديغا، وبيير أوغست رينوار، وماري كاسات؛ أولئك الفنانون الذين تجرأوا على تحدي التقاليد الأكاديمية من خلال إعطاء الأولوية للأجواء والمشاعر العابرة على التفاصيل الفوتوغرافية الدقيقة. قد يجد المرء نفسه تائهاً في الضوء المتلألئ لظهيرة صيفية جسدها مونيه، أو ربما يسحر بجمال راقصات ديغا الإيقاعي والمهيب والمتجمد في منتصف الحركة. ومع ذلك، فإن عبقرية المتحف تمتد إلى ما هو أبعد من الانطباعية لتصل إلى الاستكشافات الجريئة لما بعد الانطباعية؛ حيث تقدم الدراسات الهندسية لباول سيزان والضربات التعبيرية العميقة لفينسنت فان جوخ تضاداً قوياً مع الأنسجة الرقيقة للمشاهد الباريسية المثيرة في أعمال مانييه، والحميمية المؤثرة الموجودة في أعمال بيرت موريسو.

    العظمة المعمارية وفن استغلال المساحة

    يعد الهوية المعمارية الرائعة جزءاً لا يتجزأ من الجاذبية الفريدة لمتحف أورسيه، فهي نموذج مذهل لتصميم "البيو-آرت" الذي وضعه تشارلز غارنييه، العبقري وراء دار أوبرا باريس. إن المبنى في حد ذاته يعمل كأول عمل فني عظيم للمتحف؛ فبينما يتجول الزوار عبر القاعات الواسعة المغطاة بالزجاج، تستقبلهم الأسقف الشاهقة والأعمال الحديدية المعقدة التي تتحدث عن عظمة العصر الصناعي. لقد نجح المتحف ببراعة في دمج هذه العناصر التاريخية مع مساحات العرض الحديثة، مما خلق حواراً متناغمًا بين الماضي والحاضر. القاعة الكبرى، التي كانت يوماً ما محطة سكة حديد صاخبة، تعمل الآن كمدخل مهيب يغمر المراقب على الفور في حقبة غابرة. حتى نوافذ التذاكر الأصلية قد أُعيد استخدامها بذكاء كواجهات عرض، مما يوفر اتصالاً ملموساً وتاريخياً بتاريخ المحطة الغني كبوابة نحو العالم.

    بالنسبة للمقتني المتميز أو مصمم الديكور الداخلي، يقدم متحف أورسيه ثروة لا مثيل لها من الإلهام الجمالي. توفر مجموعة المتحف درساً احترافياً في لوحات الألوان وتقنيات التكوين التي تظل راقية وخالدة. يمكن للمرء أن يستمد الإلهام من الألوان الباستيل الرقيقة التي فضلها الانطباعيون لخلق بيئات هادئة ومنشرحة، أو يتطلع إلى الأنسجة الجريئة والتعبيرية لما بعد الانطباعية لإضافة العمق والدراما إلى أي مساحة. إن التفاعل بين الضوء والظل داخل المعارض، مقترناً بالأنسجة التاريخية الغنية للتصميم الأصلي للمحطة، يمثل مصدراً قوياً للأفكار الإبداعية لأولئك الذين يسعون إلى إضفاء لمسة من التاريخ والأناقة على تصاميمهم الداخلية.

    إرث حي للاكتشاف المنسق

    يزدهر متحف أورسيه من خلال التزامه بسرد القصص، حيث يتطور باستمرار عبر معارض منسقة بعناية تغوص في الحياة الحميمة والعمليات الإبداعية لعمالقة الفن. لقد قدمت المعارض البارزة الأخيرة لمحات عميقة عن العنصر البشري وراء اللوحة، مثل معرض "فان جوخ في أوفر سور واز"، الذي جسد الكثافة الخام لأشهر الفنان الأخيرة، أو معرض "مونيه: حديقة الفنان"، الذي كشف عن شغفه الهوسي مدى الحياة بالعالم الطبيعي. ومن خلال وضع هذه الروائع في سياق مناظرها التاريخية والاجسمعية، يوفر المتحف طبقات تفسيرية واسعة—من خلال النصوص الجدارية المفصلة والعروض الغامرة—التي تضيء التحولات الثقافية في فرنسا خلال القرن التاسلد عشر.

    في نهاية المطاف، المتحف هو مكان لا تُدرس فيه التاريخ فحسب، بل يُشعر به أيضاً. وسواء كان المرء يستكشف الرومانسية الدرامية لمشاهد الصيد لدى ديلاكروا أو الواقعية الهادئة للمناظر الطبيعية لدى كوربيه، يظل متحف أورسيه كياناً حياً ونابضاً. إنه يستمر في العمل كجسر بين الانتصارات الصناعية لأواخر القرن التاسع عشر والعصر الحديث، داعياً كل زائر ليشهد اللحظة التي تحرر فيها الفن من التقاليد ليلتقط الجوهر الحقيقي للضوء، والحركة، والروح البشرية.

    للمزيد من القراءة

    تصفح هذا عبر الإنترنت

    رمز QR يربط بصفحة التنزيل الخاصة بـ لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ

    topimpressionists.com/ar/art/download/henri-matisse-lwks-kalmtun-whudwun-wa-izaw-un-8YDEMJ-ar/

    اقتبس هذا العمل الفني

    MLA
    ماتيس, هنري. لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ. 1904, متحف أورسيه. https://topimpressionists.com/ar/art/henri-matisse-lwks-kalmtun-whudwun-wa-izaw-un-8YDEMJ-ar/
    APA
    ماتيس, هنري (1904). لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ [Painting]. متحف أورسيه. https://topimpressionists.com/ar/art/henri-matisse-lwks-kalmtun-whudwun-wa-izaw-un-8YDEMJ-ar/
    Chicago
    هنري ماتيس. لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ. 1904. متحف أورسيه. https://topimpressionists.com/ar/art/henri-matisse-lwks-kalmtun-whudwun-wa-izaw-un-8YDEMJ-ar/
    Harvard
    ماتيس, هنري (1904) لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ. متحف أورسيه. Available at: https://topimpressionists.com/ar/art/henri-matisse-lwks-kalmtun-whudwun-wa-izaw-un-8YDEMJ-ar/

    تأمل بدقة

    لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ — هنري ماتيس

    تأمل عن كثب

    أجب بأسلوبك الخاص؛ فلا توجد إجابات خاطئة هنا، بل توجد فقط إجابات يمكنك شرحها.

    1. ما الذي يلفت انتباهك أولاً، ولماذا؟
    2. ما هي الألوان أو الأشكال التي تضفي هذا الطابع — وما هو ذلك الطابع؟
    3. كم وجهاً يمكنك أن تجد؟ ____ (كتالوجنا يحصي 2 — فهل تتفق معه؟)
    4. يُصنف كتالوجنا هذا العمل تحت: coastal landscape, sunset colors, nude figures. هل تتفق مع ذلك؟ وماذا تود أن تضيف أو تحذف؟
    5. عد إلى العمل وئام في الأحمر (1908) الذي استعرضناه سابقاً في هذا الدليل. اذكر أمرين يتشابه فيهما مع هذا العمل، وأمراً واحداً يختلف عنه.

    ردك

    اكتب فقرة قصيرة عن هذا العمل الفني، مستعيناً بالحقائق الواردة في الأجزاء السابقة من هذا الدليل وبإجاباتك أعلاه.

    اختبار الفنون

    لوكس، كَلماتٌ وهُدوءٌ وَعِزَّةٌ — هنري ماتيس

    ما مدى معرفتك بهذا العمل الفني؟

    اختر إجابة واحدة لكل من الأسئلة 5 أدناه. لكل سؤال إجابة صحيحة واحدة فقط.

    1. 1. ما هو الأسلوب الفني الذي يمثله هذا العمل بشكل أساسي؟

      • A الانطباعية
      • B التعبيرية
      • C الفوفية
    2. 2. ما هي الفترة الزمنية التي تم فيها إنشاء "Luxe, Calme, et Volupté (compositional study)"؟

      • A 1880-1890
      • B 1904
      • C 1920-1930
    3. 3. ما هي العناصر الرئيسية التي تصف المشهد في اللوحة؟

      • A مدينة صاخبة
      • B منظر طبيعي ساحلي مع شخصيات مسترخية
      • C حقل قمح ذهبي
    4. 4. ما هي التقنية التي استخدمها ماتيس بشكل بارز في هذا العمل؟

      • A الرسم الزيتي الواقعي
      • B تقنية النقاط الصغيرة (Pointillism)
      • C استخدام ضربات فرشاة سميكة وألوان زاهية
    5. 5. ما هي الدلالة الرمزية التي يمكن استخلاصها من عنوان اللوحة "Luxe, Calme, et Volupté"؟

      • A الحرب والدمار
      • B الرفاهية والهدوء والمتعة
      • C الفقر والمعاناة

    درجتي: ____ من أصل 5

    مفتاح الإجابات — للمعلم

    تبدأ هذه الصفحة صفحة مطبوعة جديدة، لذا يمكن ببساطة استبعادها من النسخ.

    1C · 2B · 3B · 4C · 5B