Ein Pionier der Literaturübersetzung: Lin Shu (1852–1924) Lin Shu, geboren 1852 in Fujian Provinz, steht als eine monumentale Figur in der Geschichte des chinesischen Geisteslebens – ein Mann, der grundlegend verändert hat, wie westliche Literatur für Generationen von Gelehrten zugänglich gemacht wurde. Obwohl er selbst keine formelle Kenntnisse griechischer Sprache besaß, nahm Lin Shu eine außergewöhnliche Aufgabe auf sich: Er wollte die Kluft zwischen Ost und West durch sorgfältige und transformative Literaturübersetzungen überbrücken. Dieses Unterfangen festigte sein Erbe als zweifellos C…