Format papier

Guide des œuvres étudiantes

Nord-Sud

Nom Niveau Date

Gino Severini, Nord-Sud, Galleria Civica di Arte Moderna e Contemporanea Torino. Reproduit à titre de référence ; tous droits réservés par le titulaire des droits. Découvrez cette toile sous une lumière mouvante : le dessin, la couleur véritable sous le vernis, le pigment à nu

Informations clés

Artiste
Gino Severini topimpressionists.com/fr/artists/gino-severini_fr/
Dates de l'artiste
1883 – 1966
Technique mixte
Acrylique sur toile
Dimensions originales
46 x 33 cm
Mouvement
Cubisme Objects broken apart and shown from several viewpoints at once, all flattened onto one surface.
Lieu de l'exposition
Galleria Civica di Arte Moderna e Contemporanea Torino topimpressionists.com/fr/museums/galleria-civica-di-arte-moderna-e-contemporanea-torino-turin_fr/
Influences
Divisionnisme, Balla
Mouvement
Futurisme
Sujet ou thème
Paysage urbain, Marché
Titre
Nord-Sud

En contexte

Nord-Sud — Gino Severini

Dimensions

L'original mesure 46 × 33 cm (hauteur × largeur), représenté ici à côté d'un adulte de taille moyenne.

À quelle époque cette œuvre a-t-elle pu être peinte ?

  1. 1880
  2. 1890
  3. 1900
  4. 1910
  5. 1920
  6. 1930
  7. 1940
  8. 1950
  9. 1960

Ligne supérieure : les années. Ligne inférieure : l'âge de l'artiste au début et à la fin de chaque période — 0 à la naissance, 83 au décès.

Ombré : la vie de Gino Severini (1883–1966) chaque peinture datée, décennie par décennie

Premières œuvres : jusqu'en 1914 Années d'activité principales : 1914–1952 Œuvres tardives : à partir de 1952

Ces trois périodes divisent les œuvres datées de ce catalogue en un premier quart, une période médiane et un dernier quart. Elles ne représentent pas l'intégralité de la production de l'artiste : une période de faible densité peut correspondre à une lacune dans les archives plutôt qu'à une phase d'inactivité. Les mêmes années, rythmées par la vie de l'artiste

L'année exacte de cet enregistrement n'est pas répertoriée — en vous basant sur l'existence de l'artiste et le style de l'œuvre, de quelle décennie s'agirait-il selon vous ?

Œuvres similaires

Choisissez une œuvre ci-dessus : nommez deux points communs avec celle-ci, et une différence.

D'autres œuvres à découvrir aux côtés de celle-ci : topimpressionists.com/fr/art/similar/gino-severini-nord-sud-d4d7ac-fr/

Palette de couleurs

Mesuré à partir de l'image

    Couleur principale

    Céladon #babda6

    Palette enregistrée

    • #BABDA6
    • #271E1C
    • #695C50
    • #918A76

    Ces couleurs au cœur de toute la palette de l'artiste Trouver d'autres peintures par couleur

    Palette
    Tons terreux La famille de couleurs dominante dans l'image.
    Couleur principale
    Céladon
    Intensité
    Monochromatique Le degré de saturation et la variété des couleurs, allant d'une teinte unique et atténuée à une multitude de nuances éclatantes.
    Contraste
    Niveau de contraste Le degré de variation de la luminosité et de la saturation des couleurs à travers l'œuvre.
    Harmonie
    Palette aux nuances subtiles L'harmonie des couleurs, de leur contraste à leur parfaite unité.
    Luminosité
    Équilibrée Le degré de luminosité ou d'obscurité de l'image dans son ensemble, des ombres profondes aux hautes lumières éclatantes.
    Saturation
    Atténué La pureté et l'intensité des couleurs, allant d'un gris presque imperceptible à une vivacité totale.

    Où dans le monde ce tableau est-il admiré ?

    • moins de 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% et plus
    Cette peinture seule ne compte pas assez de visiteurs enregistrés pour établir une carte, la planche présente donc toutes les œuvres de Gino Severini au cours des douze derniers mois — 13 pays au total. L'origine de ces chiffres

    Les dix principaux pays

    1. 1 Chine 37,0%
    2. 2 Israël 21,7%
    3. 3 Royaume-Uni 8,7%
    4. 4 Italie 8,7%
    5. 5 Argentine 4,3%
    6. 6 République tchèque 4,3%
    7. 7 Suisse 2,2%
    8. 8 Allemagne 2,2%
    9. 9 Espagne 2,2%
    10. 10 Hong Kong 2,2%
    11. · 3 autres pays 6,5%

    Trouvez les trois pays les plus sombres sur la carte. Le musée qui conserve ce tableau se trouve-t-il dans l'un d'entre eux ? Notez une raison pour laquelle des personnes éloignées pourraient venir l'admirer.

    Les 20 œuvres les plus consultées de Gino Severini

    1. 1 The Pan Pan at the Monico, 1959 24,6%
    2. 2 Lancers 10,8%
    3. 3 Mer = Danseuse, 1914 7,7%
    4. 4 Armored Train in Action, 1915 7,7%
    5. 5 Sea = Dancer 4,6%
    6. 6 Ballerina in Blue, 1912 3,1%
    7. 7 Woman with Green Plant, 1917 3,1%
    8. 8 Train of the Wounded, 1913 3,1%
    9. 9 Visual Synthesis of the Idea: ''War'', 1914 3,1%
    10. 10 Maternity, 1916 3,1%
    11. 11 Harlequin, 1965 3,1%
    12. 12 Flowers and masks, 1930 3,1%
    13. 13 Mosaic at the Church of St. Mark, Cortona, Italy 3,1%
    14. 14 Waltz 1,5%
    15. 15 Still Life with the Dome of St. Peter's, 1943 1,5%
    16. 16 Still Life. Centrifugal Expansion of Colors., 1916 1,5%
    17. 17 The Haunting Dancer, 1911 1,5%
    18. 18 Red Cross Train Passing a Village, 1915 1,5%
    19. 19 Memories of Travel 1,5%
    20. — Nord-Sud ce tableau 0,0%

    Ensemble, ces œuvres captent 89,2% de toute l'attention que les peintures de cet artiste ont reçue au cours des douze derniers mois. Le catalogue contient 60 œuvres de cet artiste, dont 26 ont été consultées au moins une fois. Cette peinture n'a pas encore été consultée durant cette période — elle clôt la liste sans aucun classement. Même décompte, mois par mois

    Les barres mesurent l'attention, non la qualité. Choisissez l'œuvre en haut ainsi que celle-ci : citez un élément qui pourrait rendre une peinture célèbre, au-delà de sa simple maîtrise technique.

    À propos de cette œuvre

    Nord-Sud — Gino Severini

    Informations sur cette œuvre

    Rédigé pour ce guide à partir de sources publiées. La notice du catalogue elle-même se trouve dans la première partie de ce guide.

    Année
    1912
    Artiste
    Gino Severini
    Lieu
    Brera, Milan
    Style artistique
    Cubiste, Synthétique
    Technique
    Huile sur toile
    Éléments notables
    Composition dynamique

    Une symphonie du mouvement : « Nord-Sud » de Gino Severini

    « Nord-Sud » de Gino Severini, peint en 1912, n'est pas une simple représentation d'un marché parisien ; c'est une incarnation exaltante de l'esprit futuriste — une explosion visuelle capturant le dynamisme et l'énergie frénétique de la vie urbaine moderne. Né à Cortone, en Italie, en 1883, Severini s'est d'abord tourné vers le divisionnisme avant d'être emporté par les courants révolutionnaires du futurisme, un mouvement qui cherchait à démanteler les conventions artistiques traditionnelles pour célébrer la vitesse, la technologie et la puissance brute de l'ère industrielle. Ce tableau représente un moment charnière de sa carrière, illustrant une transition vers une approche plus synthétique, fortement influencée par les principes cubistes tout en conservant l'obsession fondamentale des futuristes : capturer les instants fugaces d'un mouvement intense. L'œuvre transporte immédiatement le spectateur dans une scène vibrante, presque accablante — une surcharge sensorielle rendue avec une précision remarquable et une intensité émotionnelle profonde.

    Déconstruire la réalité : style et technique

    Le style de Severini dans « Nord-Sud» est indéniablement cubiste, tout en étant distinctement futuriste. Il emploie ce que l'on appelle la « vue simultanée », une technique initiée par des futuristes comme Boccioni, où plusieurs perspectives sont présentées simultanément au sein d'une seule composition. Cela crée une illusion de mouvement et de profondeur, imitant l'expérience de la navigation dans une rue citadine animée. Les formes fragmentées du tableau — les étals qui se chevauchent, les silhouettes floues, la signalétique brisée — ne sont pas de simples choix stylistiques ; elles représentent une tentative délibérée de briser les relations spatiales traditionnelles et de transmettre la sensation de vitesse et de désorientation inhérente aux environiment urbains. On remarque comment l'artiste utilise des lignes nettes et angulaires pour définir les éléments architecturaux et créer un sentiment de dynamisme, contrastant avec les formes plus douces et arrondies des figures humaines. L'application de la peinture est tout aussi significative ; Severini utilise des coups de pinceau fragmentés et des glacis superposés, bâtissant une texture et créant une sensation palpable de surface — on peut presque ressentir la chaleur qui émane du marché et entendre le tumulte des voix.

    Un marché de la modernité : contexte historique

    « Nord-Sud » a été créé durant une période de changements sociaux et technologiques immenses en Europe. L'essor de l'industrialisation, la prolifération des chemins de fer et de l'automobile, ainsi que la croissance rapide des villes transformaient fondamentalement la vie des gens et leur perception de l'espace et du temps. Le futurisme, né de ce contexte, a cherché à capturer ces mutations sur la toile, rejetant le passé pour embrasser l'avenir avec un enthousiasme fervent. Le choix du sujet par Severini — un marché animé à Pigalle, un quartier réputé pour ses lieux de divertissement et sa vie nocturne vibrante — est particulièrement révélateur. Il ne s'agit pas simplement d'un instantané du commerce ; c'est un microcosme de la vie urbaine moderne, grouillant d'activité, de bruit et de stimulations sensorielles. L'inclusion de panneaux tels que « METRO » et « SORTIE » souligne davantage le lien du tableau avec l'infrastructure bourgeonnante de Paris, mettant en lumière le rôle de la ville comme centre d'innovation et de progrès.

    Symbolisme en mouvement : interpréter les détails

    Au-delà de son impact visuel immédiat, « Nord-Sud » est riche de significations symboliques. Les formes fragmentées peuvent être interprétées comme la représentation de l'effondrement des valeurs traditionnelles et des structures sociales sous la pression de la modernité. Les silhouettes floues suggèrent l'anonymat et l'aliénation vécus par les individus au sein d'un paysage urbain en mutation rapide. Même l'agencement apparemment aléatoire des objets — les fruits, les légumes et les marchandises exposés sur les étals — contribue au sentiment global de chaos et de dynamisme du tableau. La signalétique proéminente, notamment « PIGALLE », évoque la réputation du quartier comme centre de divertissement et de vice, ajoutant une couche supplémentaire de complexité à la scène. Le titre lui-même, « Nord-Sud », fait subtilement référence aux trajectoires croisées des mouvements au sein de la ville — le flux de personnes, de marchandises et d'informations qui définissent la vie urbaine moderne.

    Un héritage de vélocité : impact émotionnel

    En fin de compte, « Nord-Sud » est une œuvre d'art puissamment évocatrice qui capture l'expérience exaltante et désorientante de la navigation dans un monde en mutation rapide. Ce n'est pas une scène confortable ou sereine ; elle est délibérément heurtante et troublante, reflétant les angoisses et les incertitudes de la vie moderne. Pourtant, au sein de ce chaos réside un sentiment d'énergie et de vitalité — une célébration de la vitesse, de l'innovation et de la quête incessante du progrès. Severini transpose avec maîtrise ces émotions complexes sur la toile, créant une œuvre qui continue de résonner auprès des spectateurs d'aujourd'hui, nous rappelant le pouvoir transformateur de l'art pour capturer l'esprit de son temps. L'œuvre demeure un témoignage de la vision futuriste — une déclaration audacieuse de la beauté frénétique de la modernité.

    Artiste et musée

    Artiste

    Gino Severini

    Né(e) à Cortone, Italie

    Premières années et Débuts Artistiques

    Gino Severini est né le 7 avril 1883 à Cortone, en Italie, au sein d'une famille modeste – son père était un fonctionnaire subalterne et sa mère une couturière. Sa première éducation s’est déroulée à la Scuola Tecnica de Cortone jusqu'à ce qu'il et plusieurs camarades soient expulsés pour avoir tenté de voler des sujets d'examen à l'âge de quinze ans. Cet événement a marqué la fin de sa scolarité formelle. Malgré cet obstacle, Severini a continué à poursuivre ses intérêts artistiques de manière indépendante tout en travaillant comme employé de bureau maritime. Il s’est installé à Rome en 1899, où il a commencé à suivre des cours d'art et a développé un intérêt précoce pour le Divisionnisme, influencé par des artistes tels que Giacomo Balla et Umberto Boccioni. Ces premières années ont jeté les bases de son implication ultérieure dans le mouvement futuriste.

    L’Adoption du Futurisme

    La trajectoire artistique de Severini a pris un tournant décisif lorsqu'il a été invité à rejoindre Filippo Tommaso Marinetti et Umberto Boccioni dans le mouvement futuriste naissant. Il est devenu signataire du Manifeste des peintres futuristes en 1910, s’alignant sur les idéaux révolutionnaires qui célébraient le dynamisme, la vitesse, la technologie et la modernité. Severini a joué un rôle crucial dans la promotion du Futurisme à l'international, contribuant à organiser la première exposition en dehors de l'Italie à la Galerie Bernheim-Jeune à Paris en 1912. Son œuvre de cette période, comme *Nord-Sud* (1915), illustre l’emphase futuriste sur la capture du mouvement et de l’énergie à travers des formes fragmentées et des couleurs vibrantes. L'interprétation du Futurisme par Severini se concentrait souvent sur la représentation de scènes urbaines et de danseurs, reflétant son intérêt pour dépeindre la vie moderne et ses rythmes.

    Style et Influences : Cubisme et au-delà

    Le style artistique de Severini était caractérisé par un mélange unique d'influences. Bien qu’enraciné dans l’esthétique futuriste, son travail a également démontré une implication avec le Cubisme, en particulier après sa visite à Paris en 1911. Il a incorporé des éléments d’abstraction géométrique et de perspectives fragmentées dans ses peintures, créant des compositions dynamiques qui transmettaient un sentiment de simultanéité et de mouvement. Severini était influencé par des artistes tels qu'Umberto Boccioni, Carlo Carrà et Giovanni Francesco Romanelli. Ses œuvres notables comme Valse illustrent cette fusion de styles. Après la Première Guerre mondiale, le style de Severini a évolué vers un néo-classicisme et un « retour à l’ordre », reflétant une tendance plus large dans l'art européen. Il a exploré des thèmes et des formes classiques tout en conservant son utilisation distinctive de la couleur et de la composition.

    Années ultérieures et Héritage

    Après la guerre, Severini a continué d'expérimenter avec divers médias artistiques, notamment la mosaïque et la fresque. Il a divisé son temps entre Paris et Rome, produisant des œuvres qui reflétaient à la fois son héritage italien et ses expériences parisiennes. Il a écrit abondamment sur la théorie de l’art, contribuant au discours entourant le modernisme. Gino Severini est décédé à Paris le 26 février 1966, à l'âge de 83 ans. Son legs en tant que figure clé du mouvement futuriste et contributeur important à l'art italien du XXe siècle perdure. Ses peintures sont désormais conservées dans des musées prestigieux du monde entier, dont la Galleria Civica di Arte Moderna à Venise, témoignant de son impact durable sur le développement de l’art moderne.

    Musée

    Galleria Civica di Arte Moderna e Contemporanea Torino

    Exposé à Turin, Italie

    Un Phare de la Modernité Italienne : L'Âme du Cœur Artistique de Turin

    Au cœur de Turin, ville où l'histoire royale rencontre une énergie contemporaine bourgeonnante, se dresse la Galleria Civica d'Arte Moderna e Contemporanea (GAM). Bien plus qu'un simple conservatoire de toiles et de sculptures, elle est un dialogue vivant entre les échos du passé et le pouls vibrant du présent. Fondée en 1949, bien que ses racines ancestrales remontent à la fin du XIXe siècle, la GAM possède l'honneur d'être le plus ancien musée d'Italie dédié exclusivement à l'évolution de l'expression artistique, des années 1800 à l'ère moderne. Franchir ses portes, c'est s'embarquer pour un voyage immersif à travers le paysage culturel de l'Italie et d'ailleurs, où chaque galerie invite à un moment de profonde contemplation et de découverte.

    L'architecture même du musée sert de métaphore visuelle à la transformation de Turin. Construit à l'origine pour l'Exposition Universelle de 1863, le bâtiment a été habilement adapté au fil des décennies pour accueillir une collection en constante expansion. La structure actuelle, chef-d'œuvre conçu par le légendaire architecte Ernesto Nervi, expose ses audacieuses innovations structurelles. Sa charpente de béton aérienne offre un contraste moderne et saisissant avec les façades baroques ornées qui l'entourent dans la ville, incarnant la tension entre tradition et progrès. Cette brilliance architecturale prépare le terrain pour une collection qui cherche autant à briser les frontières qu'à honorer l'héritage.

    Du Dynamisme Futuriste à la Poétique de la Matérialité

    L'essence de la collection de la GAM est inextricablement liée à l'énergie explosive du Futurisme, un mouvement qui a redéfini l'esthétique italienne à l'aube du XXe siècle. Entre ces murs, les œuvres de Giacomo Balla et d'Umberto Boccioni prennent vie, leurs toiles embrasées par des formes fragmentées et des couleurs cinétiques qui capturent la vitesse frénétique et la ferveur industrielle d'une ère nouvelle. Ces peintures font bien plus que décorer un espace ; elles exigent l'attention, reflétant la foi profonde de l'époque dans le progrès technologique et le rejet des conventions artistiques stagnantes. Pour le collectionneur ou l'amateur d'art, ces œuvres offrent une fenêtre sur les angoisses et les triomphes culturels d'une nation embrassant la modernité.

    Pourtant, le récit du musée n'est pas uniquement celui du mouvement et de la machine. Il offre un magnifique contrepoint à travers ses collections significatives de l'Arte Povera. Ici, des artistes tels que Michelangelo Antonioni et Piero Gilardi utilisent des matériaux humbles et élémentaires — bois, pierre et tissu — pour explorer de profondes interrogations philosophiques sur l'existence humaine et notre relation au monde naturel. Cette juxtaposition entre l'énergie haute tension du Futurisme et l'intimité tactile et silencieuse de l'Arte Povera crée une tension unique qui fait de la GAM une destination inégalée pour ceux qui cherchent à comprendre tout le spectre de la pensée moderne.

    Un Dialogue Global : Chefs-d'œuvre Internationaux et Héritages Vivants

    Bien que profondément ancrée dans l'expérience italienne, la GAM Torino possède une vision qui transcende les frontières nationales, enrichissant ses salles de chefs-d'œuvre venus d'Europe et d'Amérique. La scénographie du musée tisse avec habileté les influences internationales dans le récit local, créant une tapisserie mondiale de l'histoire de l'art. Les visiteurs peuvent se laisser captiver par les portraits d'une élégance envoûtante d'Amedeo Modigliani, qui évoquent la beauté mélancolique de la Belle Époque, ou rencontrer l'imagerie audacieuse et iconique d'Andy Warhol, qui consacre le rôle historique de Turin comme un centre vital de la culture Pop Art. Cette intersection entre art local et global favorise une discussion universelle sur l'identité, la beauté et le commentaire social.

    Aujourd'hui, la GAM continue de prospérer en tant qu'institution culturelle dynamique, accueillant des expositions stimulantes qui comblent le fossé entre importance historique et tendances contemporaines. Pour les designers d'intérieur et les amoureux des beaux-arts, le musée constitue une source d'inspiration infinie, offrant un regard profond sur la manière dont l'art façonne notre perception de l'espace et du temps. Grâce à son engagement envers l'accessibilité — incluant des visites virtuelles complètes qui apportent ces trésors à un public mondial — la GAM s'assure que sa collection de 47 000 œuvres demeure un héritage vivant, continuant d'inspirer la créativité et la pensée critique dans le cœur de tous ceux qui la rencontrent.

    Où lire la suite

    Retrouvez ceci en ligne

    Code QR renvoyant à la page de téléchargement de Nord-Sud

    topimpressionists.com/fr/art/download/gino-severini-nord-sud-d4d7ac-fr/

    Citer cette œuvre

    MLA
    Severini, Gino. Nord-Sud. n.d., Galleria Civica di Arte Moderna e Contemporanea Torino. https://topimpressionists.com/fr/art/gino-severini-nord-sud-d4d7ac-fr/
    APA
    Severini, Gino (n.d.). Nord-Sud [Painting]. Galleria Civica di Arte Moderna e Contemporanea Torino. https://topimpressionists.com/fr/art/gino-severini-nord-sud-d4d7ac-fr/
    Chicago
    Gino Severini. Nord-Sud. n.d. Galleria Civica di Arte Moderna e Contemporanea Torino. https://topimpressionists.com/fr/art/gino-severini-nord-sud-d4d7ac-fr/
    Harvard
    Severini, Gino (n.d.) Nord-Sud. Galleria Civica di Arte Moderna e Contemporanea Torino. Available at: https://topimpressionists.com/fr/art/gino-severini-nord-sud-d4d7ac-fr/

    Observez de près

    Nord-Sud — Gino Severini

    Zoom sur l'œuvre

    Répondez avec vos propres mots. Il n'y a pas de mauvaises réponses ici — seulement des réponses que vous pouvez justifier.

    1. Qu'est-ce qui attire votre regard en premier, et pourquoi ?
    2. Quelles couleurs ou quelles formes créent l'atmosphère — et quelle est cette atmosphère ?
    3. Combien de visages pouvez-vous trouver ? ____ (notre catalogue en dénombre 2 — êtes-vous d'accord ?)
    4. Notre catalogue répertorie cette œuvre sous : futurisme, scène urbaine, mouvement. Êtes-vous d'accord ? Que souhaiteriez-vous ajouter ou retirer ?
    5. Revenez sur Danseur = Éolienne = Mer (1915), présenté plus haut dans ce guide. Citez deux points communs avec cette œuvre, ainsi qu'une différence.

    Votre réponse

    Rédigez un court paragraphe sur cette œuvre en vous appuyant sur les informations présentées dans les sections précédentes de ce guide ainsi que sur vos réponses ci-dessus.

    Quiz d'art

    Nord-Sud — Gino Severini

    Connaissez-vous bien cette œuvre ?

    Cochez une réponse pour chacune des 5 questions ci-dessous. Chaque question possède exactement une seule bonne réponse.

    1. 1. Quel mouvement artistique est le plus étroitement associé à l'œuvre « Nord-Sud » de Gino Severini ?

      • A Divisionnisme
      • B Cubisme
      • C Futurisme
    2. 2. Le tableau « Nord-Sud » représente principalement :

      • A Un paysage de campagne serein.
      • B Une scène de marché animée au Maroc.
      • C Une vue intérieure d'un café parisien.
    3. 3. Quelle technique est la plus évidente dans l'utilisation de la couleur et de la forme par Severini dans « Nord-Sud » ?

      • A Pointillisme
      • B Vue simultanée
      • C Impasto
    4. 4. Les enseignes visibles dans le tableau, telles que « PIGALLE » et « S.G. », représentent probablement :

      • A Des figures historiques importantes
      • B Des publicités pour des commerces locaux
      • C Des détails architecturaux du bâtiment
    5. 5. Que suggère le titre « Nord-Sud » concernant l'intention artistique de Severini ?

      • A Une représentation géographique de Paris
      • B La représentation simultanée de deux perspectives
      • C Un commentaire sur la division urbaine

    Mon score : ____ sur 5

    Corrigé — pour l'enseignant

    Ceci commence une nouvelle page imprimée, ce qui permet de l'exclure simplement des exemplaires.

    1C · 2A · 3A · 4A · 5A

    Vérifiez chaque réponse en vous référant à la notice du catalogue de ce tableau

    Questions et réponses

    Comment puis-je découvrir des œuvres d'art proches de «Nord-Sud» de Gino Severini ?

    Les œuvres similaires à « Nord-Sud » sont répertoriées sur la page Œuvres similaires de l'œuvre.

    À quel courant artistique «Nord-Sud» de Gino Severini appartient-il ?

    Le mouvement associé à «Nord-Sud» de Gino Severini est Cubisme. Cette classification situe l'œuvre parmi des artistes et des œuvres d'art apparentés.

    Quel format d'impression pour «Nord-Sud» de Gino Severini convient à la pièce recommandée ?

    Dans une Espaces de vie, nous suggérons un format d'impression de Format standard pour « Nord-Sud ».