ქაღალდის ზომა

სტუდენტური ნამუშევრების სახელმძღვანელო

Altarpiece

სახელი და გვარი კლასი თარიღი

ელ გრეკო, Altarpiece (1597), Capilla de San José. საჯარო დომენი

ძირითადი ფაქტები

ხატულა/ავტორი
ელ გრეკო topimpressionists.com/ka/artists/el-greko_ka/
ავტორის ცხოვრებისა და შემოქმედების თარიღები
1541 – 1614
დახატული
1597
მასალა და ტექნიკა
Oil On Panel
მოძრაობა
Baroque Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action.
პერიოდი
Early Modern
ჩატარებული ადგილმდებარეობა
Capilla de San José topimpressionists.com/ka/museums/capilla-de-san-jose-toledo_ka/
Influences
Mannerism, Renaissance (Tintoretto, Titian)
Style
Baroque
Subject
religious

კონტექსტში

Altarpiece — ელ გრეკო

როდის შეიქმნა ეს ნამუშევარი?

  1. 1540
  2. 1550
  3. 1560
  4. 1570
  5. 1580
  6. 1590
  7. 1600
  8. 1610

ჩრდილშემოღებული: ელ გრეკო-ის სიცოცხლის წლები (1541–1614) ▲ ეს ნამუშევარი, 1597

შედარება შემდეგ ნამუშევრებთან

აირჩიეთ ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი ნამუშევარი: დაასახელეთ ორი საერთო თვისება ამ ნამუშევართან და ერთი განსხვავებული თვისება.

კიდევ უფრო მეტი ნამუშევარი, რომელიც ამ ნამუშევრის გვერდით შეგიძლიათ განათავსოთ: topimpressionists.com/ka/art/similar/el-greco-altarpiece-8XZGCU-en/

ფერების პალიტრა

გამოსახულების მიხედვით გაზომილია

    ძირითადი ფერი

    Phthalo Green #1e1613

    დაკატალოგირებული პალიტრა

    • #1E1613
    • #B4AD83
    • #837048
    • #56442B
    პალიტრა
    Earthy გამოსახულებაში დომინანტური ფერთა ჯგუფი.
    ძირითადი ფერი
    Phthalo Green
    ინტენსივობა
    Balanced ფერების სიმკვეთრე და მრავალფეროვნება — ერთი მშვიდი ტონისგან ბევრ მკვეთრ ფერამდე.
    კონტრასტი
    Bold რამდენად განსხვავდება ფერები სინათლისა და გაჯერებულობის მხრივ მთელ სურათზე.
    ჰარმონია
    Strong Color Unity ფერების ურთიერთქმედების ხარისხი, კონტრასტული შეხამებიდან სრულად გაერთიანებამდე.
    განათება
    Shadow სურათის საერთო განათება, ღრმა ჩრდილიდან მკვეთრ ნათებამდე.
    გაჯერებულობა
    Subtle Color ფერების სიწმინდე და სიმკვეთრე, ნაცრისფერი ტონებიდან სრულიად მკვეთრამდე.

    ამ ნამუშევრის შესახებ

    Altarpiece — ელ გრეკო

    A Vision of Divine Order: Exploring El Greco’s Baroque Altarpiece

    Subject & Composition: This magnificent altarpiece, created in 1597 by the master El Greco, presents a richly detailed and spiritually charged scene. The composition is meticulously structured around a central altar, flanked by ornate paneling and sculpted figures – a classic hallmark of Baroque religious art. While the framing is intimate, it powerfully draws the viewer into a world of profound reverence and opulent detail.

    Artistic Style & Historical Context: The work embodies the height of the Spanish Baroque period, yet distinctly filtered through El Greco’s unique artistic vision. Having journeyed from his native Crete to Venice and Rome, he synthesized Byzantine traditions with Renaissance influences – particularly those of Titian and Michelangelo – before establishing a singular style in Toledo, Spain. This altarpiece showcases his characteristic elongated figures, dramatic use of color, and emotional intensity.

    Technique & Materials: Executed primarily in oil paint on wood panel, the artwork demonstrates El Greco’s masterful technique. The smooth surfaces and intricate rendering suggest painstaking attention to detail. The lavish application of gold leaf adds a luminous quality, enhancing the sense of divine splendor. It is likely that marble or stone was used for the altar's base, further contributing to its grandeur.

    Symbolism & Iconography: Every element within this altarpiece carries symbolic weight. Halos illuminate the figures of saints, crosses denote faith and sacrifice, and depictions of biblical scenes invite contemplation. The overall effect is a powerful expression of Christian devotion, intended to inspire awe and reverence in worshippers.

    Emotional Impact & Interpretation: Beyond its technical brilliance, this altarpiece evokes a profound emotional response. El Greco’s use of dramatic lighting – casting strong shadows and highlighting reflective surfaces – creates an atmosphere of mystery and spiritual intensity. The dynamic composition and expressive figures convey a sense of movement and energy, drawing the viewer into the heart of the sacred narrative.

    Connection to ‘The Assumption of the Virgin’: Considering El Greco's commission for the church of Santo Domingo el Antiguo in Toledo – beginning with “The Assumption of the Virgin” (1577-1579) – it is reasonable to assume this altarpiece shares a similar devotional purpose and stylistic approach. Both works demonstrate his ability to blend Italian Renaissance principles with a uniquely Spanish sensibility.

    For Collectors & Designers: A reproduction of this altarpiece would serve as a stunning focal point in any interior space, bringing a touch of Baroque splendor and spiritual depth. Its rich colors and intricate details make it particularly well-suited for traditional or eclectic settings. The artwork’s historical significance and artistic merit also ensure its enduring appeal to discerning collectors.

    მხატვარი და მუზეუმი

    ხატულა/ავტორი

    ელ გრეკო

    დაბადების ადგილი Heraklion, საბერძნო

    დომენიკოს თეოტოკოპულოსი, ცნობილი როგორც ელ გრეკო: ფერწერა რელიგიისა და ექსპრესიის ნაპირზე

    დომენიკოს თეოტოკოპულოსი, რომელსაც სამყარო ელ გრეკოდ იცნობს – „ბერძენი“ – მხატვარი იყო, რომლის ცხოვრებაცა და შემოქმედებაც ადვილად არ კategorizირებოდა. 1541 წელს კ्रीटზე დაბადებული, რომელიც მაშინ ვენეციელთა მფლობელობაში იყო, მისი ხელოვნების მოგზაურობა ვენეციის გავლით გაგრძელდა, შემდეგ კი რომში, სანამ საბოლოო გამოხატვას ესპანეთის სულიერ გულშემადგენლობაში, ტოლედოში არ գտնებდა. ელ გრეკო 단순ად ამ ადგილების პროდუქტი როდიყო; მან თავისი ზემოქმედებები გააერთიანა რაღაც უნიკალურში, ერთგვაროვან სტილში, რომელმაც საუკუნეებს წინასწარ ఊహեց დაემორჩილებოდა ექსპრესიონიზმის გრძნობრივი ინტენსივობასა და კუბიზმის ფრაგმენტულ ფორმებს. მისი ადრეული სწავლება ბიზანტიური ტრადიციაში ჩანერგა დეტალებზე მკრთიობი ყურადღება და რელიგიური იკონოგრაფიის βαθύς فهم. ეს საფუძველი, თუმცა, არ ਸੀ შეასრულებდა მას. მან ხელმომწერე საკუთარი ნაშრომები ბერძნულად, ხშირად ამატებდა "Krḗs" – კრეტელს, როგორც მისი წარმოშობის гордо اعلامი, მაშინაც კი, როცა ახალი მხატვრული ტერიტორიებზე გადადიოდა. მისი გამორჩეული სტილის თესლი არ მხოლოდ ტექნიკაში იყო ჩანერგილი, არამედ მის სამშობლოში არსებულ მღვივარე რელიგიურ კლიმატსა და ვენეციური ხელოვნების 풍부한 ქსოვილშიც.

    ვენეტიადან ტოლედომდე: გარდაქმნა

    ვენეციაში გადასახლება 1567 წლისთვის გადამწყვეტი მომენტი აღმოჩნდა. ამჟღავნებულიყო ζωηρό მხატვრული სცენის ფონად, ელ გრეკომ შეისწავლა ტიციანი, ტინტორეტო და ვერონეზი – შეი吸收եց მათი ფერის, კომპოზიციის და დრამატიულ განათების ਮੁთაგირება. მან ისწავლა თავისი ბੁਰცების გაფართოება, ზეთის ფერხვის სენსუალურობის მიღება და ფიგურების აღწერა ახალი დინამიკით. ეს ვენეციური გავლენა მისი ადრეული ნაშრომებშიც იშლება, როგორიცაა წირვის წმინდა ਸੇਬਾਸਟੀਅਨ (1600), სადაც ანატომიური დეტალი беспрепятственно ერევა თეატრალურ განათებასა და ნაწილებს. მომდევნო რომის მოგზაურობამ მას მანერიზმს გააცნობს, სტილს, რომელიც ხასიათდება удлиненными ფორმებით, искаженными პერსპექტივებითა და გამოცდილი კომპოზიციებით. მიუხედავად იმისა, რომ მან მნიშვნელოვანი ტალანტი გამოჩენა, ელ გრეკოს ძნელად მოსვლიდა ფართო აღიარება კონკურენტულ რომის ხელოვნების სამყაროში. სწორედ 1577 წელს ტოლედოში გადასახლებისას მისი უნიკალური ხედვა საბოლოოდ აყვავილდა. ქალაქმა, რომელიც მაშინ კონტრ-რებასწავლების დროს რელიგიური აღთქმის ცენტრი იყო, როგორც პატრონაჟი, ასევე გარემო შექმნა მის ინტენსიურ სულიერ ნახატებში.

    უникальный სტილი

    ელ გრეკოს მხატვრული სტილი მაშინვე ამოიცნობა – და აბსოლუტურად მომხიალე. მისი ფიგურები ხშირად დრამატულად удлинены, მათი ორგანოები გაჭიმულია და იკეცება პოზებში, რომლებიც სულიერი экстазის ან βαθύς ტკივილის გრძნობას გადასცემენ. ეს არ არის 단순ად стилистический эффект; ეს არის უხილავის აღწევა, ემოციური და სულიერი რეალობები, რომლებიც ზედაპირულად მდებარეობს. მან ਮੁთაგირებით გამოიყენა ფერი – არა απαραιთებლად реалистичный ფერი, არამედ ζωηρό, ხშირად ненормальный тоны – მის ნაშრომს эмоциональная გავლენა გაზარდა. დრამატიულ განათებას, მკაცრი კონტრასტებით სინათლე და σκιά შორის, δημιουργεί თეატრალური ეფექტი, მიიზიდავს მაყურებელს сценის ცენტრში. გრაფის დაკრძალვა (1586-1588), რომელიც მისი шедевр считается, შესრულებულია ამ లక్షణების 완벽한 მაგალითად. ნახატი აღწერს სასწაულო 사건ს – წმინდა들의 спуск burying a pious nobleman – with remarkable realism in the portrayal of contemporary figures juxtaposed against ethereal, elongated forms representing divine intervention. მან ბიზანტიური ტრადიციები გააერთიანა იტალიური რენესანსის ტექნიკებთან, შექმნა სტილი, რომელიც τόσο инновационный იყო, όσο και βαθύ προσωπικός. მისი უფრო ուշნათი ნაშრომები უფრო μυστηριώδες გახდა, რაც отражает მის საკუთარ βαθύ რელიგიურ убеждения და συμβατικών მხატვრული нормებისგან растущий detachment.

    Ժառանգություն და აღმოჩენა

    მიუხედავად იმისა, რომ მან თავისი ცხოვრების განმავლობაში მნიშვნელოვანი წარმატება მიაღწია – دریافت مهم commissions ტოლედოს ეკლესიებიდან და მონასტრებიდან – ელ გრეკოს ნაშრომებმა მისი გარდაცვალების შემდეგ შედარებით obscurity-ში ჩავარდა. საუკუნეების განმავლობაში, იგი ძირითადად უგვემოუცნობი იყო ხელოვნებაშਾਸტრათა მიერ, dismissed როგორც eccentric ან პროვინციული მხატვარი. მხოლოდ 20 საუკუნეში დაიწყო მისი გენიუსის სრული შეფასება. Picasso და Braque-სავით მხატვრებმა მას თანამედროვე ხელოვნების წინმორბედად აღიარეს, восхищаясь მისი искаженными ფორმებითა და нетрадиционными პერსპექტივებით. მისი გამოხატვითი სტილი резонировал ექსპრესიონისტებთან, რომელთაც стремились გრძნობების ინტენსივობას გადასცემდნენ смелыми ფერებითა და დრამატიულ კომპოზიციებით. დღეს ელ გრეკოს დასახელებულია Западной ხელოვნების ისტორიაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ფიგურებიდან ერთ-ერთად – მხატვარი, რომლის ნაშრომებმაც продолжает captivate აუდიტორიას მათი სულიერი სიღრმისეული, эмоциональная ძალა და უნიკალური მხატვრული ხედვით. მისი ნახატები არ არის 단순ად რელიგიური сценების წარმოდგენა; ისინი являются windows into the soul, 증인 enduring ძალის რელიგიისა და ადამიანის духа సామర్థობის transcendence-ისთვის.

    Значимые работы

    გრაფის დაკრძალვა (1586-1588): მისი უდავო шедевр, монументальный работа blending реализм და სულიერი ინტენსივობა.

    Толодеოს ხედვა (1596-1600): დრამატიულ пейзаж, რომელიც ქალაქს демонстрирует swirling, атмосферный стиль, capturing მისი არსი почти visionary качества.

    Пятого печати открытие (1608-1614): სერიის ნ

    მუზეუმი

    Capilla de San José

    გამოფენილია შემდეგ ადგილზე: ტოლედო, ესპანეთი

    ელ გრეკოს მემკვიდრეობის অনცენება სან-ჟოს კაპელაში

    ესპანეთში, ტოლედოს უძველეს კედლებში — ქალაქში, რომელიც ისტორიითაა გაჯერებული და დიდებული საკათედროთი დაგვირგვინებული — დგას სან-ჟოს კაპელა (Capilla de San José). ეს არ არის მხოლოდ არქიტექტურული სივრცე; იგი უპრეცედენტო მხატვრულPilgrimage-ს განასახიერებს. ეს ინტიმური სავანე, რომელიც უფრო მეტია, ვიდრე ფრესკებით მორთული შენობა, დომენიკოს თეოტოკოპულოსის — ელ გრეკოს — გამორჩეული ხედვისა და ესპანური რენესანსის ხელოვნებაში მისი წარუშლელი კვალის დასტურია. სან-ჟოს კაპელას სტუმრობა მხოლოდ ხელოვნების დათვალიერება არ არის; ეს არის ნაბიადური მხატვრული რევოლუციის გულში.

    ელ გრეკოს შედევრები:

    კაპელის გულია, უდავოდ, ელ გრეკოს შემოქმედების გასაოცარი კოლექცია — კრეტელი მხატვრის ნამუშევრები, რომლებმაც თავიანთი დრამატული ფერებითა და შემაძრწუნებელი ფსიქოლოგიური სიღრმით ევროპული ფერწერის წარუღლელი ცვლილება მოახდინეს. მისი ფრესკები ბიბლიურ ნარატივებს შთამბეჭდავი ინტენსივობით გადმოგვცემს — დავფიქრდეთ ნამუშევარზე „ქრისტე ჯვარცმით ტანჯვისას“, სადაც ტანჯული ფიგურა დომინირებს კომპოზიციაში, გარშემორტყმული ეთერული სინათლით, რომელიც სიტყვებსა და სიტყვებზე მეტს ამბობს ტანჯვისა და გამოსყიდვის შესახებ. არანაკლებ მომხიდავია „ქალწულის გვირგვინდება“, მონუმენტური ალტარი, რომელიც ელ გრეკოს ოსტატურად შექმნილ სინთეზს წარმოადგენს ბიზანტიურ გავლენებსა და რენესანსულ რეალიზმს შორის.

    ესპანური რენესანსის ხელოვნება:

    ელ გრეკოს ინდივიდუალური ბრწყინვალების მიღმა, სან-ჟოს კაპელა წარმოადგენს ესპანური რენესანსის უფრო ფართო მხატვრული მოძრაობის ეტალონურ მიკროკოსმოსს. ამ პერიოდის ხელოვანები ცდილობდნენ კლასიკური იდეალების აღმოჩენას და, ამავდროულად, რელიგიური სიმბოლური ჟღერადობის გამოხატვას — ეს დუალიზმი მშვენივრად ვლინდება კაპელის დეკორატიულ ელემენტებსა და თემატურ შინაარსში. დეტალებზე მეტი ყურადღება — ოქროწარმოდენებული სტუკოს ორნამენტებიდან დახვეწილ დრაპერიებამდე — ასახავს ღრმა კავშირს ჰუმანისტურ პრინციპებსა და ღრმა რწმენას შორის.

    ფრესკები და ალტარები:

    კაპელის ინტერიერს დომინირებს მისი დიდებული ფრესკები, რომლებიც საგულდაგულოდ არის შესრულებული მკვეთრი ტონებით, რომლებიც თითქოს შიგნიდან ანათებენ. ბიბლიური სცენების ეს აღკვეთები მხოლოდ რეპრეზენტაცია არ არის; ისინი ემოციურად დატვირთული ნარატივებია, რომლებიც შექმნილია ჭვრეტისა და მოწიწების გამოსაწვევად. ამავდროულად, ალტარი — რთული სკულპტურული ანსამბლი — იპყრობს ყურადღებას თავისი რთული სარკმელებითა და სიმბოლური გამოსახულებებით. იგი წარმოადგენს ელ გრეკოს გამორჩეულ ნიჭს, როგორც მხატვრისა და დიზაინერის, რაც მოწმობს მის უნარს, ვიზუალური ელემენტები ჰარმონიულ მთლიანობად გაერთიანოს.

    არქიტექტურული თვალსაზრისით, სან-ჟოს კაპელის დიზაინი პრიორიტეტს ანიჭებს გარემოს შექმნას, რომელიც ხელოვნებრივი ჭვრეტისთვის ხელსაყრელია. მიუხედავად იმისა, რომ ზუსტი არქიტექტურული გეგმები ისტორიული ჩანაწერების გამო რთულად მოსძებნადია, კაპელის პროპორციები და ორიენტაცია უდავოდ ხელს უწყობს მის სულიერ ატმოსფეროს — ეს არის შეგნებული არჩევანი, რომელიც აძლიერებს მაყურებლის გამოცდილებას ელ გრეკოს ნამუშევრებთან ურთიერთობისას.

    კაპელის ისტორია განუყოფლად არის დაკავშირებული ტოლედოში ელ გრეკოს ყოფიერებასთან მისი ფორმირების წლების განმავლობაში. იგი ესპანეთში დაახლოებით 1577 წელს ჩავიდა, რაც გამოწვეული იყო დიდებულ ოჯახთა მხარდაჭერითა და საკათედროის მხატვრული ამბიციებით. სან-ჟოს კაპელა წარმოადგენს გარდამტეხ მომენტს ელ გრეკოს კარიერაში — პროექტს, რომელმაც განამტკიცა მისი რეპუტაცია, როგორც თავისი ეპოქის ერთ-ერთი უდიდესი ხელოვანისა და დაამკვიდრა ტოლედოს ადგილი, როგორც რენესანსული შემოქმედების ნათელით.

    მნიშვნელოვანი გამოფენები:

    თავისი ისტორიის განმავლობაში, სან-ჟოს კაპელამ უმასშლესი გამოფენები უმასპინჯა, რომლებიც წარმოადგენდა ელ გრეკოს შემოქმედების შესახებ სამეცნიერო კვლევებს. ბოლოდროინდელმა კვლევებმა ახალი პერსპექტივები გახსნა მისი ტექნიკის შესახებ და გამოკვეთა კავშირები მისი ნამუშევრებსა და იმ ეპოქის ფართო ინტელექტუალურ ნაკადებს შორის.

    რაც განასხვავებს სან-ჟოს კაპელას სხვა მუზეუმებისგან, არის ელ გრეკოს შედევრების უპრეცედენტო კონცენტრაცია — პრივილეგია, რომელიც სტუმრებს საშუალებას აძლევს, თავი ჩაუყარონ მხატვრის სტილისტური ევოლუციას და გააცნობიერონ ის ღრმა გავლენა, რომელიც მან ევროპულ ხელოვნების ისტორიაზე მოახდინა. ეს არის ადგილი, სადაც ადამიანი მხოლოდ ნახატებს კი არ ხედავს, არამედ თავს ელ გრეკოს ვიზიონერული სულით შემოხვეულს გრძნობს.

    სან-ჟოს კაპელაში სტუმრობა არის დაუვიწყარი მოგზაურობა ტოლედოს მხატვრულ სულში და ელ გრეკოს მარადიული მემკვიდრეობის ზეიმობა.

    გაიგეთ მეტი

    მოძებნეთ ინტერნეტში

    QR კოდი, რომელიც გადაგიყვანთ Altarpiece-ის ჩამოსატვირთ გვერდზე

    topimpressionists.com/ka/art/download/el-greco-altarpiece-8XZGCU-en/

    მოიყვანეთ ამ ნამუშევრის ციტატა

    MLA
    გრეკო, ელ. Altarpiece. 1597, Capilla de San José. https://topimpressionists.com/ka/art/el-greco-altarpiece-8XZGCU-en/
    APA
    გრეკო, ელ (1597). Altarpiece [Painting]. Capilla de San José. https://topimpressionists.com/ka/art/el-greco-altarpiece-8XZGCU-en/
    Chicago
    ელ გრეკო. Altarpiece. 1597. Capilla de San José. https://topimpressionists.com/ka/art/el-greco-altarpiece-8XZGCU-en/
    Harvard
    გრეკო, ელ (1597) Altarpiece. Capilla de San José. Available at: https://topimpressionists.com/ka/art/el-greco-altarpiece-8XZGCU-en/

    დააკვირდით დეტალურად

    Altarpiece — ელ გრეკო

    დააკვირდით დეტალურად

    უპასუხეთ საკუთარი სიტყვებით. აქ არ არსებობს არასწორი პასუხები — მხოლოდ ისეთი პასუხები, რომელთა დასაბუთებაც შეგიძლიათ.

    1. რა იქცევს თქვენს ყურადღებას პირველად და რატომ?
    2. რომელი ფერები ან ფორმები ქმნიან განწყობას — და როგორია ეს განწყობა?
    3. რამდენი სახე შეგიძლიათ იპოვოთ? ____ (ჩვენი კატალოგი 3-ს ითვლის — თქვენ ეთანხმებით?)
    4. ჩვენს კატალოგში ეს ნამუშევარი დახარისხებულია შემდეგ თეგებში: religious art, baroque style, altarpiece. ეთანხმებით? რას დაამატებდით ან რას წაშლიდით?
    5. დაუბრუნდით ამ გზამკვლევის უფრო ადრე ნახსენებ ორგაზის საგრავრაკუნი (1586)-ს. დაასახელეთ ორი საერთო ნიშანი, რაც მას ამ ნამუშევართან აერთიანებს და ერთი განსხვავება.

    თქვენი პასუხი

    დაწერეთ მოკლე აბზაცი ამ ნამუშევრის შესახებ. გამოიყენეთ ამ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილებში მოცემული ფაქტები და თქვენი ზემოთ მოწერილი პასუხები.

    ხელოვნების ქვიზი

    Altarpiece — ელ გრეკო

    რამდენად კარგად იცნობთ ამ ნამუშევარს?

    თითოეულ ქვემოთ მოცემულ 5 კითხვაზე მონიშნეთ მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი. თითოეულ მათგანს აქვს ზუსტად ერთი სწორი პასუხი.

    1. 1. To what artistic period does this altarpiece primarily belong?

      • A Renaissance
      • B Baroque
      • C Rococo
    2. 2. Which artists significantly influenced El Greco's style, as noted in the provided information?

      • A Leonardo da Vinci and Michelangelo
      • B Tintoretto and Titian
      • C Raphael and Donatello
    3. 3. Based on the description, what materials were likely used in creating this altarpiece?

      • A Tempera paint and canvas
      • B Oil paint, wood, and gold leaf
      • C Watercolor and parchment
    4. 4. What is a prominent characteristic of El Greco's style as described in the provided text?

      • A Realistic depiction of human anatomy
      • B Lavish ornamentation and emotional intensity
      • C Emphasis on classical proportions
    5. 5. The image description highlights a specific compositional element. What is it?

      • A A minimalist approach to decoration
      • B A highly structured composition with central focus
      • C An emphasis on naturalistic landscapes

    ჩემი ქულა: ____ 5-დან

    პასუხების გასაღები — მასწავლებლისთვის

    ეს ბეჭდვის ახალ გვერდს იწყებს, ამიტომ მისი ასლებიდან ამოღება მარტივია.

    1B · 2B · 3B · 4B · 5B