ქაღალდის ზომა

სტუდენტური ნამუშევრების სახელმძღვანელო

Indersdorf

სახელი და გვარი კლასი თარიღი

ფრანც მარკი, Indersdorf (1904). საჯარო დომენი ნახეთ ეს ტილო მოძრავი სინათლის ქვეშ: ნახატი, ლაკის ქვეშ არსებული ნამდვილი ფერი, გამჟღავნებული პიგმენტი

ძირითადი ფაქტები

ხატულა/ავტორი
ფრანც მარკი topimpressionists.com/ka/artists/p-ranc-marki_ka/
ავტორის ცხოვრებისა და შემოქმედების თარიღები
1880 – 1916
დახატული
1904
მასალა და ტექნიკა
Oil On Canvas
ორიგინალის ზომა
40 x 31 cm
მოძრაობა
Expressionist Landscape
პერიოდი
Modern
Artistic style
Dreamlike quality; Vibrant colors; Distorted forms
Influences
Vincent van Gogh
Notable elements or techniques
Dock area; Boats; White building; Horses
Subject or theme
Village scene; Tranquility

კონტექსტში

Indersdorf — ფრანც მარკი

ზომა

ორიგინალის ზომებია 40 × 31 სმ (სიმაღლე × სიგანე), წარმოდგენილი აქ საშუალო სიმაღლის ადამიანთან შედარებისთვის.

როდის შეიქმნა ეს ნამუშევარი?

  1. 1880
  2. 1890
  3. 1900
  4. 1910

ზედა სტრიქონი: წლები. ქვედა სტრიქონი: ხელოვანის ასაკი თითოეული პერიოდის დასაწყისსა და დასასრულში — 0 დაბადებისას, 36 სიკვდილისას.

დაწერილია, როდესაც მხატვარი 24 წლის იყო. მხატვარი 36 ასლამდე იცოცხლა. 10 ჩვენს კატალოგში ამ ხელოვანის 349 დათარიღებული ნამუშევრიდან უფრო ადრე შექმნილი იყო.

ჩრდილშემოღებული: ფრანც მარკი-ის სიცოცხლის წლები (1880–1916) ▲ ეს ნამუშევარი, 1904 თითოეული დათარიღებული ნახატი, ათწლეულების მიხედვით

შედარება შემდეგ ნამუშევრებთან

აირჩიეთ ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი ნამუშევარი: დაასახელეთ ორი საერთო თვისება ამ ნამუშევართან და ერთი განსხვავებული თვისება.

კიდევ უფრო მეტი ნამუშევარი, რომელიც ამ ნამუშევრის გვერდით შეგიძლიათ განათავსოთ: topimpressionists.com/ka/art/similar/franz-marc-indersdorf-8BWPTR-en/

ფერების პალიტრა

გამოსახულების მიხედვით გაზომილია

    ძირითადი ფერი

    Walnut #846037

    დაკატალოგირებული პალიტრა

    • #846037
    • #2C1D12
    • #C0BDAB
    • #A78C68

    ეს ფერები ხელოვანის მთლიანი პალიტრის შიგნით მოძებნეთ სხვა მხატვრობა ფერების მიხედვით

    პალიტრა
    Earthy გამოსახულებაში დომინანტური ფერთა ჯგუფი.
    ძირითადი ფერი
    Walnut
    ინტენსივობა
    Balanced ფერების სიმკვეთრე და მრავალფეროვნება — ერთი მშვიდი ტონისგან ბევრ მკვეთრ ფერამდე.
    კონტრასტი
    Statement რამდენად განსხვავდება ფერები სინათლისა და გაჯერებულობის მხრივ მთელ სურათზე.
    ჰარმონია
    Strong Color Unity ფერების ურთიერთქმედების ხარისხი, კონტრასტული შეხამებიდან სრულად გაერთიანებამდე.
    განათება
    Bright სურათის საერთო განათება, ღრმა ჩრდილიდან მკვეთრ ნათებამდე.
    გაჯერებულობა
    Balanced Soft ფერების სიწმინდე და სიმკვეთრე, ნაცრისფერი ტონებიდან სრულიად მკვეთრამდე.

    სად, მსოფლიოს რომელ წერტილში, ათვალიერებენ ამ ნახატს?

    • under 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% და მეტი
    ამ ნახატზე რეგისტრირებული ვიზიტორების რაოდენობა იმდენად მცირეა, რომ მათი ასახვა შეუძლებელია, ამიტომ აღწერაში მოცემულია ფრანც მარკი-ის ყველა ნამუშევარი ბოლო თორმეტი თვის განმავლობაში — სულ 45 ქვეყანა. საიდან მოდის ეს მონაცემები

    ათი წამყვანი ქვეყანა

    1. 1 ჩინეთი 52.6%
    2. 2 ამერიკის შეერთებული შტატები 8.8%
    3. 3 სინგაპური 8.0%
    4. 4 ჰონგ კონგი 6.9%
    5. 5 გერმანია 5.0%
    6. 6 იტალია 3.0%
    7. 7 საფრანგეთი 2.2%
    8. 8 გაერთიანებული სამეფო 2.2%
    9. 9 ბრაზილია 1.0%
    10. 10 კანადა 0.9%
    11. · 35 სხვა ქვეყანა 9.4%

    იპოვეთ რუკაზე სამი ყველაზე ბნელი ქვეყანა. იმყოფება თუ არა ამ ნახატის მუზეუმი რომელიმე მათგანში? ჩაწერეთ ერთი მიზეზი, რის გამოც შეიძლება მას შორიდან შეხედონ.

    ფრანც მარკი-ის ყველაზე ნახვადი 20 ნამუშევარი

    1. 1 დიდი მწვანე ცხენები, 1911 7.5%
    2. 2 Flock of Sheep II, 1908 2.6%
    3. 3 დაფარებულ ცხოველებს IV (ასევე ცნობილი როგორც "წითელი ცხენები"), 1911 2.4%
    4. 4 ტიროლი, 1914 2.0%
    5. 5 ტყვია, 1912 2.0%
    6. 6 The White Cat (also known as Tom Cat on Yellow Pillow), 1912 1.9%
    7. 7 Dreaming Horse 1.3%
    8. 8 The Fear of the Hare, 1912 1.0%
    9. 9 Tiger in Jungle, 1912 1.0%
    10. 10 Dog Lying in the Snow, 1911 0.9%
    11. 11 Nudes in the Open Air (also known as Nudes under Trees), 1911 0.9%
    12. 12 Mountain Goats, 1913 0.9%
    13. 13 Deer in the Forest, 1913 0.8%
    14. 14 Two Horses, 1908 0.8%
    15. 15 Foxes, 1913 0.7%
    16. 16 Tiger 0.7%
    17. 17 Fighting Cows, 1911 0.7%
    18. 18 Fighting Forms, 1914 0.7%
    19. 19 Deer in a Flower Garden (also known as Deer in a Garden), 1913 0.7%
    20. 170 Indersdorf, 1904 ეს ნახატი 0.2%

    ერთობლივად, ეს ნამუშევრები ამ ხელოვანის ბოლო თორმეტი თვის განმავლობაში მიღებული ყოველი ყურადღების 29.7%-ს შეადგენს. კატალოგში წარმოდგენილია ამ ხელოვანის 440 ნამუშევარი, რომელთაგან 306 სულ მცირე ერთხელ იყო ნახული. ეს ნახატი მათ შორის 170 ადგილს იკავებს და ამ ყურადღების 0.2%-ს მოიცავს. იგივე მაჩვენებლები, თვეების მიხედვით

    ბარები ყურადღებას ზომავს და არა ხარისხს. აირჩიეთ ზედა ნაწილიდან ეს ნამუშევარი და შემდეგ ეს: დაასახელეთ ერთი რამ, რაც შეიძლება მხატვრობის ტექნიკურ სრულყოფილებაზე მეტად გახადოს ნახატი ცნობილი.

    ამ ნამუშევრის შესახებ

    Indersdorf — ფრანც მარკი

    A Window into Bavarian Serenity: The Soul of Indersdorf

    In the quietude of 1904, a young Franz Marc captured more than just a landscape; he captured a vibration of existence. Indersdorf serves as a breathtaking portal into the early evolution of German Expressionism, offering a glimpse into a world where the boundaries between the external environment and internal emotion begin to blur. At first glance, the viewer is greeted by a picturesque Bavarian village scene, a tranquil dockside where boats rest upon the water's surface. Yet, beneath this calm exterior lies the burgeoning spiritual intensity that would later define Marc’s legendary career. The painting invites us to step away from the industrial clamor of the early 20th century and enter a realm of profound stillness, making it an ideal centerpiece for any collection seeking to evoke peace and contemplation.

    The technique employed in this work reveals a masterful transition between Post-Impressionist light and Expressionist distortion. Utilizing oil on canvas, Marc achieves a rich pigment saturation that breathes life into the whitewashed architecture and the verdant landscape. While the scene retains a sense of recognizable reality, there is a deliberate flattening of perspective and a rhythmic use of bold brushstrokes that prioritize atmosphere over mere documentation. For the discerning collector or interior designer, this piece offers a sophisticated balance of texture and color; the way the light seems to dance across the water and the sturdy forms of the buildings creates a palpable sense of immediacy that commands attention in any curated space.

    Symbolism and the Harmony of Nature

    Beyond its aesthetic charm, Indersdorf is deeply embedded with the symbolic language that Marc would later perfect. Central to the composition are the horses, figures that act as much more than mere livestock within the landscape. To Marc, animals were embodiments of primal energy and spiritual purity, untainted by the complexities of human civilization. Their placement—anchoring the center and the right side of the frame—creates a visual equilibrium that mirrors the artist's belief in the interconnectedness of all living things. They stand as silent guardians of this rural sanctuary, bridging the gap between the earth and the divine.

    The emotional resonance of the piece lies in its ability to evoke a sense of "inner truth." Every element, from the scattered figures moving through the village to the gentle bobbing of the boats, contributes to a larger narrative of harmony. This is not merely a depiction of a place, but a meditation on the beauty found in simplicity and the spiritual vitality inherent in nature. For those looking to adorn a home or gallery with art that inspires deep reflection, Indersdorf provides an enduring sense of grace, making it a timeless investment for lovers of modern art history.

    მხატვარი და მუზეუმი

    ხატულა/ავტორი

    ფრანც მარკი

    დაბადების ადგილი მუნიხ, გერმანია

    ფერებსა და სულში ჩაფლული ცხოვრება

    ფრანც მორის ვილჰელმ მარკი, რომელიც 1880 წელს მიუნხენში დაიბადა, იყო მხატვარი, რომლის მოკლე, მაგრამ ინტენსიურად ფოკუსირებულმა კარიერამ შეუქცევადად შეცვალა გერმანული ექსპრესიონიზმის გზა. მისი ისტორია არის ღრმა სულიერი ძიების ქრონიკა, რომელიც ცოცხალ ვიზუალურ ენად იქცა — ეს იყო სიცოცხლის არსის გაგების მცდელობა იმ სიწმინდის მეშვეობით, რომელიც მან ბუნებრივ სამყაროში, განსაკუთრებით კი ცხოველთა სამყაროში აღმოაჩინა. თავდაპირველად მასზე გავლენა მოახდინა მამამისზე, პეიზაჟის მხატვარ ვილჰელმ მარკზე, თუმცა ახალგაზრდა ფრანცის შემოქმედებითი გზა მაშინვე გარკვეული არ იყო. მან მცირე ხნით თეოლოგიაც კი განიხილა, ეჭვობდა რწმენისა და არსებობის საკითხებში, სანამ საბოლოოდ მიუნხენის ლამაზ ხელოვნებათა აკადემიაში ხელოვნებას არ მიებარდა. ეს ადრეული ექსკურსები რელიგიურ აზროვნებაში ღრმად დარჩა მის ნამუშევრებში და ჩამოაყალიბა რწმენა, რომ ხელოვნება შეიძლება იყოს სულიერი გამოცდილების მატარებელი. აკადემიურმა მომზადებამ მას ტექნიკური საფუძველი მისცა, მაგრამ სწორედ პარიზში ვიზიტისას ვინსენტ ვან გოგის შემოქმედებასთან შეხვედრამ გააღვიძა მისი ნამდვილი მხატვრული ხედვა. ვან გოგის ემოციურმა ფერწმენამ და პირველქმნილმა ექსპრესიამ ღრმად დაატრეს მარკი, რამაც იგი ტრადიციული ტექნიკებისგან გაათავისუფლა და უფრო სუბიექტური და ემოციურად დატვირთული სტილისკენ წაიყვანა.

    ლურჯი მხედარი და ახალი მხატვრული ხედვა

    მარკის შემოქმედებითი განვითარება არ იყო მარტოხელა პროცესი; იგი აყვავდა მე-20 საუკუნის დასაწყისის მიუნხენის დინამიკურ კონტესტში. მან სხვადასხვა მხატვრულ ჯგუფებში, მათ შორის Neue Künstlervereinigung München-შიც კი იღებდა ექსპერიმენტებს, სანამ 1911 წელს ვასილი კანდინსკისთან ერთად არ დააფუძნა „Der Blaue Reiter“ (ლურჯი მხედარი). ეს არ იყო მხოლოდ ჯგუფი ან გამოფენათა სერია; ეს იყო ფილოსოფიური და მხატვრული რევოლუცია. „ლურჯი მხედარი“ მიზნად ისახავდა მარცვლოვან რეპრეზენტაციასთან მიღმა გასვლას და სურდა შინაგანი სულიერი ჭეშმარიტებების გამოხატვა აბსტრაქციისა და სიმბოლური ფერის მეშვეობით. იგივე სახელწოდების ჟურნალი ამ იდეების გავრცელების პლატფორმად იქცა, სადაც არა მხოლოდ საკუთარი ნამუშევრები, არამედ სხვა პროგრესული ხელოვანების შემოქმედებაც წარდგებოდა და იკვლევდა მრავალფეროვან კულტურულ გავლენებს, ხალხური ხელოვნებიდან პრიმიტიულ სკულპტურამდე. ამ პერიოდში მარკის წვლილი გადამწყვეტი იყო. მან უარი თქვა პეიზაჟების სტატიკურად გამოსახვაზე და ყურადღება გადაიტანა ცხოველებზე — ცხენებზე, ირემებზე, მელებზე — როგორც სულიერი ენერგიის ჭურჭლებზე. ეს არ იყო მხოლოდ ცხოველთა პორტრეტები; ეს იყო უმანკოების, ჰარმონიისა და ბუნებთან კავშირის სიმბოლური გამოხატულება, რომლის დაკარგვაც, მისი რწმენით, კაცობრიობას დაემართა. რობერტ დელონეს აბსტრაქტული ფორმებისა და მკვეთრი ფერების კვლევამ კიდევ უფრო წაახალისა მარკი სიმარტივისკენ და მისი ნამუშევრების ემოციური გამძაფრებისკენ. ისეთი ტილოები, როგორიცაა „ტიგრი“ (1912) და „წითელი ირემი“ (1912), ამ გარდასახვლის მაგალითია, რაც აჩვენებს ფერების თამამ არჩევანს და აქცენტს ობიექტის რეალისტურ აღწერაზე გადატანილ, მის შინაგან თვისებებზე.

    სიმბოლიზმი, ფერი და არსებობის ათავშნება

    მარკის მხატვრული სტილი მყისიერად ამოსაცნობია ფერისა და ფორმის გამორჩეული გამოყენებით. იგი ფერს არა აღწერითად, არამედ სიმბოლური მნიშვნელობით იყენებდა. ლურჯი წარადგენდა სულიერებასა და მამაკაცურობას, ყვითელი — სიხარულსა და ქალურობას, ხოლო წითელი — ძალადობასა და მატერიალურობას. ეს არ იყო შემთხვევიური არჩევანი, არამედ საგულდაგულოდ აგებული სისტემა, რომელიც მიზნად ისახავდა კონკრეტული ემოციური და ფილოსოფიური იდეების გადმოცემას. მისი ცხოველები მხოლოდ სუბიექტები კი არა, ამ კონცეფციების განსახიერებაცაა. ფორმების გამარტივებამ — ფიგურების არსებით ფორმებამდე დაყვანამ — კიდევ უფრო გაუსღელავა იმ სულიერ არსს, რომლის ასლსაც იგი ეძებდა. „ლურჯი ცხენების კოშკი“ (1913), რომელიც სამწუხაროდ მეორე მსოფლიო ომის დროს დაიკარგა, შესაძლოა ამ მიდგომის ყველაზე საკულტო მაგალითია — ძლიერი და ემოციური კომპოზიცია, რომელიც მის მთელ მხატვრულ ხედვას მოიცავს. მას სჯეროდა, რომ ცხოველებს გააჩნდათ ბუნებასთან ისეთი შინაგანი სიწმინდე და კავშირი, რომელიც ადამიანებმა სოციალური შეზღუდვებისა და ინტელექტუალიზაციის შედეგად დაკარგეს. მათ ასეთი პატივისცემითა და სიმბოლური სიმძიმით გამოსახვით, მარკი ცდილობდა შეგვესმოनाდა ამ დაკარგული ჰარმონიის შესახებ და მოგვეყვანა ბუნებისადმი უფრო ღრმა აღფრთოვანებისთვის. მისი შემოქმედება ეხებოდა არა იმას, თუ რა დაინახა მან, არამედ იმას, თუ როგორ იგრძნო — ეს იყო ღრმად პერსონალური და სულიერი რეაგირება გარემოზე.

    ტრაგედიული დასასრული და მარადიული მემკვიდრეობა

    1914 წელს პირველი მსოფლიო ომის დაწყებამ დრამატულად შეცვალა მარკის ცხოვრება და შემოქმედებითი ტრაექტორია. მიუხედავად იმისა, რომ იგი ხელოვანის სტატუსის გამო თავდახსნას ცდილობდა, ის გერმანულ არმიაში მოიწოდეს, როგორც კ cavalry (კავალერიის) ჯგუფის წევრი. ომის საშინელებებმა მასზე ღრმა შთაბეჭდილება მოახდინა, თუმცა ქაოსის დროსაც კი იგი აგრძელებდა შემოქმედებას და თავის ხელოვნებაში პოულობდა სიმშვიდესა და აზრს. ტრაგედიულად, ფრანც მარკი 1ლი მარტის 1916 წელს, ვერდუნის ბრძოლაში დაიღუპა, რაც ხელოვნების სამყაროსთვის დამანგრეველი დანაკლისი იყო. მისმა ნაადრევმა სიკვდილმა შეწყვეტა პოტენციალებით სავსე კარიერა, მაგრამ ამავდროულად განამტკიცა მისი ადგილი თანამედროვე ხელოვნების ისტორიაში, როგორც საკვანძო ფიგურისა. მისი ნაშთები დღესაც რეზონანსს იწვევს, მოქმედებს ხელოვანთა თაობებზე და მაყურებელს თავისი ემოციური სიღრმითა და სულიერი სიმძიმით ტყვედ ატყვევებს. მარკის ნახატები წარდგენილია მსოფლიოს უმსხვილეს მუზეუმებში, მათ შორის მიუნხენის ლენბახჰაუსში, რომელიც ფლობს მისი შემოქმედების ვრცელ კოლექციას. იგი იხსენება არა მხოლოდ როგორც გერმანული ექსპრესიონიზმის პიონერი, არამედ როგორც ვიზიონერი მხატვარი, რომელსაც ბედავდა ხელოვნებას, სულიერებასა და ბუნებრივ სამყაროს შორის ღრმა კავშირის გამოკვლევას — მემკვიდრეობას, რომელიც დღემდე აღფრთოვანებასა და ჭვრეტას შთაგონებს. მისი მხატვრული ხედვა რჩება დასტურად იმისა, რომ ხელოვნებას შეუძლია გასცდეს მატერიალურ სამყაროს და შეეხოს ადამიანის სულში არსებულ უფრო ღრმა რაღაცას.

    გაიგეთ მეტი

    მოძებნეთ ინტერნეტში

    QR კოდი, რომელიც გადაგიყვანთ Indersdorf-ის ჩამოსატვირთ გვერდზე

    topimpressionists.com/ka/art/download/franz-marc-indersdorf-8BWPTR-en/

    მოიყვანეთ ამ ნამუშევრის ციტატა

    MLA
    მარკი, ფრანც. Indersdorf. 1904, https://topimpressionists.com/ka/art/franz-marc-indersdorf-8BWPTR-en/
    APA
    მარკი, ფრანც (1904). Indersdorf [Painting]. https://topimpressionists.com/ka/art/franz-marc-indersdorf-8BWPTR-en/
    Chicago
    ფრანც მარკი. Indersdorf. 1904. https://topimpressionists.com/ka/art/franz-marc-indersdorf-8BWPTR-en/
    Harvard
    მარკი, ფრანც (1904) Indersdorf. Available at: https://topimpressionists.com/ka/art/franz-marc-indersdorf-8BWPTR-en/

    დააკვირდით დეტალურად

    Indersdorf — ფრანც მარკი

    დააკვირდით დეტალურად

    უპასუხეთ საკუთარი სიტყვებით. აქ არ არსებობს არასწორი პასუხები — მხოლოდ ისეთი პასუხები, რომელთა დასაბუთებაც შეგიძლიათ.

    1. რა იქცევს თქვენს ყურადღებას პირველად და რატომ?
    2. რომელი ფერები ან ფორმები ქმნიან განწყობას — და როგორია ეს განწყობა?
    3. ჩვენს კატალოგში ეს ნამუშევარი დახარისხებულია შემდეგ თეგებში: village landscape, tranquility, boats. ეთანხმებით? რას დაამატებდით ან რას წაშლიდით?
    4. დაუბრუნდით ამ გზამკვლევის უფრო ადრე ნახსენებ დიდი მწვანე ცხენები (1911)-ს. დაასახელეთ ორი საერთო ნიშანი, რაც მას ამ ნამუშევართან აერთიანებს და ერთი განსხვავება.
    5. ფრანც მარკი ამ ნამუშევრის შექმნისას დაახლოებით 24 წლის იყო. რას უთმენდით ამ ნამუშევარში იმ ასაკის ხელოვანის შემოქმედებას?

    თქვენი პასუხი

    დაწერეთ მოკლე აბზაცი ამ ნამუშევრის შესახებ. გამოიყენეთ ამ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილებში მოცემული ფაქტები და თქვენი ზემოთ მოწერილი პასუხები.

    ხელოვნების ქვიზი

    Indersdorf — ფრანც მარკი

    რამდენად კარგად იცნობთ ამ ნამუშევარს?

    თითოეულ ქვემოთ მოცემულ 5 კითხვაზე მონიშნეთ მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი. თითოეულ მათგანს აქვს ზუსტად ერთი სწორი პასუხი.

    1. 1. What artistic movement is Franz Marc’s Indersdorf primarily associated with?

      • A Cubism
      • B Impressionism
      • C Expressionism
    2. 2. The painting depicts a tranquil village scene featuring what prominent element?

      • A A bustling cityscape
      • B A dramatic mountain landscape
      • C A serene dock area with boats
    3. 3. What is the dominant color palette employed by Franz Marc in Indersdorf?

      • A Pale pastel shades
      • B Dark muted tones
      • C Vibrant, saturated hues
    4. 4. Where can one find a similar artwork by Franz Marc?

      • A The Louvre Museum in Paris
      • B The Metropolitan Museum of Art in New York
      • C Staedtische Galerie im Lenbachhaus in Germany
    5. 5. How does the artist’s style contribute to the painting's overall mood?

      • A It emphasizes realism and detailed observation.
      • B It conveys a sense of emotional intensity and dreamlike quality.
      • C It prioritizes geometric precision.

    ჩემი ქულა: ____ 5-დან

    პასუხების გასაღები — მასწავლებლისთვის

    ეს ბეჭდვის ახალ გვერდს იწყებს, ამიტომ მისი ასლებიდან ამოღება მარტივია.

    1C · 2C · 3C · 4C · 5B

    შეამოწმეთ ნებისმიერი პასუხი ამ ნახატის კატალოგური ჩანაწერის მიხედვით

    კითხვები და პასუხები

    რა ტექნიკითა და რა ზომის არის ორიგინალი ფრანც მარკი-ის „Indersdorf“?

    "Indersdorf" შესრულებულია Oil On Canvas ტექნიკით და თავის ორიგინალ ფორმაში ზომავს 40 x 31 cm-ს.

    ზოგადად, „Indersdorf“ უფრო ნათელია თუ უფრო მუქი?

    „Indersdorf“-ის საერთო სიკაშკაშე არის bright, ხოლო მისი განათება — Gentle Luminance.

    აჩვენებს თუ არა "Indersdorf" მკვეთრ სინათლისა და სიბნელის კონტრასტს?

    ფრანც მარკი-ის „Indersdorf“-ის კონტრასტის დონე არის Statement.