ქაღალდის ზომა

სტუდენტური ნამუშევრების სახელმძღვანელო

Views from Tosari, Java

სახელი და გვარი კლასი თარიღი

მარიანე ნორთი, Views from Tosari, Java (1876), The Herbarium-ის კოლექცია. საჯარო დომენი

ძირითადი ფაქტები

ხატულა/ავტორი
მარიანე ნორთი topimpressionists.com/ka/artists/mariane-nort-i_ka/
ავტორის ცხოვრებისა და შემოქმედების თარიღები
1830 – 1890
დახატული
1876
მასალა და ტექნიკა
Oil On Canvas
ორიგინალის ზომა
18 x 23 cm
მოძრაობა
Impressionism Painters working fast and outdoors to catch how light actually looked at one moment, rather than finishing smoothly in a studio.
ჩატარებული ადგილმდებარეობა
The Herbarium-ის კოლექცია topimpressionists.com/ka/museums/the-herbarium-is-kolek-c-ia-rich-mondi_ka/
Artistic style
Landscape painting
Influences
Impressionism
Notable elements
Loose brushstrokes
Subject or theme
Natural landscape

კონტექსტში

Views from Tosari, Java — მარიანე ნორთი

ზომა

ორიგინალის ზომებია 18 × 23 სმ (სიმაღლე × სიგანე), წარმოდგენილი აქ საშუალო სიმაღლის ადამიანთან შედარებისთვის.

როდის შეიქმნა ეს ნამუშევარი?

  1. 1830
  2. 1840
  3. 1850
  4. 1860
  5. 1870
  6. 1880
  7. 1890

ჩრდილშემოღებული: მარიანე ნორთი-ის სიცოცხლის წლები (1830–1890) ▲ ეს ნამუშევარი, 1876

შედარება შემდეგ ნამუშევრებთან

აირჩიეთ ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი ნამუშევარი: დაასახელეთ ორი საერთო თვისება ამ ნამუშევართან და ერთი განსხვავებული თვისება.

კიდევ უფრო მეტი ნამუშევარი, რომელიც ამ ნამუშევრის გვერდით შეგიძლიათ განათავსოთ: topimpressionists.com/ka/art/similar/marianne-north-views-from-tosari-java-AQRGVL-en/

ფერების პალიტრა

გამოსახულების მიხედვით გაზომილია

    ძირითადი ფერი

    Rosy Brown #a6aeab

    დაკატალოგირებული პალიტრა

    • #A6AEAB
    • #717D8D
    • #565F53
    • #DCD5BD
    პალიტრა
    Neutrals გამოსახულებაში დომინანტური ფერთა ჯგუფი.
    ძირითადი ფერი
    Rosy Brown
    ინტენსივობა
    Balanced ფერების სიმკვეთრე და მრავალფეროვნება — ერთი მშვიდი ტონისგან ბევრ მკვეთრ ფერამდე.
    კონტრასტი
    Gentle რამდენად განსხვავდება ფერები სინათლისა და გაჯერებულობის მხრივ მთელ სურათზე.
    ჰარმონია
    Discordant Palette ფერების ურთიერთქმედების ხარისხი, კონტრასტული შეხამებიდან სრულად გაერთიანებამდე.
    განათება
    Brilliant სურათის საერთო განათება, ღრმა ჩრდილიდან მკვეთრ ნათებამდე.
    გაჯერებულობა
    Subtle Color ფერების სიწმინდე და სიმკვეთრე, ნაცრისფერი ტონებიდან სრულიად მკვეთრამდე.

    ამ ნამუშევრის შესახებ

    Views from Tosari, Java — მარიანე ნორთი

    A Vista of Tranquility: Marianne North’s “Views from Tosari”

    Marianne North's "Views from Tosari, Java," painted in 1876, isn’t merely a landscape; it’s an invitation. It pulls the viewer into a serene pocket of Southeast Asia, capturing a fleeting moment of light and atmosphere with a remarkable sensitivity to color and texture. The painting depicts a hillside village nestled within a lush, verdant landscape, culminating in a distant town shimmering under a hazy sky – a scene that speaks volumes about the harmony between humanity and nature.

    North, a pioneering Victorian explorer and botanist, dedicated her life to documenting the flora of the world. Her travels took her far beyond the confines of European society, immersing her in diverse cultures and environments. “Views from Tosari” exemplifies this adventurous spirit, offering a glimpse into a remote corner of Java that would have been largely unknown to Western audiences at the time. It’s more than just a record of a place; it's a testament to North’s curiosity and her desire to share her observations with the world.

    Impressionistic Techniques: Light, Color, and Texture

    The painting is firmly rooted in the Impressionist movement, though North developed a distinctive style informed by her botanical studies. Loose, visible brushstrokes dominate the composition, creating a sense of immediacy and capturing the ephemeral qualities of light. The artist doesn’t strive for photographic realism; instead, she focuses on conveying the feeling of the scene – the warmth of the sun filtering through the trees, the hazy distance of the town, and the subtle shifts in color across the hillside.

    Color Palette: North employs a rich palette dominated by greens—ranging from deep forest hues to lighter shades suggesting sunlight dappled through leaves. Touches of blue and purple hint at the distant sea or lake, while warm ochres and browns ground the scene in earthy tones.

    Brushwork: The brushstrokes are deliberately loose and expressive, creating a sense of movement and vitality. Notice how they seem to dance across the canvas, capturing the texture of the foliage and the shimmering effect of light on water (implied in the distant horizon).

    Composition: The horizontal format emphasizes the breadth of the vista, drawing the eye upwards towards the village at the crest of the hill. The solitary figure in the foreground provides a sense of scale and invites contemplation about human presence within this vast landscape.

    Symbolism and Context: A Window into Javanese Life

    “Views from Tosari” offers more than just a picturesque scene; it’s imbued with symbolic meaning. The village nestled on the hillside represents a traditional way of life, deeply connected to the land. The distant town symbolizes progress and civilization, yet remains somewhat removed from the natural world depicted in the foreground.

    The painting was created during a period of significant change in Indonesia, as European colonial influence began to spread across the archipelago. North’s work provides valuable insight into the lives of Javanese people at this time – their connection to the land, their traditional customs, and their relationship with the natural world. The choice of Tosari itself is intriguing; it was a village known for its rice cultivation and its strategic location overlooking the Java Sea.

    A Timeless Masterpiece: Reproduction and Beyond

    Reproductions of “Views from Tosari” capture the essence of North’s original vision, offering a beautiful addition to any interior space. The painting's tranquil atmosphere and evocative colors create a sense of serenity and connection to nature – qualities that are increasingly valued in today’s world. Consider framing it in a natural wood or neutral tone to allow the artwork’s vibrant hues to truly shine.

    Whether you’re an art collector, an interior designer seeking inspiration, or simply someone who appreciates the beauty of the natural world, “Views from Tosari” is a timeless masterpiece that invites contemplation and offers a glimpse into a distant time and place. It's a reminder of the power of art to transport us beyond our everyday lives and connect us with something larger than ourselves.

    მხატვარი და მუზეუმი

    ხატულა/ავტორი

    მარიანე ნორთი

    დაბადების ადგილი ჰასტინგსი, გაერთიანებული სამეფო

    მარიანე ნორთი: ვიქტორიანული ეპოქის გამბედავი მხატვარი და ბოტანიკოსი

    მარიანე ნორთი (1830-1890) იყო გამოცდილი ინგლისელი მხატვარი და ბოტანიკოსი, რომელმაც მსოფლიო მასშტაბით მოგზაურობდა, ფერადი ნახატების შექმნას უძღვნავდა, თავისი მოგზაურობების შესახებ წერდა, ახალი მცენარეებს აღმოჩენდა და კეუ-ს სამეფო ბოტანიკური ბაღებში საკუთარი გალერეის დამ设立ის საქმეს ხელმძღვანელობდა. ის იყო ქალური სულის ადამიანი, რომელმაც ვიქტორიანული ეპოქის საზოგადოებრივი მოლოდინების უარმდეგი, ბუნებრივ სამყაროს დოკუმენტაცია გა yaptı. ჰასტინგსში დაბადებული, ინგლისში, ის წარმოადგენდა მდიდარი ოჯახიდან მომავალ ქალბატონს, რომელმაც თავისი ცხოვრება ხელოვნებისა და მეცნიერების შესწავლისთვის მიუძღვნა. მისი ადრეული წლები მუსიკალურ სწავლას ეთანხმებოდა, თუმცა ხმის დაქვეითებამ მას ყვავილების მხატვრობისკენ მიმართა – გადაწყვეტილება, რომელმაც არა მხოლოდ მისსთვის მოსვენებას უწევდა, არამედ წარმოუდგენელი არსებობის საფუძველი გახდა.

    მოგზაურობები და ბოტანიკური აღმოჩენები

    მისი დედამისის გარდაცვალების შემდეგ, 1855 წელს, მარიანე თავდაჯერებულად დაიწყო მოგზაურობები, რომლებიც მას მთელი Ευρώპის მასშტაბით გადაიყვანდა. ეს მოგზაურობები მისსთვის ბუნებრივი სამყაროს შესწავლის უნიკალური შესაძლებლობა გახდა და მისი დაკვირვების უნარი გააუმჯობესა. 1869 წელს, მამის გარდაცვალების შემდეგ, მარიანე გადაწყვეტს, მთლიანად თავისი ძალებით მიუძღვნას გრძელვადიანი ქვეყნის ფლორას მხატვრობას – ეს გადაწყვეტილება მის ცხოვრებაში მნიშვნელოვანი მომენტი აღინიშნა. 1871 წელს მარიანე დაიწყო მოგზაურობების სერია, რომელიც თითქმის ხუთი წლის განმავლობაში გრძელდებოდა და მას სხვადასხვა რეგიონებში გადაიყვანა, როგორიცაა კანადა, გაიანა, ბრაზილია, იაპონია, ბორნეო, ინდოეთი, ავსტრალია და ახალი ზელანდია. ის მოგზაურობდა არა სამეცნიერო ჯგუფებთან ან ოფიციალური მხარდაჭერით, არამედ საკუთარ სახსრებზე, ეყრდნობოდა ოჯახის სიმდიდრეს და შეუდარებელი მტანადობისკენ სწრაფვას. მისი მეთოდი იყო ფრთხილად დაკვირვება, ჩანაწერების გაკეთება და შემდეგ მათი გადატანა ტილოზე.

    მხატვრული სტილი და კეუ-ს გალერეა

    მარიანე ნორთის მხატვრული სტილი გამოირჩევა დეტალური რეალიზმით, ფერის სიღვიძლემ და ჰაერის სინატიფით. ძირითადად ზეთის ფასებით მუშაობისას, რომელიც იმ დროს ბოტანიკური ილუსტრაციისთვის არანormალური იყო, მან მიაღწია ფერების სიღრმეს და ტექსტურას, რაც მისს ნამუშევრებს სიცოცხლეს აძლევდა. მისი ნახატები არა მხოლოდ მცენარეების ფორმას ასახავს, არამედ გარემოსა და მათში ჩაძირვის გრძნობასაც. ის არ იყო ფორმალურად გაკეთებულ რომელიმე ხელოვნების მოძრაობაში, თუმცა მისს ნაშრომებში აღიქმება ვიქტორიანული ნატურალიზმის ელემენტები. მისი ყველაზე მნიშვნელოვანი მემკვიდრეობა კეუ-ს სამეფო ბოტანიკური ბაღების გალერეაა, რომელიც მას მიუძღვნეს. აღიარებულმა მისს შემოქმედებასთან დაკავშირებული მნიშვნელობის გათვალისწინებით, მარიანე ნორთმა თავისი მთელი კრებულილი შესთავაზა სამეფო ბოტანიკურ ბაღებს და ასევე თანხების გამოყოფა სპეციალური ექსპონატებისთვის. გალერეა, რომელიც იმავე წელს გაიხსნა, არის ერთადერთი ქალი მხატვრის სოლო გამოფენა კეუ-ში და დღემდე ათousands ადამიანებს აღძრავს შთამბეჭდავ შთაბეჭდილებას.

    მემკვიდრეობა და ისტორიული მნიშვნელობა

    მარიანე ნორთი იყო გამბედავი, რომელმაც გაასცა თხოვნა საზოგადოებრივი მოლოდინებისადმი და განავრცო იმის ფარგლები, რაც მისაღწევად მიიჩნეოდა ქალებისთვის ვიქტორიანულ ეპოქაში. მისი დამოუკიდებელი მოგზაურობები, პროფესიული კარიერა და ბოტანიკური შესწავლის ერთგულება ყველა წარმოადგენს გამორჩეულ მიღწევას მის დროს. ის უარყოფდა შეთავაზებებს ქმნის და აირჩევდა საკუთარი გზის გატარს, ხელოვნებისადმი სიყვარულისძალით. მისი ნახატები არის საგანგაშო ისტორიული რეგისტრაცია, რომელიც დოკუმენტაციას უწევს მცენარეულ ცხოვრებას გადამწყვეტ მომენტში – ეპოქაში, რომელსაც ხასიათი του აძლევდა სწრაფ გარემო შეცვლას და კოლონილიზაციის გაფართოებას. ისინი გვაძლევენ შესაძლებლობას გავეცნოთ XIX საუკუნის ბოტანიკურ ლანდშაფტებს და ვიხილოთ ისეთი სახეობები, რომლებიც დღეს შეიძლება იყოს საფრთხის წინაშე ან უკვე გადაშლილი. მარიანე ნორთის გალერეას აღდგენა 2008 წელს კიდევ უფრო გაამყარა მისი მემკვიდრეობა, დაადასტურა მისი ადგილი ხელოვნების ისტორიაში და ბოტანიკის მეცნიერებაში. მისი ამბავი დღესაც აინთებს შთაგონებას მხატვრებს, მეცნიერებს და მოგზაურთათვის, რომლებიც გაბედავებით მიჰყვებიან საკუთარ გულთერთმეტვილს – ნამდვილი 증거 იმისა, თუ რამდენად ძლიერი შეიძლება იყოს დამოუკიდებელი სული და ბუნებრივი სამყაროსადმი უცვლელი სიყვარული.

    შემორჩენილი ნამუშევრები

    Foliage, Flowers and Fruit of the Cashew, Tanjore, India: ამ ნახატზე გამაოგნებულია ამ ტროპიკულ მცენარეების დეტალური შესწავლა.

    Elephants, Exotic Fish, and Leaf Insect: ეს ნამუშევარი გვიჩვენებს, როგორ ახერხებს მხატვარს თავისი ბუნებრივი ჰაბიტატით ცხოველებისა და ფოთლების ერთად აღქმას.

    Tegoro, Sarawak: ამ ნახატში გამორჩევა მისი დეტალური რეალიზმის და ჰაერის სინატიფის.

    On the Way from Tibet near Nagkunda, North India: ეს არის ხიმალაიური ლანდშაფტის გრამატიკული აღწერა.

    Lake of Ajmere, North West India: აქ არის ინდოეთის მთები და ნათელი მზის ჩასვლა.

    მუზეუმი

    The Herbarium-ის კოლექცია

    გამოფენილია შემდეგ ადგილზე: რიჩმონდი, ამერიკის შეერთებული შტატები

    ბოტანიკური საგანძური: რიჩმონდის უნივერსიტეტის ჰერბარიუმის კოლექციის გას away

    ვირჯინიის დედაქალაქის, რიჩმონის გულში, დამალულია ერთადერთი ინსტიტუცია, რომელიც ბოტანიკური მემკვიდრეობის შენარჩუნებას ეძღვნება – რიჩმონის უნივერსიტეტის ჰერბარიუმი. ეს არ არის მხოლოდ გამომშრალი მცენარეული ნიმუშების საცავი; იგი წარმოადგენს ეკოლოგიური კვლევების ქვაკიდედად და ვიქტორიანული ეპოქის სამეცნიერო ცნობისმოყვარეობის მარადიულ დასტურად. ზედმიწევნითი დაკვირვებისა და ტაქსონომიური სიზუსტის პრინციპებზე დაფუძნებული ეს კოლექცია სტუმრებს საშუალებას აძლევს, იხილონ ხელოვნებისა და სამეცნიერო პროგრესის განუყოფელი ერთიანობა.

    კოლექციის ღირებულება:

    დაახლოებით 20,000 გამომშრალი მცენარეული ნიმუში ასხივებს რეგიონის ბოტანიკურ მრავალფეროვნებას. ეს საგულდაგულოდ შენახული საგანძური მოიცავს წყალმცენარეებს, ლიქენებს, სისხლძარღვოვან მცენარეებს, მიქსომიცეტებს, ბრიოფიტებსა და სოკოებს — რაც დედამიწის ფლორის მიკროკოსმოსს წარმოადგენს.

    ისტორიული მნიშვნელობა:

    ჰერბარიუმი, რომლის ფესვები მე-20 საუკუნის დასაწყისამდე მიდის, თავმოყრილ კოლექციებს ატარებს იმ გამორჩეული ბოტანიკოსებისგან, რომლებმაც ტრანსფორმაციულ ეპოქაში აღბეჭდეს მცენარეული სამყაროს დეტალები. ამ ნიმუშების შესწავლა ისტორიკოსებს საშუალებას აძლევს, თვალი ადევნონ სახეობათა გავრცელების ცვლილებებს და გაიგონ ვირჯინიის ბუნებრივი ისტორიის განვითარების პროცესი.

    ადგილობრივი ფლორის ექსპერტიზა:

    ვირჯინიის ბოტანიკურ სამყაროზე მუდმივი ფოკუსირება ჰერბარიუმს აქცევს ფასდაუ Schatzable რესურსად ეკოლოგებისთვის, კონსერვატორებისთვის და ყველასთვის, ვინც დაინტერესებულია რეგიონის უნიშნაЛЬ ბიომრავალფეროვნების შეფასებით. მკვლევრები იყენებენ ამ ნიმუშებს რთული ეკოლოგიური კავშირების გამოსაშლელად და კონსერვაციის სტრატეგიების შესამუშავებლად.

    არქიტექტურა და ატმოსფერო:

    1903 წელს აშენებული ჰერბარიუმის შენობა განასახიერებს Beaux-Arts სტილის პრინციპებს — სიმეტრიული ფასადებით, დიდებული არკადიანი ფანჯრებითა და ორნამენტული დეტალებით — რაც მისი დაარსების წლების ინტელექტუალურ ჟღერადობას ასახავს. მზის სხივები ამ ფანჯრებიდან შემოდის და შიგნით საგულდაგულოდ განლაგებულ ნიმუშებს აათენებს, რაც ქმნის მშვიდ გარემოს, რომელიც ხელს უწყობს სამეცნიერო ძიებას.

    აღსანიშნავი გამოფენები:

    მიუხედავად იმისა, რომ ჰერბარიუმი პირველ რიგში კვლევითი დაწესებულებაა, იგი დროდადრო მასპინძლობს გამოფენებს, სადაც შერჩეული ნიმუშები წარმოდგენილია ინტერპრეტაციულ დისპლეებთან ერთად, რაც მათ სამეცნიერო მნიშვნელობასა და მხატვრულ რეპრეზენტაციას სიღრმისეულად გვიხილავს. ეს პრეზენტაციები ხაზს უსვამს ბოტანიკური ილუსტრაციის სილამაზეს და ხელოვნების როლს მეცნიერული ცოდნის გასაღრმავებაში.

    რას გამოარჩევს მას სხვებისგან:

    განსხვავებით ტრადიციული მუზეუმებისა, რომლებიც ვიზუალურ სანახაობაზე არიან ორიენტირებულნი, ჰერბარიუმი მხარს უჭერს სხვაგვარ ჩართულობას — რომელიც ეფუძნება ინტელექტუალურ ცნობისმოყვარეობას და ბუნების ისტორიისადმი მოკითხვას. მცენარეული ცხოვრების დოკუმენტაციისა და მიმდინარე კვლევების გზით მისი ერთგულება, როგორც ბოტანიკური მეცნიერების маяკი და შთამაგონებელი მაგალითი იმისა, თუ როგორ შეიძლება ხელოვნებისა და მეცნიერების შეერთება ჩვენი სამყაროს გასაღრმავებლად, მას გამორჩეულს ხდის.

    შთაგონებისთვის რეკომენდებული ხელოვნება:

    თუ გსურთ თქვენი ინტერიერი ვიქტორიანული ბოტანიკური ხელოვნების ელეგანტურობითა და სამეცნიერო სიზუსტით გაამარტივოთ, შეგიძლიათ განიხილოთ მარიან ნორთის ტილოების რეპროდუქციები — „Tegoro, Sarawak“, „Chi Panas“ და „Elephants“. alternatively, შეგიძლიათ შეისწავლოთ სანტატ კუმარ კარისა თუ ჩარლზ ერნესტ ქუნდალის ნამუშევრები ლანდშაფტური ფერწერის თანამედროვე პერსპექტივისთვის.

    გაიგეთ მეტი

    მოძებნეთ ინტერნეტში

    QR კოდი, რომელიც გადაგიყვანთ Views from Tosari, Java-ის ჩამოსატვირთ გვერდზე

    topimpressionists.com/ka/art/download/marianne-north-views-from-tosari-java-AQRGVL-en/

    მოიყვანეთ ამ ნამუშევრის ციტატა

    MLA
    ნორთი, მარიანე. Views from Tosari, Java. 1876, The Herbarium-ის კოლექცია. https://topimpressionists.com/ka/art/marianne-north-views-from-tosari-java-AQRGVL-en/
    APA
    ნორთი, მარიანე (1876). Views from Tosari, Java [Painting]. The Herbarium-ის კოლექცია. https://topimpressionists.com/ka/art/marianne-north-views-from-tosari-java-AQRGVL-en/
    Chicago
    მარიანე ნორთი. Views from Tosari, Java. 1876. The Herbarium-ის კოლექცია. https://topimpressionists.com/ka/art/marianne-north-views-from-tosari-java-AQRGVL-en/
    Harvard
    ნორთი, მარიანე (1876) Views from Tosari, Java. The Herbarium-ის კოლექცია. Available at: https://topimpressionists.com/ka/art/marianne-north-views-from-tosari-java-AQRGVL-en/

    დააკვირდით დეტალურად

    Views from Tosari, Java — მარიანე ნორთი

    დააკვირდით დეტალურად

    უპასუხეთ საკუთარი სიტყვებით. აქ არ არსებობს არასწორი პასუხები — მხოლოდ ისეთი პასუხები, რომელთა დასაბუთებაც შეგიძლიათ.

    1. რა იქცევს თქვენს ყურადღებას პირველად და რატომ?
    2. რომელი ფერები ან ფორმები ქმნიან განწყობას — და როგორია ეს განწყობა?
    3. რამდენი სახე შეგიძლიათ იპოვოთ? ____ (ჩვენი კატალოგი 1-ს ითვლის — თქვენ ეთანხმებით?)
    4. ჩვენს კატალოგში ეს ნამუშევარი დახარისხებულია შემდეგ თეგებში: tropical landscape, hillside view”, “southeast asia”. ეთანხმებით? რას დაამატებდით ან რას წაშლიდით?
    5. დაუბრუნდით ამ გზამკვლევის უფრო ადრე ნახსენებ კავას ფოთლები, ყვავილები და ნაყოფი, იამაიკა (1872)-ს. დაასახელეთ ორი საერთო ნიშანი, რაც მას ამ ნამუშევართან აერთიანებს და ერთი განსხვავება.

    თქვენი პასუხი

    დაწერეთ მოკლე აბზაცი ამ ნამუშევრის შესახებ. გამოიყენეთ ამ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილებში მოცემული ფაქტები და თქვენი ზემოთ მოწერილი პასუხები.

    ხელოვნების ქვიზი

    Views from Tosari, Java — მარიანე ნორთი

    რამდენად კარგად იცნობთ ამ ნამუშევარს?

    თითოეულ ქვემოთ მოცემულ 5 კითხვაზე მონიშნეთ მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი. თითოეულ მათგანს აქვს ზუსტად ერთი სწორი პასუხი.

    1. 1. What is the primary style of Marianne North’s ‘Views from Tosari, Java’?

      • A Realism
      • B Impressionism
      • C Cubism
    2. 2. The painting depicts a landscape of which region?

      • A Northern Europe
      • B Java, Indonesia
      • C South America
    3. 3. Marianne North was known for her extensive travels and what other artistic pursuit?

      • A Sculpting marble statues
      • B Painting botanical illustrations
      • C Composing orchestral music
    4. 4. What is the dominant use of brushstrokes in ‘Views from Tosari, Java’?

      • A Precise and detailed lines
      • B Loose and expressive
      • C Uniform and smooth
    5. 5. The painting evokes a sense of what feeling or mood?

      • A Chaos and turmoil
      • B Tranquility and solitude
      • C Excitement and adventure

    ჩემი ქულა: ____ 5-დან

    პასუხების გასაღები — მასწავლებლისთვის

    ეს ბეჭდვის ახალ გვერდს იწყებს, ამიტომ მისი ასლებიდან ამოღება მარტივია.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A