ქაღალდის ზომა

სტუდენტური ნამუშევრების სახელმძღვანელო

Swimming

სახელი და გვარი კლასი თარიღი

თომას ეიკინსი, Swimming (1884), ამონ კარტერის ამერიკული ხელოვნების მუზეუმი. საჯარო დომენი

ძირითადი ფაქტები

ხატულა/ავტორი
თომას ეიკინსი topimpressionists.com/ka/artists/t-omas-eikinsi_ka/
ავტორის ცხოვრებისა და შემოქმედების თარიღები
1844 – 1916
დახატული
1884
მასალა და ტექნიკა
Oil On Canvas
მოძრაობა
Contemporary Realism Living artists painting the real world with traditional skill, often from photographs as well as from life.
ჩატარებული ადგილმდებარეობა
ამონ კარტერის ამერიკული ხელოვნების მუზეუმი topimpressionists.com/ka/museums/amon-carter-museum-of-american-art-fort-worth_ka/
Artistic style
Academic realism
Influences
Michelangelo, Daumier
Notable elements
Nude figures, motion
Subject or theme
Swimming, leisure

კონტექსტში

Swimming — თომას ეიკინსი

როდის შეიქმნა ეს ნამუშევარი?

  1. 1840
  2. 1850
  3. 1860
  4. 1870
  5. 1880
  6. 1890
  7. 1900
  8. 1910

ჩრდილშემოღებული: თომას ეიკინსი-ის სიცოცხლის წლები (1844–1916) ▲ ეს ნამუშევარი, 1884

შედარება შემდეგ ნამუშევრებთან

აირჩიეთ ზემოთ მოცემული ერთ-ერთი ნამუშევარი: დაასახელეთ ორი საერთო თვისება ამ ნამუშევართან და ერთი განსხვავებული თვისება.

კიდევ უფრო მეტი ნამუშევარი, რომელიც ამ ნამუშევრის გვერდით შეგიძლიათ განათავსოთ: topimpressionists.com/ka/art/similar/thomas-eakins-swimming-8BWVNG-en/

ფერების პალიტრა

გამოსახულების მიხედვით გაზომილია

    ძირითადი ფერი

    Black #141411

    დაკატალოგირებული პალიტრა

    • #141411
    • #83764C
    • #4B3F20
    • #C5CBCE
    ძირითადი ფერი
    Black
    ინტენსივობა
    Monochromatic ფერების სიმკვეთრე და მრავალფეროვნება — ერთი მშვიდი ტონისგან ბევრ მკვეთრ ფერამდე.
    კონტრასტი
    Bold რამდენად განსხვავდება ფერები სინათლისა და გაჯერებულობის მხრივ მთელ სურათზე.
    ჰარმონია
    Balanced Harmony ფერების ურთიერთქმედების ხარისხი, კონტრასტული შეხამებიდან სრულად გაერთიანებამდე.
    განათება
    Deep_shadow სურათის საერთო განათება, ღრმა ჩრდილიდან მკვეთრ ნათებამდე.
    გაჯერებულობა
    Subtle Color ფერების სიწმინდე და სიმკვეთრე, ნაცრისფერი ტონებიდან სრულიად მკვეთრამდე.

    ამ ნამუშევრის შესახებ

    Swimming — თომას ეიკინსი

    The Genesis of a Revolutionary Image

    Thomas Eakins’ “Swimming,” painted in 1884, isn't merely a depiction of men enjoying a summer day; it’s a profound exploration of the human form, movement, and the burgeoning spirit of American realism. Born from meticulous observation and a desire to capture not just appearances but the very essence of experience, this oil on canvas transcends simple representation, inviting viewers into a world of dynamic energy and subtle psychological depth. Eakins, deeply influenced by his scientific training – he’d studied anatomy at Jefferson Medical College – approached the subject with an almost clinical precision, yet infused it with a remarkable sensitivity to light, color, and the inherent beauty of the human body in motion.

    The genesis of “Swimming” lies within Eakins' broader project: documenting the lives of Philadelphia’s elite. He sought subjects not for their social standing alone, but for their physicality – their strength, grace, and vulnerability. The painting itself emerged from a series of preparatory sketches and photographs taken at Dove Lake, a popular swimming spot outside the city. These studies reveal Eakins' painstaking process: capturing the precise angles of limbs in water, analyzing the interplay of light on skin, and meticulously charting the subtle shifts in posture as men plunged into the lake. The resulting image is not a spontaneous snapshot but the culmination of countless hours of observation and artistic refinement.

    A Bold Statement of Form and Sexuality

    Swimming” immediately challenged the prevailing Victorian sensibilities surrounding nudity in art. While classical sculpture often idealized the male nude, Eakins presented figures stripped bare with an unapologetic directness. The painting’s composition—six men positioned within a rocky stream environment—creates a dynamic tableau of movement and camaraderie. The deliberate positioning of the bodies, particularly the prominent but subtly ambiguous rendering of one figure's lower torso, sparked considerable controversy at the time. Eakins wasn’t simply depicting a swimming scene; he was engaging with complex questions about masculinity, sexuality, and the role of the male body in American culture.

    The homoerotic undertones within “Swimming” are undeniable, yet they aren't presented in a sensationalized or overtly provocative manner. Instead, Eakins’ focus remains firmly on capturing the physicality of the human form – the ripple of muscles, the sheen of wet skin, the fluidity of movement. The painting invites viewers to contemplate not just the act of swimming but also the unspoken connections between the men depicted, fostering a sense of intimacy and shared experience.

    Technique and Atmosphere: A Symphony of Realism

    Eakins’ mastery of technique is immediately apparent in “Swimming.” He employed a layered approach to oil paint, building up form through meticulous brushwork that captures the texture of skin, stone, and water. The use of light is particularly striking – soft, diffused illumination creates an atmosphere of hazy warmth, while carefully rendered shadows define the contours of the figures’ bodies. The painting's perspective draws the eye into the scene, guiding it from the foreground to the distant trees and hills, creating a sense of depth and immersion.

    Furthermore, Eakins’ understanding of color is remarkable. He skillfully utilized muted earth tones—ochres, browns, greens—to evoke the natural setting while simultaneously highlighting the vibrant hues of skin and water. The subtle variations in tone create a dynamic interplay of light and shadow, adding to the painting's overall sense of realism and immediacy. The careful attention to detail – from the ripples on the water’s surface to the texture of the stone wall—demonstrates Eakins’ commitment to capturing every nuance of his subject.

    A Legacy of Innovation

    Swimming” stands as a pivotal work in American art history, representing a significant departure from traditional academic painting. It exemplifies Eakins' pioneering approach to realism – his willingness to depict the human body with unflinching honesty and psychological insight. The painting’s influence can be seen in the works of subsequent generations of American artists who sought to capture the complexities of modern life with a similar blend of observation, emotion, and technical skill. Today, “Swimming” continues to captivate viewers with its dynamic composition, evocative atmosphere, and profound exploration of the human condition.

    მხატვარი და მუზეუმი

    ხატულა/ავტორი

    თომას ეიკინსი

    დაბადების ადგილი თბილისი, საქართველო

    სიცოცხლის გზა და რეალობისადმი ერთგულება

    თომას კოუპერვეიტ ეიკინსი, რომელიც 1844 წლის 25 ივლისს ფილადელფიაში დაიბადა, ამერიკული ხელოვნების მონუმენტალურ ფიგურად გვევლინება – მხატვარმა, რომელმაც თავისი ცხოვრება ადამიანური გამოცდილების ასახვას დაუთმო. მას არც უბრალოდ სამყაროს წარმოდგენა სურდა, არამედ მისი დისექცია, როგორც ფიზიკურად, ასევე ფსიქოლოგიურად, შემდეგ კი ამის რეკონსტრუქცია ტილოზე, სიწრფლით, რომელიც ხშირად პროვოკაციულობას მოიაზრებდა. ეიკინსის გზა დაუყოვნებელი აღიარების არ იყო, პირიქით – ეს იყო ერთგულების ნელი წვა, კამათი და საბოლოოდ, XIX და XX საუკუნეების ამერიკული ხელოვნების ყველაზე ღრმა რეალისტად აღიარება. მისი ფილადელფია არ იყო დიდებული ლანდშაფტებისა და რომანტიკული იდეალების ქალაქი; ეს იყო ექიმების, ნავმზარეულების, მონადირეების და ჩვეულებრივი ადამიანების სამყარო – და სწორედ ისინი იყვნენ მისი მოდელები, თითქმის მეცნიერული სიზუსტით შესრულებული.

    რანული გავლენები და მხატვრული ფორმირება

    ეიკინსის აღზრდამ როგორც ინტელექტუალური ცნობისმოყვარეობამ, ასევე მხატვრული მიდრეკილებამ გაზარდა. მისი მამა, ბენჯამინ ეიკინსი, კალიგრაფმა და წერაქიტით დამწერლმა მას დისციპლინის სიყვარული და ყურადღებით დაკვირვების უნარი ჩ instilled. ეს საფუძველი კიდევ უფრო გაძლიერდა Central High School-ში და Pennsylvania Academy of the Fine Arts-ში მიღებული განათლების წყალობით, სადაც მან ხატვაში და ანატომიაში გამოირჩა – ეს იყო გატაცება, რომელიც მთელ შემოქმედებაში გაჟღენთილი იქნებოდა. თუმცა, სწორედ ევროპაში გატარებულმა პერიოდმა, განსაკუთრებით ჟან-ლეონ ჟერომის ხელმძღვანელობით პარიზში, ნამდვილად ჩამოაყალიბა მისი მხატვრული მიდგომა. ჟერომის ზუსტი ხატვის და ისტორიული სიზუსტისკენ სწრაფვა ეიკინსის საკუთარ მისწრაფებებს ემთხვეოდა, მაგრამ მან მალევე გადალახა მხოლოდ იმიტაცია. ესპანეთში მოგზაურობამ კიდევ უფრო გაამდიდრა მისი სინათლის, ჩრდილისა და პირდაპირი დაკვირვების ძალაუფლების გაგება. მას არც უბრალოდ ძველი ოსტატების კოპირება სურდა; ის გნებოდა როგორ მიაღწიეს მათ შედეგებს და შემდეგ ეს ცოდნა საკუთარ, უნიკალურ ხედვას მი aplიკებულიყო. ამ პერიოდმა გადამწყვეტი როლი ითამაშა მისი კარიერული საქმიანობის განმავლობაში პირდაპირი დაკვირვებიდან ხატვის ერთგულების განსაზღვრაში.

    ჭეშმარიტების ძიება: თემები და ტექნიკა

    ეიკინსის ნამუშევრებს მუდმივი ერთგულება რეალიზმისადმი – უარს refusal იდეალურად წარმოჩენაზე ან მის სუბიექტებზე რომანტიკულად შესახედვაზე ახასიათებს. მისი პორტრეტები, რომელთა რაოდენობაც რამდენიმე ასეულია, არ არის კომპლიმენტური წარმომადგენლობა, რომელიც მიზნად ისახავს მჯდომარეს მო pleasesებას; ისინი ხასიათის სიღრმისეული შესწავლაა, ძლიერებისა და vulnerability გამოვლენით. მან ადამიანები თავიანთ პროფესიებში ასახა – ქირურგები The Gross Clinic-ში, ნავმზარეულები Max Schmitt in a Single Scull-ში—ფიზიკური გარეგნობის გარდა, მათი ყურადღების ინტენსივობა და მათი საქმიანობის მოთხოვნაც ასახა. ეს ჭეშმარიტებისადმი ერთგულება მისი ტექნიკისკენ გადავიდა. ეიკინსის ნამუშევრებს მოძრაობისადმი გატაცება ახასიათებს, და მან ინოვაციური მეთოდები გამოიყენა ამის ზუსტი ასახვისთვის. მან ანატომია სიზუსტით შეstudia, ხშირად ადამიანის სხეულის ძირეული სტრუქტურის გასაგებად ცხედრებს დისექტირებული. მან ფოტოგრაფიაც გამოიყენა, როგორც მოძრაობის ანალიზისა და თავისი ნახატების სიზუსტის გაუმჯობესების ინსტრუმენტი. მისმა chiaroscuro-მ—სინათლისა და ჩრდილის შორის დრამატულმა კონტრასტმა—რეალიზმის გრძნობა კიდევ უფრო გააძლიერა და მისი ნამუშევრების ფსიქოლოგიური სიღრმე გამოავლინა.

    კონტროვერსია და მემკვიდრეობა

    მისი მხატვრული ბრწყინვალების მიუხედავად, ეიკინსის კარიერა კონტროვერსიით იყო ნიშანდობლივი. მისი პირდაპირი დაკვირვებიდან ხატვის მო insistence, ხშირად შიშველი მოდელების ჩართულობით, Victorian Philadelphia-ს კონსერვატიული სენსიბილურობთან შეესაბამებოდა. Pennsylvania Academy-ში მისი სწავლების მეთოდებიც არასტანდარტული იყო; მან ადამიანის ფორმის სიცოცხლისგან შესწავლის მნიშვნელობაზე ხაზი გააკეთა და თავისი სტუდენტები ტრადიციულ მხატვრულ კონვენციებს გამოწვევაზე მოუწოდა. ამან კოლეგებთან კონფლიქტამდე მიიყვანა და საბოლოოდ 1886 წელს მისი იძულებით გადადგომამდე გამოიწვია. პირადი სკანდალებმაც მისი რეპუტაცია სიცოცხლის განმავლობაში შეაფერხა, რის შედეგადაც ის ხელოვნების establishment-ს მიერ დიდი ხნით იქნა განმარტოებული. თუმცა, ეიკინსი არ დანებებულა, აგრძელებდა ხატვასა და კერძო გაკვეთილების ჩატარებას ჯანმრთელობის გაუარესებამდე. მისი გარდაცვალების შემდეგ 1916 წელს, მის ნამუშევრებს თანდათანობით აღიარება მიენიჭა და დღეს ის ამერიკის ხელოვნების ისტორიაში მნიშვნელოვან ფიგურად ითვლება. მისი unflinching რეალიზმი, ანატომიური სიზუსტისადმი ერთგულება და ადამიანის მდგომარეობის ღრმა გაგება აგრძელებს მხატვრებს შთააგონებს და თანამედროვე აუდიტორიას მოხიბლავს. მან მხოლოდ ნახატები არ დატოვა, არამედ მხატვრული მთლიანობის მემკვიდრეობა და ჭეშმარიტების relentless ძიება—დაკვირვების ძალაუფლებისა და ადამიანის ფორმის მარადიული სილამაზის ტესტი.

    ძირითადი ნამუშევრები და მდგრადი გავლენა

    ზოგიერთი ნამუშევარი ეიკინსის გენიალობის ნიშანდობლივი მაგალითია. Max Schmitt in a Single Scull (1871), მოძრაობისა და სინათლის ოსტატური ასახვით, ალბათ მისი ყველაზე iconic ნახატია

    მუზეუმი

    ამონ კარტერის ამერიკული ხელოვნების მუზეუმი

    გამოფენილია შემდეგ ადგილზე: ფორტ-ვორთი, ამერიკის შეერთებული შტატები

    ხედვისა და ლანდშაფტის მემკვიდრეობა

    ფორტ-ვორთის დინამიკურ კულტურულ რაიონში განლაგებული ამონის კარტერის ამერიკული ხელოვნების მუზეუმი ამერიკული დასავლეთის მარადიული სულისა და შემოქმედებითი მზერის ტრანსფორმაციული ძალის ღრმა დასტურია. ინსტიტუცია 1961 წელს, გამორჩეული გაზეთების გამომცემლის, ამონ გ. კარტერ სრადს მიერ დაარსდა; იგი წარმოშობილ იქნა ფრონტიერის უხეში სილამაზისა და ისტორიული ნარატივებისადმი გამოხატული ღრმა, პერსონალურიСтрастьით. ის, რაც თავდაპირველად ტექსასის მემკვიდრეობისადმი მიძღვნილ საგანძურად დაიწყო, ათწლეულთა გონივრული კურირების შედეგად ამერიკული შემოქმედებითობის ეროვნულ დონეზე აღიარებულ ნათელ маяკად იქცა. მუზეუმი მხოლოდ ხელოვნებას კი არ წარმოაჩენს, არამედ ერის ევოლუციის სულს ინახავს და გვთავაზობს თავშესაფარს, სადაც ვაკეს მტვერი თანამედროვე მხატვრული გამოხატულების დახვეწილ ელეგანტურობას შეხვდება.

    მუზეუმის იდენტობის საფუძველი მისი ფუნდამენტური კოლექციაა — შედევრთა სუნთქმაგამკვრეველი ერთობლიობა, რომელიც განსაზღვრავს ამერიკული ფრონტიერის ვიზუალურ ლექსიკონს.

    ფრედერიკ რემინგტონის

    და <და ჩარლზ რასელის

    ნამუშევრები კოლექციის პულსად გვევლინება; 400-ზე მეტი მრავალფეროვანი ნתლად — რთული ნახატებიდან და გამომწვევი აკვარელებიდან დაწყებული, ძლიერი ბრინჯაოს სკულპტურებით დასრულებული — ისინი ასახავენ დრამატულ დაძაბულობას დასახლებელებსა და ამერიკელ ინდიელებს შორის. ეს არ არის მხოლოდ ისტორიული ჩანაწერები, არამედ კომპლექსური, ცოცხალი ნარატივები, რომლებიც დამთვალიერებელს ეპოქის სიმტკიცის, დიდებისა და ღრმა სიმბოლიზმის მოწმედ აქცევს — ეპოქისა, რომელიც მოძრაობითა და შეხვედრებით ყალიბდებოდა. ამ თხრობის ოსტატობას ავსებს ფოტოგრაფიის შთამბეჭდავი არქივი, სადაც დაახლოებით 45,000 გამოფენის დონის პრინტი საშუალებას აძლევს ისეთი ლეგენდების ობიექტივს, როგორიცაა

    ანსელ ადამსი

    და

    დორეა ლანგი

    , განათოს ამერიკული გამოცდილების სოციალურ და პოლიტიკურ ტრანსფორმაციებს.

    გალერეებში სეირნობისას მუზეუმის მასშტაბები დასავლეთის ჰორიზონტის მიღმა დიდებულ გაფართოებას აჩვენებს. კოლექცია დახვეწილად გადადის ამერიკული ხელოვნების ისტორიის უფრო ფართო ნაკადებში, რაც მოიცავს იმპრესიონიზმის ნაზ სინათლეს, რეალიზმის grounded სიმართლეს და მოდერნიზმისა და აბსტრაქტული ექსპრესიონიზმის თამამ, ფრაგმენტულ ენერგიას. კოლექციონერები და ენთუზიასტები მოხიბლულნი დარჩებიან ისეთი სიმბოლოების არსებობით, როგორებიცაა

    ჯორჯია ო'კიფი

    ,

    ედვარდ ჰოპერი

    და

    ვილემ დე კუნინგი

    , რომელთა ნამუშევრებიც აჩვენებს, თუ როგორ გადაი𝗿 definisi constantly ამერიკული იდენტობის სტილისტური ინოვაციების მეშვეობით. ეს სიღრმე უზრუნველყოფს, რომ მუზეუმი დარჩეს სასიცოცხლო დიალოგის მონაწილედ თანამედროვე კულტურულ პროცესებში, რათა შეკავშირდეს ისტორიული ფრონტიერი და ავანგარდი.

    ამონის კარტერის მუზეუმში ყოფნის ფიზიკური გამოცდილება თავად ხელოვნების ნიმუშია. ლეგენდარული არქიტექტორის,

    ფილიპ ჯონსონის

    მიერ შექმნილი მუზეუმის ორიგინალური სტრუქტურა მოლოდინს ჰარმონიულად აერთიანებს მოდერნისტულ ელეგანტურობასა და ბუნებრივ სამყაროსთან ინტიმურ კავშირს. ბოლო დროს განხორციელებულმა გაფართოებამ, ცნობილი როგორც „ახალი კარტერი“, ოსტატურად გააკეთა ჯონსონის ორიგინალური ხედვის პატივისცემა და ამავდროულად შემოიტანა უახლესი ტექნოლოგიები და მდგრადი არქიტექტურული პრაქტიკა. რბილი, ბუნებრივი სინათლით განათებულ გალერეებში ტილოზე ზეთის საღებავების ტექსტურა და თანამედროვე სკულპტურის მკვეთრი ხაზები უპრეცედენტო სიცხადით ჟღერს. ინტერიერის დიზაინერისთვის თუ მოგზაური სულისთვის, მუზეუმი გვთავაზობს ღრმა სიმშვიდისა და ინტელექტუალური სტიმულაციის ატმოსფეროს, რაც მას ქცევს ადგილით, სადაც ისტორია, არქიტექტურა და ხელოვნება სრულყოფილ, მარადიულ ჰარმონიაში ერთიანდება.

    გაიგეთ მეტი

    მოძებნეთ ინტერნეტში

    QR კოდი, რომელიც გადაგიყვანთ Swimming-ის ჩამოსატვირთ გვერდზე

    topimpressionists.com/ka/art/download/thomas-eakins-swimming-8BWVNG-en/

    მოიყვანეთ ამ ნამუშევრის ციტატა

    MLA
    ეიკინსი, თომას. Swimming. 1884, ამონ კარტერის ამერიკული ხელოვნების მუზეუმი. https://topimpressionists.com/ka/art/thomas-eakins-swimming-8BWVNG-en/
    APA
    ეიკინსი, თომას (1884). Swimming [Painting]. ამონ კარტერის ამერიკული ხელოვნების მუზეუმი. https://topimpressionists.com/ka/art/thomas-eakins-swimming-8BWVNG-en/
    Chicago
    თომას ეიკინსი. Swimming. 1884. ამონ კარტერის ამერიკული ხელოვნების მუზეუმი. https://topimpressionists.com/ka/art/thomas-eakins-swimming-8BWVNG-en/
    Harvard
    ეიკინსი, თომას (1884) Swimming. ამონ კარტერის ამერიკული ხელოვნების მუზეუმი. Available at: https://topimpressionists.com/ka/art/thomas-eakins-swimming-8BWVNG-en/

    დააკვირდით დეტალურად

    Swimming — თომას ეიკინსი

    დააკვირდით დეტალურად

    უპასუხეთ საკუთარი სიტყვებით. აქ არ არსებობს არასწორი პასუხები — მხოლოდ ისეთი პასუხები, რომელთა დასაბუთებაც შეგიძლიათ.

    1. რა იქცევს თქვენს ყურადღებას პირველად და რატომ?
    2. რომელი ფერები ან ფორმები ქმნიან განწყობას — და როგორია ეს განწყობა?
    3. რამდენი სახე შეგიძლიათ იპოვოთ? ____ (ჩვენი კატალოგი 7-ს ითვლის — თქვენ ეთანხმებით?)
    4. ჩვენს კატალოგში ეს ნამუშევარი დახარისხებულია შემდეგ თეგებში: nude figures, swimming scene, male bathers. ეთანხმებით? რას დაამატებდით ან რას წაშლიდით?
    5. დაუბრუნდით ამ გზამკვლევის უფრო ადრე ნახსენებ მედგინე დოქტორი გრსსი (1875)-ს. დაასახელეთ ორი საერთო ნიშანი, რაც მას ამ ნამუშევართან აერთიანებს და ერთი განსხვავება.

    თქვენი პასუხი

    დაწერეთ მოკლე აბზაცი ამ ნამუშევრის შესახებ. გამოიყენეთ ამ სახელმძღვანელოს წინა ნაწილებში მოცემული ფაქტები და თქვენი ზემოთ მოწერილი პასუხები.

    ხელოვნების ქვიზი

    Swimming — თომას ეიკინსი

    რამდენად კარგად იცნობთ ამ ნამუშევარს?

    თითოეულ ქვემოთ მოცემულ 5 კითხვაზე მონიშნეთ მხოლოდ ერთი სწორი პასუხი. თითოეულ მათგანს აქვს ზუსტად ერთი სწორი პასუხი.

    1. 1. What is the primary subject depicted in Thomas Eakins’ ‘Swimming’?

      • A A group of children playing in a river.
      • B Six nude male figures swimming in a lake.
      • C A landscape scene with a waterfall.
    2. 2. In what year was ‘Swimming’ painted?

      • A 1875
      • B 1884
      • C 1900
    3. 3. Which of the following best describes Eakins’ artistic approach in ‘Swimming’?

      • A Romantic idealism with a focus on emotional expression.
      • B Realistic depiction of the human form and movement, emphasizing scientific observation.
      • C Abstract representation of water and light.
    4. 4. The painting ‘Swimming’ is considered significant within American art history primarily because it:

      • A Was one of the first paintings to depict a religious scene.
      • B Challenged Victorian social norms regarding nudity and male sexuality.
      • C Introduced Impressionist techniques to the United States.
    5. 5. What artistic movement did Eakins' work, including 'Swimming', align with?

      • A Impressionism
      • B Realism
      • C Surrealism

    ჩემი ქულა: ____ 5-დან

    პასუხების გასაღები — მასწავლებლისთვის

    ეს ბეჭდვის ახალ გვერდს იწყებს, ამიტომ მისი ასლებიდან ამოღება მარტივია.

    1B · 2B · 3B · 4B · 5B