Popierius

Studentų kūrybos vadovas

The Drummer

Vardas Klasė Data

Isaakas Lazaro Israels, The Drummer, Rijksmuseum. Viešasis domenas Pamatykite šį paveikslą judančios šviesos dėking: piešinį, tikrąsias lakui po esančias spalvas, gryną pigmentą

Faktai

Autorius
Isaakas Lazaro Israels topimpressionists.com/lt/artists/isaakas-lazaro-israels_lt/
Autoriaus datys
1865 – 1934
Judėjimas
Impressionism Painters working fast and outdoors to catch how light actually looked at one moment, rather than finishing smoothly in a studio.
Viešintas
Rijksmuseum topimpressionists.com/lt/museums/rijksmuseum-amsterdamas_lt/
Artistic style
Impressionism
Influences
Israels' father
Notable elements
Portrait, drum
Subject or theme
Woman with drum

Kontekste

The Drummer — Isaakas Lazaro Israels

Kada šis kūrinys galėjo būti nupieštas?

  1. 1860
  2. 1870
  3. 1880
  4. 1890
  5. 1900
  6. 1910
  7. 1920
  8. 1930

Viršuje esanti eilutė: metai. Žemiau esanti eilutė: kiek metų menmeniui buvo kiekvieno laikotarpio pradžioje ir pabaigoje — 0 gimimo metu, 69 mirtės metu.

Šviesoplėvis: Isaakas Lazaro Israels gyvenimas (1865–1934) kiekviena su data pavadinta paveikslėlio, dešimtmečiais

Pirmieji darbai: iki 1894 Pagrindiniai kūrybos metai: 1894–1916 Vėlesni darbai: nuo 1916

Šios trys juostos šio katalogo darbus, turinčius nurodytą datą, skirsto į pirmą ketvirtį, vidurinę dalį ir paskutinį ketvirtį. Jos nėra pilna kūrybos apimtis: retas kūrybos laikotarpis gali būti tiesiog praleista istorinė detalė, o ne tiesiog tylos periodas. Tie patys metai, su šiaame laikotarpyje įrašytu paveikslėlio kūrinio gyvenimu

Šio įrašo metinė data nėra tiksliai nurodyta — remdamiesi atlikėjo gyvenimo metais ir kūrinio stiliumi, kokį dešimtmetį numatytumėte?

Palyginti su

Pasirinkite vieną viršuje esantį kūrinį: nurodykite du panašumų su šiuo kūriniu ir vieną skirtumą.

Daugiau šiam kūriniui priderančių darbų: topimpressionists.com/lt/art/similar/isaac-lazarus-israels-the-drummer-AQQL2L-en/

Spalvos

Matuota iš vaizdo skaitmeniniu būdu

    Pagrindinė spalva

    Espresso #62553e

    Kataloguota paletė

    • #62553E
    • #9A865F
    • #7D6C4E
    • #40382C

    Šios spalvos visoje meno kūryjos paletėje Raskite kitus paveikslus pagal spalvą

    Paletė
    Earthy Dominiruojanti spalvų grupė paveikslėlyje.
    Pagrindinės spalvos pavadinimas
    Espresso
    Intensyvumas
    Balanced Kiek spalvų yra prisigamintų ir kokios jos yra ryškios – nuo vienos nuolydžios spalvos iki daugybės ryškių tonų.
    Kontrastas
    Serene Kiek spalvų skiriasi šviesos ir ryškumo dėkingai per visą paveikslą.
    Harmonija
    Unified Palette Kaip spalvos dera tarpusavyje – nuo kontrastuojančių iki visiškai suvienytų.
    Ryškumas
    Balanced Bendras vaizdo šviesumas ar tamsumas, nuo gilių šešėlių iki ryškių šviesos dėliojų.
    Sodrumas
    Subtle Color Spalvų gryrumas ir intensyvumas svyruoja nuo beveik pilkšų iki visiškai ryškių.

    Kur pasaulyje žiūrima į šį paveikslą?

    • 低于 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% ir daugiau
    Šio paveikslėlio lankytojų duomenys yra per mažai, kad būtų galima suformuoti žemėlapį, todėl čia pateikiamos visos Isaakas Lazaro Israels darbai per pastaruosius dvylika mėnesių — iš viso 9 šalių. Iš kur gauti šie duomenys

    Dešimt pirmなusių šalių

    1. 1 Kinija 49,2%3.000 visits
    2. 2 Olandija 19,7%1.200 visits
    3. 3 Norvegija 16,4%1.000 visits
    4. 4 Jungtinės Amerikos Valstijos 4,9%300 visits
    5. 5 Peru 3,3%200 visits
    6. 6 Brazilija 1,6%100 visits
    7. 7 Vokietija 1,6%100 visits
    8. 8 Jungtinė Karalystė 1,6%100 visits
    9. 9 Honkongas 1,6%100 visits

    Žemėlapyje rasti tris tamsiausias šalis. Ar viena iš jų yra ta, kurioje yra muziejus, saugantis šį paveikslą? Įrašykite vieną priežastį, kodėl žmonės iš toli galėtų jį aplankyti.

    Populiariausi Isaakas Lazaro Israels kūriniai (žiūrėtos dalis: 20)

    1. 1 In the Dance Hall, 1893 13,4%900 visits
    2. 2 Figures in a park, 1908 11,9%800 visits
    3. 3 Cafe dansant, Moulin de la Galette 6,0%400 visits
    4. 4 Shop Window 4,5%300 visits
    5. 5 The sisters d_Aineff Sun 3,0%200 visits
    6. 6 Man with Three Girls on a Bench in the Oosterpark in Amsterdam 3,0%200 visits
    7. 7 Dienstmeisjes op de Leidsegracht, Isaac Israels, c. 1890 - c. 1900, 1900 3,0%200 visits
    8. 8 Transport of colonial soldiers, 1884 1,5%100 visits
    9. 9 Girl reading, 1906 1,5%100 visits
    10. 10 Portrait of Mata Hari, 1916 1,5%100 visits
    11. 11 Show-girl 1,5%100 visits
    12. 12 Javanese Dancer, 1916 1,5%100 visits
    13. 13 Japanese woman in red kimono Sun 1,5%100 visits
    14. 14 Trommelslaagster 1,5%100 visits
    15. 15 Housemaid with Pram 1,5%100 visits
    16. 16 The Drummer šis paveikslas 1,5%100 visits
    17. 17 Modistenatelier 1,5%100 visits
    18. 18 Cafe dansant Moulin Galette Sun 1,5%100 visits
    19. 19 rue clignancourt 1,5%100 visits
    20. 20 Twee Meisjes In De Sneeuw 1,5%100 visits

    Kartu šie darbai sudaro 64,3% visos dėmesės, skirtos šio paveikslėlio kūrybai per pastaruosius dvylika mėnesių. Kataloge yra 164 šio kūrybinio veikėjo darbų, iš kurių 44 buvo apžiūrėti bent vieną kartą. This painting ranks 16 of them, with 1,5% of that attention (100 visits). Viskas tas pats, mėnesį po mėnesio

    Sluokslai matuoja dėmesį, o ne kokybę. Pasirinkite viršuje esantį kūrinį ir šį: išvardykite vieną dalyką, kuris gali padaryti paveikslą garsų ne dėl to, kaip gerai jis tapytas.

    Apie šį kūrinį

    The Drummer — Isaakas Lazaro Israels

    A Portrait of Quiet Intensity: Exploring “The Drummer”

    Isaac Lazarus Israëls’s “The Drummer,” painted circa 1885, isn't merely a depiction of a woman holding a drum; it’s a carefully constructed tableau brimming with understated emotion and a subtle commentary on the rhythms of everyday life in late 19th-century Amsterdam. Israëls, a pivotal figure within the Dutch Impressionist movement, masterfully captures a moment suspended between observation and engagement, inviting the viewer to contemplate the woman's gaze and the quiet power held within her posture.

    The painting immediately draws attention to its central subject – a young woman seated in a simple wooden chair. Her attire is modest, suggesting a rural or working-class background, yet her presence exudes an unexpected dignity. She cradles a drum, not with flamboyant enthusiasm, but with a deliberate and almost reverent hold. The drum itself, rendered with meticulous detail, hints at its purpose – perhaps a source of entertainment, ritual, or even labor. Her eyes are fixed on something beyond the frame, lost in thought, creating an immediate sense of intimacy and inviting speculation about her inner world.

    The Amsterdam Impressionist Palette: Technique and Style

    Israëls’s technique is distinctly Impressionistic, characterized by loose brushstrokes, a vibrant yet muted color palette, and a focus on capturing the fleeting effects of light. He employs broken colors – applying paint in small, distinct strokes rather than blending them seamlessly – to create an atmospheric quality that suggests both warmth and shadow. The lighting, diffused and soft, washes over the scene, highlighting the textures of the wooden chair, the woman’s clothing, and the drum's surface. Notice how he uses subtle variations in tone to define form and volume, eschewing sharp outlines in favor of a more suggestive approach.

    The composition is carefully balanced, with the woman occupying the central space while two figures – a seated man and a standing one – recede into the background. These secondary elements contribute to the sense of a lived-in scene, hinting at a domestic setting or perhaps a village gathering. The inclusion of the handbag adds another layer of detail, grounding the image in the realities of everyday life.

    A Window into Dutch Society and Symbolism

    “The Drummer” offers a poignant glimpse into the social fabric of Amsterdam during the late 19th century. Israëls was deeply interested in portraying the lives of ordinary people, particularly those who worked with their hands – farmers, laborers, and craftspeople. The woman’s humble attire and contemplative expression speak to the realities of working-class life, while her quiet strength suggests resilience and dignity. The drum itself carries symbolic weight; it can represent rhythm, tradition, community, or even a connection to ancestral roots.

    Furthermore, the painting's composition echoes elements of Dutch genre paintings popular at the time, which often depicted scenes from rural life with a focus on realism and social commentary. Israëls’s work aligns with this tradition while simultaneously injecting it with his own distinctive Impressionistic style. The woman’s gaze, directed towards an unseen point, invites us to consider her thoughts and experiences – perhaps reflecting on the past, contemplating the future, or simply finding solace in the present moment.

    Rediscovering Israëls: A Legacy of Observation

    Isaac Lazarus Israëls remains a significant figure in Dutch art history. His ability to capture the essence of human experience through subtle observation and masterful technique continues to resonate with viewers today. “The Drummer” stands as a testament to his artistic vision, offering a captivating portrait that transcends its simple subject matter to become a profound meditation on life, memory, and the enduring power of quiet contemplation. Reproductions of this evocative work offer a beautiful way to bring Israëls’s insightful perspective into any space.

    Draugas ir muziejus

    Autorius

    Isaakas Lazaro Israels

    Gimė Amsterdamas, Nyderlandai

    Isaakas Lazarasas Israëls: gyvenimas Amsterdam impressionizme

    Gimė: Amsterdamas, Nyderlandai (1865 m. vasario 3 d.)

    <Mirė: Hagos miestas, Nyderlandai (1934 m. paździerio 7 d.)

    Pirmieji metai ir meninės pradžios spalvos

    Isaakas Lazarasas Israëls gimė šeimoje, kurios šakrai buvo giliai įsišakniję Nyderlandų meno pasaulyje. Jis buvo garsiojo tapybininko Jozefo Israëls, siekiamo su Hagos mokyklos paveikslautojais, bei Aleidos Schaap sūnus. Ši meninė paveldėdė savyje auginanti ankstyvą meilę tapybai, Isaakui dar vaikystėje atskleisdama neįtikėtiną talentą. Tarpo 1880–188ert m. jis studijavo Laivės akademijoje Hagos mieste, kur susipažino su George'u Hendriku Breitneriu – užmezgė draugystę, kuri vėliau tapo lemiama jo meninės plaukšnojimo krypties formavimui. Vos sulaukęs šešnastmečio, Israëls pasiekė ankstyvą pripažinimą: dar nesudėjus pilno paveiksluko „Buglo pratyba“, jis jį pardavė menininkui ir kolekcionieriui Hendrikui Willemui Mesdagui. To meto portretai nuo savomojąmoją bei šeimos draugės atskleidė jau tada pastebimą išskirtinį techninį meistriškumą.

    Amsterdamo impresionistas

    Laikui bėgant Israëls tapo viena ryškiausių Amsterdamo impresionizmo judėjimo figūra. Vertindamas „Tachtigers“ filosofiją – rašytojų ir menininkų grupę, siekiančią, kad stilius atspindėtų turinį bei emocinėmis įkrautos temas per intensyvią techniką – jis nukreipė savo dėmesį į gyvų Amsterdamo kasdienybės scenų įtvirtinimą. Vasaros dažnai praleidavo su tėvu Ševeningene, tapydamas spalvingus jūros kranto peizažus. Jo kūrinys atspindėjo troškimą paveikti judriąsias gatves, kafelėsius ir kabaretus, toli atskrendžiant nuo tradicinių temų, kurias mėgavo ankstesni nyderlandų meistrai.

    Svarbiausi darbai: „Kolonijų kario transportas“ (Kröller-Müller muziejus), „Kavos rūšintojai“ (Boijmans Van Beuningen muziejus), Mata Hari portretas (Kröller-Müller muziejus)

    Kelionės ir meninė evoliucija

    1904 metais Israëls persikėlė į Paryžių, kur įrengė studiją ir pradėjo kūrybai įkvėpti unikalių šio miesto motyvų. Siekdamas gilesnės mados pažintis, jis studijavo prestižinguose „Paquin“ ir „Drecoll“ modelių namuose. Pirmojo pasaulinio karo iškilimas privertė jį grįžti į Hollandiją, kur pagrindinę dėmesį skyrė portretų kūrimui. Po karo jis pasydatė plačiomis kelionėmis po Europą ir Aziją, įskaitant dvejų metų laiką piešiant ir tapant Indijoje bei Nyderlandų Rytų Indijose. Šios patirtys išplėtė jo menines horizontus, atversdamos prieimtį naujiems temoms ir perspektyvoms, kurios turtingai papildė jo vėlesnius kūrybos etapus.

    Palikimas ir pripažinimas

    Isaakas Lazarasas Israëls paliko po savęs itin reikšmingą kūrybinį turtą, garsėjančiį ryškiais spalvomis, laisvais traukės potepiais ir įžvalgiais kasdienybės vaizdais. Jo paveikslai šiandien saugomi prestižinguose muziejuose visame pasaulyje, įskaitant Van Gogh muziejų ir Mauritshuis. Jis pasiekė tarptautinį pripažinimą, o ypatingas pasiekimas – auksinis medalis 1928 metų Olimp Susprogime už paveikslą „Raudras jaras“. Israëls palikimas slypi ne tik jo meninėse pasieklose, bet ir indėlyje į Amsterdamo impresionizmo vystymą, taip užtvirtinant jo vietą kaip vieno svarbiausių savo laikmečio nyderlandų tapybos meistrų.

    Muziejus

    Rijksmuseum

    Parodoma Amsterdamas, Netherlands

    Didysis vartai į olandų sielą

    Įžengiant į Amsterdamo Rijksmuseum tarsi pradėtum gilią kelionę per laiko, tai kruopščiai sukurta patirtis, kuri viršija paprastą stebėseną ir tiesiogiai įvelia į olandų identitės širdį. Tai ne tik šedevrų saugykla, bet ir monumentali institucija, esanti gyvas aštuonių šimtų metų meninės pasiekimų, kultūrinės evoliucijos ir nacionalinės dvasios įrodymas. Įkurta 1798 metais su ambicingais svajonėmis, 1808 metais Amsterdamo centre persikėlusios institucija savo vaidmenį užtvirtino ne tik kaip meno eksponavimo vieta, bet ir kaip paties Nyderlandų ilgaamžės paveldos įvembodė. Pati pastatas, suprojektuotas vizionieriško architektūros meistro Pierre'io Cuypers'o, yra neatsiejama šios patirties dalis. Majestetiškai iškilęs virš Museumplein, jis yra neorenesansinis milžinas, sukurtas kelinti susižvalgymą ir pagarbą. Aukšti lubai, kruopščiai išdirbti stukinio dekorai ir strateginėse vietose esančių langų pro sklandžiai tekantis natūralus šviesos srautas sukuria atmosferą, kuri yra kartu ir grandioziška, ir intymi, puikiai atspindėdama viduje esančios kolekcijos mastą ir gębę.

    Muziejaus pagrindinė naracija atsiveria per platų meninių stilių ir laikotarpių panoramą, kur istorija bei meistriškumas susilieja kvapą gniaužiančia harmonija. Nuo sudėtingų ankstyvojo nederlandų tapybos detalių, vaizduojančių biblijinius scenų ir dvaro gyvenimą – demonstruojančių tokių flamų meistrų kaip Janas van Eyck įtaką – iki drąsių romantizmo eros peizažų, įtraukiančių dramatišką olandų kaimo grožį, muziejus siūlo išsamią olandų meno istorijos apžvalgą. Ypatinga stiprybė slypi jo Delfto keramikos kolekcijoje, kur subtilūs žiedų motyvai ir ryškūs geometriniai elementai demonstruoja olandų paveldos platumą. Tačiau neprieklausomai, būtent Rembrandt van Rijn ir Johannes Vermeer skatina giliausią dėmesį.

    „Naktinis žiemojimas“

    , monumentalus grupinis portretas, kupinas gyvybės ir dramos, dominuoja vienoje galerijoje; jo mastas ir sudėtingumas gyvai atrodo tiesiog užburiantis. Netoliese Vermeer'io šedevrai spinduliuoja eterišku grožiu, įtraukiant trumpalaikius gilios intymybės akimirkas per meistrišką šviesos ir šešėlio valdymą.

    Architektūrinė majestika ir meninė inovacija

    Rijksmuseum architektūrinė majestika yra neatsiejama nuo jo meno brangybių, nes Cuypers'o vizija išsivijo už tolesnio nei grynoji estetika. Jis kruopščiai apsvarstė akustiką, vėdinimą ir net lankytojų srautus per erdvę, užtikrindamas įtraukiantį ir praturtinantį patirtį visiems, kurie čia įkvepia. Didžioji salė su savo aukštomis kupoles ir sudėtingais detalės elementais nedelsdamas sukelia pagarbos jausmą. Pastebėkite subtilius spalvų ir šviesos pokyčius judant per galerijas; projektas naudoja natūralią šviesą, kad sustiprintų kiekvieno kūrinio grožį, todėl tapybos atrodo taip, tarsi jos iškil бы iš pačių sienų. Ši tyčia sukurta teatrališkumas buvo siektas kelinti nacionalinę didvybės jausmą ir švęsti neįtikėtiną olandų meistriškumo palikimą.

    Be savo ikoninės nuolatinės kolekcijos, Rijksmuseum nuolat evoliucionuoja, siūlydamas naujas perspektyvas per inovatyčias parodas ir vykdomus tyrimus. Naujausi tyrimai gilino menininkų gyvenimus, atskleisdami anksčiau nežinomas detales apie jų kūrybinį procesą ir asmeninę kovą. Jautri paroda gali tyrinėti Rembrandto gyvenimą kartu su jo meninėmis triumfais, pristatydama biografinius portretus ir archyvinę dokumentaciją, kuri padeda suprasti žmogų už traukų linijomis. Muziejus taip pat aktyviai bendrauja su šiuolaikine auditorija per interaktyvias eksponacijas ir edukacines programas, užtikrindamas savo aktualumą būsimoms kartoms. Jis išlieka gyva kultūrinė institucija, kurioje istorinės naracijos atgyja, skatinant gilesnį olandų kultūros suvokimą per visą istoriją.

    Meno mylėtojams, kolekcionieriams ir interjero dizaineriams Rijksmuseum yra daugiau nei tiesiog muziejus; tai gyvas įrodymas neblėstančios meno galios. Tai vieta, kur istorija atgyja, o Nyderlandų dvasia toliau įkvepia. Nesvarbu, ar žmogų traukia dramatiškas Aukso amžiaus chiaroscuro, ar subtilus XVII amžiaus keramikos tikslumas, ši institucija siūlo nepanašią kelionę per olandų kultūros širdį – tikrai nepamirštamą patirtį visiems, ieškantiems įkvėpimo iš praeities šviesos.

    Kur skaityti daugiau

    Raskite internete

    QR kodas, vedantis į The Drummer atsisiuntimo puslapį

    topimpressionists.com/lt/art/download/isaac-lazarus-israels-the-drummer-AQQL2L-en/

    Citavimo šio kūrinio duomenys

    MLA
    Israels, Isaakas Lazaro. The Drummer. n.d., Rijksmuseum. https://topimpressionists.com/lt/art/isaac-lazarus-israels-the-drummer-AQQL2L-en/
    APA
    Israels, Isaakas Lazaro (n.d.). The Drummer [Painting]. Rijksmuseum. https://topimpressionists.com/lt/art/isaac-lazarus-israels-the-drummer-AQQL2L-en/
    Chicago
    Isaakas Lazaro Israels. The Drummer. n.d. Rijksmuseum. https://topimpressionists.com/lt/art/isaac-lazarus-israels-the-drummer-AQQL2L-en/
    Harvard
    Israels, Isaakas Lazaro (n.d.) The Drummer. Rijksmuseum. Available at: https://topimpressionists.com/lt/art/isaac-lazarus-israels-the-drummer-AQQL2L-en/

    Atidžiai pastebėkite

    The Drummer — Isaakas Lazaro Israels

    Atidžusiai pastebėkite

    Atsakykite savo žodžiais. Čia nėra neteisingų atsakymų – yra tik atsakymai, kuriuos galite paaiškinti.

    1. Kas pirmiausia patraukia jūsų dėmesį ir kodėl?
    2. Kokie spalvos ar formos sukuria nuotaiką — ir kokia tai nuotaika?
    3. Mūsų kataloge šis kūrinys priskirtas prie: portrait painting, woman drummer, dutch art history. Ar sutinkate? Ką pridėtumėte arba pašalintumėte?
    4. Prisiminkite Portrait of Mata Hari (1916), apie kurią buvo rašyta anksčiau šiame vadove. Įvardinkite dvi bendras detales su šiuo kūriniu ir vieną skirtumą.
    5. Impressionism: Painters working fast and outdoors to catch how light actually looked at one moment, rather than finishing smoothly in a studio. Kur tai galima pastebėti šiame darbe?

    Jūsų atsakymas

    Parašykite trumpą pastraipę apie šį kūrinį. Naudokite informaciją iš ankstesnių šio vadovėjo dalių bei savo anksčiau pateiktus atsakymus.

    Karo testas

    The Drummer — Isaakas Lazaro Israels

    Kiek gerai pažįstate šį kūrinį?

    Pasirinkite po vieną atsakymą į kiekvieną iš 5 žemiau pateiktų klausimų. Kiekvienas turi tik vieną teisingą atsakymą.

    1. 1. What is the primary subject of Isaac Lazarus Israels’ painting, "The Drummer"?

      • A A portrait of a wealthy merchant.
      • B A depiction of a military parade.
      • C A portrait of a woman holding a drum.
    2. 2. Which artistic movement is most closely associated with Isaac Lazarus Israels’ work, as evidenced by "The Drummer"?

      • A Cubism
      • B Amsterdam Impressionism
      • C Renaissance Realism
    3. 3. What is the approximate birth year of Isaac Lazarus Israels, the artist who created "The Drummer"?

      • A 1835
      • B 1865
      • C 1905
    4. 4. According to the image description, what is visible in the background of "The Drummer"?

      • A A bustling marketplace.
      • B Two other people and a handbag.
      • C A serene landscape.
    5. 5. Isaac Lazarus Israels was born in which city?

      • A The Hague
      • B Amsterdam
      • C Paris

    Mano rezultatas: ____ iš 5

    Atsakymai – mokytojui

    Ši dalis spausdinama atskiram puslapyje, todėl kopijuojant jos nereikia įtraukti.

    1C · 2B · 3B · 4B · 5B

    Patikrinkite kiekvieną atsakymą su šio paveikslėlio katalogo informacija

    Klausimai ir atsakymai

    Kuriame namų kambaryje gerai tiktų „The Drummer“ reprodukcija?

    Rekomenduojama erdvė kūriniui „The Drummer“ – Isaakas Lazaro Israels yra Living Room. Šią rekomendaciją, žinoma, galima pritaikyti prie jūsų interjero.

    Ar „The Drummer“ – Isaakas Lazaro Israels autorinės teisės leidžia daryti kopijas?

    „The Drummer“ – Isaakas Lazaro Israels autoriškos teisės statusas yra aiškus: kūrinys priklauso yra viešosios erdvės dalis – jo autorinė teisė pasibaigusi. Jo buvimas Rijksmuseum šio statuso nekeičia.

    Kokią spalvų harmoniją išpriešia „The Drummer“ – Isaakas Lazaro Israels?

    „The Drummer“ – Isaakas Lazaro Israels spalvos于demonstruoja Unified Palette harmoniją. Harmonija apibūdina, kaip spalvos dera viena su kita.