Format papieru

Przewodnik po pracach studentów

The Trappers

Imię i nazwisko Klasa Data

George Caleb Bingham, The Trappers, Detroit Institute of Arts. Dzieło w domenie publicznej. Zobacz to płótno w zmieniającym się świetle: rysunek, prawdziwy kolor pod werniksem, czysty pigment

Informacje podstawowe

Artysta
George Caleb Bingham topimpressionists.com/pl/artists/george-caleb-bingham_pl/
Daty życia artysty
1811 – 1879
Technika wykonania
Oil On Canvas
Ruch
Contemporary Realism Living artists painting the real world with traditional skill, often from photographs as well as from life.
Epoka
19th Century
Miejsce odbycia
Detroit Institute of Arts topimpressionists.com/pl/museums/detroit-institute-of-arts-detroit_pl/
Artistic style
Romanticism
Notable elements or techniques
People in a boat, Birds, Dog
Subject or theme
Nature and camaraderie

W kontekście

The Trappers — George Caleb Bingham

Kiedy mógł powstać ten obraz?

  1. 1810
  2. 1820
  3. 1830
  4. 1840
  5. 1850
  6. 1860
  7. 1870

Wiersz powyżej: lata. Wiersz poniżej: wiek artysty na początku i na końcu każdego okresu — 0 w chwili narodzin, 68 w chwili śmierci.

Shaded: lata życia George Caleb Bingham (1811–1879) każdy datowany obraz, dekada po dekadzie

Pierwsze prace: do 1845 Główne lata aktywności zawodowej: 1845–1853 Późne dzieła: od 1853

Te trzy sekcje dzielą datowane w tym katalogu dzieła na pierwszy kwartał, środkową połowę oraz ostatni kwartał. Nie stanowią one pełnego dorobku artysty: rzadsze okresy mogą być luką w dokumentacji, a nie okresem mniejszej aktywności. Te same lata, w których toczyło się życie artysty

Dla tego nagrania nie ma w dokumentacji dokładnej daty — biorąc pod uwagę lata życia artysty oraz styl dzieła, jaką dekadę byś wskazać?

Dzieła podobne

Wybierz jedno z powyższych dzieł: wymień dwie cechy wspólne z tym utworem oraz jedną różnicę.

Więcej dzieł o podobnej tematyce: topimpressionists.com/pl/art/similar/george-caleb-bingham-the-trappers-D3VVRC-en/

Kolory

Na podstawie analizy obrazu

    Kolor dominujący

    Putty #e1daa5

    Paleta w katalogu

    • #E1DAA5
    • #A5681A
    • #D8B444
    • #6D330B

    Te kolory w całej palecie artysty Znajdź inne obrazy według koloru

    Paleta kolorów
    Pastels Dominująca gama kolorystyczna obrazu.
    Kolor główny
    Putty
    Intensywność
    Vivid Stopień nasycenia i różnorodność kolorów – od pojedynczego stonowanego odcienia po bogactwo jaskrawych barw.
    Kontrast
    Bold W jakim stopniu kolory różnią się jasnością i nasyceniem na całym obrazie.
    Harmonia
    Strong Color Unity Jak dobrze kolory ze sobą współgrają – od kontrastowych po w pełni jednolite.
    Jasność
    Brilliant Ogólna jasność lub ciemność obrazu, od głębokich cieni po świetliste refleksy.
    Nasycenie
    Clear Color Presence Jak czyste i intensywne są te kolory, od niemal szarych po w pełni żywe.

    Gdzie na świecie ogląda się ten obraz?

    • poniżej 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% i więcej
    Samo to dzieło ma zbyt mało odnotowanych odwiedzających, aby móc je nanieść na mapę, dlatego zestawienie obejmuje wszystkie prace autorstwa George Caleb Bingham z ostatnich dwunastu miesięcy — łącznie 6 krajów. Skąd pochodzą te dane

    Dziesięć wiodących krajów

    1. 1 Chiny 73,7%
    2. 2 Stany Zjednoczone Ameryki 14,5%
    3. 3 Hongkong 7,9%
    4. 4 Korea Południowa 1,3%
    5. 5 Meksyk 1,3%
    6. 6 Singapur 1,3%

    Znajdź na mapie trzy najciemniejsze kraje. Czy muzeum, w którym znajduje się ten obraz, leży w którymś z nich? Zapisz jeden powód, dla którego osoby z daleka mogą chcieć go zobaczyć.

    20 najczęściej oglądanych dzieł artysty George Caleb Bingham

    1. 1 Canvassing for a Vote, 1851 4,8%
    2. 2 Landscape with Waterwheel and Boy Fishing, 1853 3,6%
    3. 3 The Trappers ten obraz 3,6%
    4. 4 Trappers' Return, 1851 3,6%
    5. 5 Boatmen on the Missouri 3,6%
    6. 6 Jane Breathitt Sappington (also known as Mrs. John Sappington), 1834 3,6%
    7. 7 Fur Traders Descending the Missouri, 1845 2,4%
    8. 8 The Concealed Enemy, 1845 2,4%
    9. 9 The County Election (no.1), 1851 2,4%
    10. 10 Landscape with Cattle, 1846 2,4%
    11. 11 The Veredict of the People 2,4%
    12. 12 The Squatters, 1850 2,4%
    13. 13 Self Portrait, 1877 2,4%
    14. 14 The Mill Boy: The Boonville Juvenile Clay Club Banner, 1844 2,4%
    15. 15 Deer in Landscape 2,4%
    16. 16 John Locke Hardeman, 1850 2,4%
    17. 17 The County Election 2,4%
    18. 18 Study of a Flatboatman 3 2,4%
    19. 19 Study of a Figure 9 2,4%
    20. 20 Study of a Figure 54 2,4%

    Razem dzieła te stanowią 56,4% całej uwagi, jaką obrazy tego artysty przyciągnęły w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy. Katalog zawiera 169 dzieł tego artysty, z których 53 zostało obejrzanych co najmniej raz. Ten obraz zajmuje 3 miejsce w tym zestawieniu, przyciągając 3,6% tej uwagi. To samo, miesiąc po miesiącu

    Paski mierzą poziom uwagi, a nie jakość. Wybierz dzieło z górnej części listy oraz to poniżej: wymień jedną rzecz, która może przynieść obrazowi sławę niezależnie od kunsztu jego wykonania.

    O tym dziele sztuki

    The Trappers — George Caleb Bingham

    A Portrait of Frontier Camaraderie

    To gaze upon George Caleb Bingham's depiction, The Trappers, is to be instantly transported to a bygone era—a time when the American frontier was not merely a location, but an experience etched into the very soul of its inhabitants. This painting captures more than just two men in a boat; it encapsulates a profound sense of shared endeavor and quiet companionship against the vast, untamed backdrop of nature. The scene unfolds with remarkable naturalism, suggesting a moment stolen from the rhythm of daily life—a pause for reflection amidst the journey.

    Bingham masterfully renders the interplay between man and environment. The boat itself becomes a microcosm of their shared existence, while the surrounding water, trees, and sky breathe with palpable energy. Notice the delicate inclusion of the birds, some soaring overhead as if guiding the men's passage, others perched nearby like silent witnesses to their adventure. And accompanying them all, the dog adds a touch of loyal warmth, grounding the narrative in the tangible bonds of friendship and partnership.

    The Brushwork of American Life

    George Caleb Bingham’s technique is inseparable from his subject matter. His style possesses an immediacy that belies its technical sophistication. He painted with an almost journalistic eye, yet imbued it with a romantic sensibility. The handling of the water, for instance, suggests movement and depth without becoming chaotic; it flows with a believable grace. Similarly, the figures are rendered not just in outline, but in character. You can almost feel the damp air on their skin and hear the gentle dip of the oars. This commitment to capturing authentic human interaction within a grand landscape is what elevates this work from mere depiction to genuine narrative art.

    Historical Echoes of the Missouri Frontier

    Understanding Bingham’s life—a life shaped by movement across the American West—is key to appreciating this canvas. For men like those portrayed here, life was an act of constant negotiation with the wilderness. The trappers were pioneers, figures embodying resilience and self-reliance. This painting speaks directly to that spirit: the triumph of human ingenuity and camaraderie over the vast indifference of nature. It is a visual testament to the early American spirit—adventurous, hardworking, and deeply connected to the land they sought to master.

    Symbolism and Emotional Resonance

    The symbolism within The Trappers is rich and layered. The boat itself can be seen as a metaphor for life's journey, requiring teamwork and steady effort to navigate the currents of fortune. The natural elements—the sturdy trees symbolizing enduring roots, the open water representing possibility—all converge around the central human bond. Emotionally, the painting resonates with a deep sense of nostalgia; it evokes the feeling of belonging found in shared struggle and mutual respect. For collectors and designers alike, this piece offers more than decoration; it offers an emotional anchor to themes of enduring partnership and the sublime beauty of exploration.

    Bringing the Frontier Home

    Reproducing such a powerful work requires sensitivity to Bingham's original intent. A high-quality reproduction allows one to bring the spirit of the American frontier into a modern setting. Imagine this scene gracing your walls, inviting contemplation during quiet moments. It serves as a magnificent focal point, whispering tales of adventure and steadfast friendship across the centuries.

    ARTWORK_CLASSIFICATION: 1

    Artysta i muzeum

    Artysta

    George Caleb Bingham

    Miejsce urodzenia Augusta County, Stany Zjednoczone

    A Life Painted on the American Frontier

    George Caleb Bingham, born in 1811 amidst the rolling landscapes of Virginia, wasn’t destined for a life steeped in artistic convention. His early years were marked by movement and adaptation, a family relocation to the burgeoning Missouri frontier shaping his perspective in profound ways. This shift from the established East to the raw energy of the West became the very bedrock of his artistic vision. The hardships faced by his family instilled within him an acute awareness of the struggles and triumphs inherent in the American experience – themes that would dominate his canvases for decades to come. A pivotal encounter at age nine with Chester Harding, a traveling portraitist passing through Franklin, Missouri, ignited a spark. This brief exposure wasn’t merely an introduction to technique; it was a revelation of art's power to capture not just likeness but the very essence of human character. Though largely self-taught initially, Bingham honed his skills through apprenticeships with cabinet makers, learning meticulous draftsmanship and an eye for detail – qualities that would become hallmarks of his mature style. By nineteen, he was already earning a living as a portrait painter, demonstrating an innate talent that quickly established him within the local community. This early success propelled him towards St. Louis, a vibrant hub where he sought to refine his skills and immerse himself in a growing artistic milieu.

    The Luminist Touch and American Realism

    Bingham’s artistic journey wasn't confined by formal training; it was deeply interwoven with the world around him – the majestic Mississippi and Missouri Rivers, the bustling river towns teeming with life, and the diverse individuals who navigated this dynamic landscape. He became a keen observer of American society, particularly along these vital waterways that served as arteries of commerce and migration. His style gradually evolved, embracing elements of Luminism, an artistic movement characterized by its emphasis on atmospheric effects and the subtle interplay of light. This is strikingly evident in works like Order at the Border (1850), where the golden hues of the setting sun illuminate a tense negotiation between settlers and Native Americans, imbuing the scene with both beauty and underlying tension. However, Bingham wasn’t simply a Luminist painter; he infused his work with a powerful dose of realism, striving to depict American life with unflinching honesty and authenticity. Family Life on the Frontier (1845) exemplifies this approach, offering a tender yet realistic portrayal of domesticity amidst the challenges of pioneer existence. He wasn’t interested in idealizing the frontier; he sought to portray it as it was – a place of opportunity, hardship, and constant change. His paintings offer a valuable historical record, providing insights into the social customs, political attitudes, and daily lives of Americans during a pivotal period in their history. The County Election (1844) stands out as perhaps his most iconic representation of this approach – a vibrant tableau capturing the boisterous energy and democratic spirit of frontier politics. The painting isn’t merely a depiction of an event; it's a social commentary, offering insights into the values, anxieties, and aspirations of 19th-century Americans. His ability to capture the essence of American culture is also powerfully displayed in St. Louis Jockey, on the Battlefield (1862), a poignant reflection on the Civil War’s impact on everyday life, revealing the subtle scars left upon the nation's psyche.

    Themes of Frontier Life and Social Commentary

    Throughout his career, Bingham consistently returned to themes central to the American experience: westward expansion, political participation, the rhythms of river life, and the complexities of human interaction. He wasn’t afraid to tackle difficult subjects, often embedding subtle social commentary within seemingly straightforward depictions of everyday scenes. His paintings weren't simply aesthetically pleasing; they were narratives, offering glimpses into the moral and ethical dilemmas facing a young nation grappling with its identity. Consider Raftsmen Playing Cards, or The Checker Players, both capturing moments of leisure but also hinting at the hardships and uncertainties faced by those who worked the rivers. These works demonstrate Bingham’s skill in imbuing seemingly mundane activities with a sense of depth and significance. He skillfully blended elements of portraiture, landscape, and narrative to create scenes that resonated deeply with his audience. Lighter Relieving the Steamboat Aground (1853) is a prime example, depicting a scene of rural American life while subtly commenting on the challenges faced by those living along the riverbanks. His work often served as a visual record of the era, capturing the spirit and struggles of a nation in transition.

    Technique and Influences

    Bingham’s artistic style was shaped by a unique combination of influences. While he largely eschewed formal training, his apprenticeship with a cabinet maker instilled in him a meticulous attention to detail and an appreciation for craftsmanship. His early exposure to Chester Harding's portraiture provided him with the foundational skills necessary to capture likenesses accurately. However, it was his immersion in the frontier environment that truly informed his artistic vision. He studied the landscapes of Missouri with a keen eye, meticulously observing the way light interacted with the terrain and the subtle nuances of color. He also drew inspiration from the works of European artists, particularly those associated with the Düsseldorf school, known for their mastery of tonal painting and atmospheric effects. This influence is evident in his use of muted colors and soft brushstrokes, which create a sense of depth and realism.

    Rediscovery and Lasting Legacy

    Despite his prominence during his lifetime, Bingham’s work experienced a period of relative obscurity following his death in 1879. It wasn't until the 1930s that a renewed interest in his art emerged, fueled by a growing appreciation for American Regionalism and Realism. This rediscovery led to a reevaluation of his contributions to American art history, recognizing him as one of the greatest American painters of the 19th century. By the time of his bicentennial in 2011, George Caleb Bingham had firmly established himself as a significant figure in American art, and his paintings continue to be celebrated for their historical accuracy, emotional depth, and artistic merit. His legacy extends beyond his individual paintings; he helped define a distinctly American artistic voice, one that celebrated the nation’s unique character and confronted its challenges with honesty and insight.

    Canvassing for a Vote: A powerful depiction of political engagement on the frontier.

    Order No. 11: Illustrates the complexities of interactions between settlers and Native Americans.

    Lighter Relieving the Steamboat Aground: Captures a moment of rural American life with stunning detail.

    Muzeum

    Detroit Institute of Arts

    Wystawa w Detroit, Stany Zjednoczone

    A City’s Echoes: The Detroit Institute of Arts

    Nestled within the vibrant heart of Midtown Detroit, the Detroit Institute of Arts isn't merely a repository of art; it’s a living testament to resilience, industrial grit, and an enduring spirit. Founded in 1883 as a modest collection of European paintings – a deliberate act of cultural aspiration amidst a burgeoning American city – the DIA has blossomed into one of America’s premier art institutions. More than just walls adorned with masterpieces, it stands as a powerful symbol of civic pride, a crucial cultural anchor for the entire region, and a place where brushstrokes whisper stories of Detroit's complex past and hopeful future. The building itself is an immediate statement – a soaring Beaux-Arts structure of pristine white marble that exudes both serenity and imposing presence. Designed by Paul Philippe Cret in 1932, its grand scale reflects the city’s ambition during its industrial boom, while the deliberate use of natural light throughout the museum was a conscious decision intended to create a contemplative atmosphere for visitors, encouraging them to linger and absorb the beauty surrounding them. Subsequent expansions have skillfully integrated with the original design, maintaining a sense of harmonious balance and spaciousness – a testament to the DIA’s commitment to preserving its legacy while embracing evolution.

    The Heart of a Collection: From European Masters to Global Voices

    The heart of the Detroit Institute of Arts lies in its remarkably diverse collection, a tapestry woven from threads spanning millennia and continents. The museum's journey began with a focus on European masters—Van Gogh’s emotionally charged self-portraits, Monet’s shimmering landscapes, and Rembrandt’s dramatic portraits – each piece offering a window into the human experience. These foundational works remain central to the collection, showcasing the evolution of artistic techniques and perspectives. However, over time, the DIA has deliberately expanded its scope to encompass American art, African sculptures, Asian ceramics, Native American textiles, and works from across the globe. The recent addition of the General Motors Center for African American Art is particularly significant, solidifying the museum’s commitment to representing the full spectrum of human creativity and fostering dialogue about cultural heritage. Notable holdings include John James Audubon's meticulously detailed ornithological illustrations, offering a glimpse into 19th-century naturalism; George Caleb Bingham’s evocative depictions of rural life in the Midwest, such as “The Checker Players,” which captures a timeless scene of social interaction; and Mary Cassatt’s Impressionist paintings, reflecting the vibrant artistic currents of her era. Beyond these iconic works, the museum boasts an impressive collection of ancient Egyptian artifacts – including poignant relief sculptures depicting Mourning Women and the stately Seated Scribe – that invite contemplation on mortality and societal rituals.

    Detroit Industry Murals: A National Treasure

    Yet, it’s Diego Rivera’s monumental Detroit Industry Murals that arguably define the DIA’s identity. Commissioned for the museum in 1932 as part of the Works Progress Administration (WPA), these colossal frescoes are not simply depictions of a city’s industrial landscape; they are a visceral chronicle of American labor, innovation, and the spirit of a generation grappling with both progress and its consequences. Spanning over 2,000 square feet, the murals depict the evolution of Detroit's manufacturing industry – from iron ore mines to automobile factories – through a series of dynamic scenes populated by diverse workers and engineers. Rivera’s masterful use of color, perspective, and symbolism creates a powerful narrative that celebrates the ingenuity of American industry while also acknowledging the challenges faced by its workforce. Designated as a National Historic Landmark, the Detroit Industry Murals continue to provoke thought and inspire debate about Detroit's complex history and the evolving relationship between labor and capital. They are a testament to Rivera’s artistic vision and a vital reminder of the city’s industrial past.

    Beyond European Treasures: A Celebration of American Art

    The DIA’s commitment to showcasing diverse voices extends far beyond its celebrated European collection. The museum consistently ranks among the nation’s top three for its outstanding American art holdings, featuring works by luminaries such as Frederic Church, whose expansive landscapes capture the grandeur of the American wilderness; Georgia O'Keeffe, whose iconic close-ups of flowers and desert landscapes redefined modern art; and John Singleton Copley, known for his portraits of prominent figures from Boston’s elite. The museum’s collection also includes significant works by Native American artists, showcasing intricate beadwork and textiles that reflect the rich cultural traditions of various tribes. The recent acquisition of a stunning collection of Native American pottery further enriches this area of the collection, providing valuable insights into the artistic practices and spiritual beliefs of these communities. The museum’s dedication to preserving and celebrating American art ensures that it remains a vital resource for scholars, artists, and art enthusiasts alike.

    Architectural Grandeur & Ongoing Evolution

    The DIA’s architectural grandeur extends far beyond its imposing façade. The interior spaces are meticulously designed to complement the artwork, creating an atmosphere of reverence and contemplation. The use of light, space, and material is deliberate, enhancing the viewing experience and fostering a deeper connection with the art. Recent renovations have focused on improving visitor amenities, expanding conservation facilities, and creating new spaces for exhibitions and community engagement. The museum’s commitment to accessibility ensures that everyone can enjoy its collections and programs. Furthermore, the DIA remains committed to ongoing expansion and renovation, reflecting Detroit’s own revitalization. The museum's policy of free admission for residents of Wayne, Oakland, and Macomb counties underscores its dedication to making art accessible to all members of the community – a powerful statement of inclusivity and democratic access to culture.

    Featured Artwork Database Links:

    Photograph of Frida Kahlo and Diego Rivera

    The Checker Players

    josephe theodore deck

    Johannes Adam Simon Oertel

    Santos Motoapohua de la Torre de Santiago

    Additional Research:

    Detroit Institute of Arts

    Dowiedz się więcej

    Odkryj w sieci

    Kod QR prowadzący do strony pobierania The Trappers

    topimpressionists.com/pl/art/download/george-caleb-bingham-the-trappers-D3VVRC-en/

    Cytowanie dzieła

    MLA
    Bingham, George Caleb. The Trappers. n.d., Detroit Institute of Arts. https://topimpressionists.com/pl/art/george-caleb-bingham-the-trappers-D3VVRC-en/
    APA
    Bingham, George Caleb (n.d.). The Trappers [Painting]. Detroit Institute of Arts. https://topimpressionists.com/pl/art/george-caleb-bingham-the-trappers-D3VVRC-en/
    Chicago
    George Caleb Bingham. The Trappers. n.d. Detroit Institute of Arts. https://topimpressionists.com/pl/art/george-caleb-bingham-the-trappers-D3VVRC-en/
    Harvard
    Bingham, George Caleb (n.d.) The Trappers. Detroit Institute of Arts. Available at: https://topimpressionists.com/pl/art/george-caleb-bingham-the-trappers-D3VVRC-en/

    Przyjrzyj się bliżej

    The Trappers — George Caleb Bingham

    Przyjrzyj się bliżej

    Odpowiedz własnymi słowami. Nie ma tutaj błędnych odpowiedzi — liczą się tylko te, które potrafisz uzasadnić.

    1. Co przyciąga Twoją uwagę w pierwszej kolejności i dlaczego?
    2. Które kolory lub kształty budują nastrój — i jaki to nastrój?
    3. W naszym katalogu dzieło to znajduje się w kategorii: missouri frontier, canoe voyage, wildlife painting. Czy zgadzasz się z tym opisem? Co warto by dodać lub usunąć?
    4. Wróć do dzieła Washington Crossing the Delaware, wspomnianego wcześniej w tym przewodniku. Wymień dwie cechy wspólne dla obu prac oraz jedną różnicę.
    5. Contemporary Realism: Living artists painting the real world with traditional skill, often from photographs as well as from life. Gdzie można to dostrzec w tym dziele?

    Twoja odpowiedź

    Napisz krótki akapit na temat tego dzieła. Wykorzystaj fakty zawarte w poprzednich częściach tego przewodnika oraz swoje wcześniejsze odpowiedzi.

    Quiz o sztuce

    The Trappers — George Caleb Bingham

    Jak dobrze znasz to dzieło?

    Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego z 5 poniższych pytań. Każde z nich ma dokładnie jedną poprawną odpowiedź.

    1. 1. What is the primary subject matter of George Caleb Bingham’s ‘The Trappers’?

      • A A Detailed portrait of a wealthy landowner.
      • B B A depiction of a family enjoying a leisurely picnic.
      • C C An illustration of a Missouri fur trader and his son navigating a river.
    2. 2. The painting ‘Fur Traders Descending the Missouri’ exemplifies which artistic movement?

      • A A Impressionism
      • B B Surrealism
      • C C Luminism
    3. 3. What is notable about the lighting in ‘The Trappers’?

      • A A Harsh sunlight illuminating a dramatic landscape.
      • B B Soft, diffused light creating an atmospheric haze.
      • C C Intense artificial illumination highlighting specific details.
    4. 4. Where was George Caleb Bingham born?

      • A New York City
      • B Philadelphia
      • C Augusta County, Virginia
    5. 5. What is the significance of the canoe in ‘The Trappers’?

      • A It symbolizes wealth and prosperity.
      • B It represents a journey into wilderness and exploration.
      • C It serves as a decorative element within the composition.

    Mój wynik: ____ na 5

    Klucz odpowiedzi — dla nauczyciela

    Ta treść rozpoczyna nową stronę druku, więc można ją po prostu pominąć przy tworzeniu kopii.

    1C · 2C · 3B · 4C · 5B

    Sprawdź każdą odpowiedź, porównując ją z rekordem katalogowym tego obrazu

    Pytania i odpowiedzi

    Gdzie mogę kupić cyfrowy obraz dzieła „The Trappers” autorstwa George Caleb Bingham?

    Cyfrowy obraz dzieła „The Trappers” autorstwa George Caleb Bingham można zakupić na jego stronie Obraz cyfrowy: wysokiej rozdzielczości cyfrowe zdjęcie do pobrania.

    Jak silny jest kontrast w „The Trappers” autorstwa George Caleb Bingham?

    Kontrast jasności w dziele "The Trappers" wynosi Bold. Kontrast określa stopień zróżnicowania między obszarami jasnymi a ciemnymi.

    Czy George Caleb Bingham, twórca "The Trappers", jest znany pod innymi nazwiskami?

    George Caleb Bingham jest znany/a również jako Żygmunt Zielinski.