Format papieru

Przewodnik po pracach studentów

Presentation in the Temple

Imię i nazwisko Klasa Data

Ludovico Carracci, Presentation in the Temple (1605), Muzeum Thyssen-Bornemisza. Dzieło w domenie publicznej. Zobacz to płótno w zmieniającym się świetle: rysunek, prawdziwy kolor pod werniksem, czysty pigment

Informacje podstawowe

Artysta
Ludovico Carracci topimpressionists.com/pl/artists/ludovico-carracci_pl/
Daty życia artysty
1555 – 1619
Obraz olejny
1605
Technika wykonania
Oil On Canvas
Wymiary oryginału
122 x 92 cm
Ruch
Baroque Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action.
Epoka
Early Modern
Miejsce odbycia
Muzeum Thyssen-Bornemisza topimpressionists.com/pl/museums/muzeum-thyssen-bornemisza-madryt_pl/
Artistic style
Neomannerist
Influences
Michelangelo, Raphael
Notable elements or techniques
Chiaroscuro, Dramatic Gestures
Subject or theme
Religious Scene

W kontekście

Presentation in the Temple — Ludovico Carracci

Wymiary

Oryginalne wymiary to 122 × 92 cm (wysokość × szerokość), przedstawione tutaj obok osoby dorosłej o przeciętnym wzroście.

Data powstania

  1. 1550
  2. 1560
  3. 1570
  4. 1580
  5. 1590
  6. 1600
  7. 1610

Wiersz powyżej: lata. Wiersz poniżej: wiek artysty na początku i na końcu każdego okresu — 0 w chwili narodzin, 64 w chwili śmierci.

Namalowane, gdy artysta miał 50 lat. Artysta dożył 64 lat. 15 z 25 datowanych dzieł tego artysty w naszym katalogu powstało wcześniej.

Shaded: lata życia Ludovico Carracci (1555–1619) ▲ to dzieło, 1605 każdy datowany obraz, dekada po dekadzie

Pierwsze prace: do 1590 Główne lata aktywności zawodowej: 1590–1608 Późne dzieła: od 1608

Te trzy sekcje dzielą datowane w tym katalogu dzieła na pierwszy kwartał, środkową połowę oraz ostatni kwartał. Nie stanowią one pełnego dorobku artysty: rzadsze okresy mogą być luką w dokumentacji, a nie okresem mniejszej aktywności. Te same lata, w których toczyło się życie artysty

Dzieła podobne

Wybierz jedno z powyższych dzieł: wymień dwie cechy wspólne z tym utworem oraz jedną różnicę.

Więcej dzieł o podobnej tematyce: topimpressionists.com/pl/art/similar/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/

Kolory

Na podstawie analizy obrazu

    Kolor dominujący

    Driftwood #90755b

    Paleta w katalogu

    • #90755B
    • #30191E
    • #C6B296
    • #703C33

    Te kolory w całej palecie artysty Znajdź inne obrazy według koloru

    Paleta kolorów
    Earthy Dominująca gama kolorystyczna obrazu.
    Kolor główny
    Driftwood
    Intensywność
    Balanced Stopień nasycenia i różnorodność kolorów – od pojedynczego stonowanego odcienia po bogactwo jaskrawych barw.
    Kontrast
    Statement W jakim stopniu kolory różnią się jasnością i nasyceniem na całym obrazie.
    Harmonia
    Softly Mixed Palette Jak dobrze kolory ze sobą współgrają – od kontrastowych po w pełni jednolite.
    Jasność
    Shadow Ogólna jasność lub ciemność obrazu, od głębokich cieni po świetliste refleksy.
    Nasycenie
    Balanced Soft Jak czyste i intensywne są te kolory, od niemal szarych po w pełni żywe.

    Gdzie na świecie ogląda się ten obraz?

    • poniżej 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% i więcej
    Samo to dzieło ma zbyt mało odnotowanych odwiedzających, aby móc je nanieść na mapę, dlatego zestawienie obejmuje wszystkie prace autorstwa Ludovico Carracci z ostatnich dwunastu miesięcy — łącznie 6 krajów. Skąd pochodzą te dane

    Dziesięć wiodących krajów

    1. 1 Chiny 47,4%
    2. 2 Polska 21,1%
    3. 3 Singapur 15,8%
    4. 4 Brazylia 5,3%
    5. 5 Hongkong 5,3%
    6. 6 Rumunia 5,3%

    Znajdź na mapie trzy najciemniejsze kraje. Czy muzeum, w którym znajduje się ten obraz, leży w którymś z nich? Zapisz jeden powód, dla którego osoby z daleka mogą chcieć go zobaczyć.

    13 najczęściej oglądanych dzieł artysty Ludovico Carracci

    1. 1 An Angel Frees the Souls of Purgatory, 1610 26,9%
    2. 2 Mądra Madonna z Dzieciątkiem, św. Janem Chrzcicielem, archaniołem Michałem, św. Franciszkiem, św. Luciją i św. Józefem, 1616 19,2%
    3. 3 The Dream of Saint Catherine of Alexandria, 1593 7,7%
    4. 4 Bargellini Madonna, 1588 7,7%
    5. 5 Male Nude (Hercules ?), 1588 7,7%
    6. 6 Christ Served by Angels in the Wilderness, 1608 7,7%
    7. 7 The Transfiguration, 1590 3,8%
    8. 8 The Agony in the Garden, 1590 3,8%
    9. 9 The Vision of Saint Francis 3,8%
    10. 10 La Vierge à l'enfant 3,8%
    11. 11 Hercules and the Hydra, 1594 3,8%
    12. 12 The Vision of Saint Francis of Assisi, Ludovico Carracci, 1583 - 1585, 1585 3,8%
    13. — Presentation in the Temple, 1605 ten obraz 0,0%

    Razem dzieła te stanowią 99,7% całej uwagi, jaką obrazy tego artysty przyciągnęły w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy. Katalog zawiera 39 dzieł tego artysty, z których 12 zostało obejrzanych co najmniej raz. Ten obraz nie został jeszcze obejrzany w tym czasie — zamyka on listę bez przypisanego miejsca w rankingu. To samo, miesiąc po miesiącu

    Paski mierzą poziom uwagi, a nie jakość. Wybierz dzieło z górnej części listy oraz to poniżej: wymień jedną rzecz, która może przynieść obrazowi sławę niezależnie od kunsztu jego wykonania.

    O tym dziele sztuki

    Presentation in the Temple — Ludovico Carracci

    A Symphony of Faith and Light

    In the quiet sanctity of the Museo Thyssen-Bornemisza, there exists a moment frozen in time, a celestial encounter captured through the masterful hand of Ludovico Carracci. His Presentation in the Temple, executed around 1605, is far more than a mere religious depiction; it is a profound meditation on divinity and human devotion. The scene unfolds with a serene grace, as Mary presents the infant Jesus to the venerable Simeon and Anne within the hallowed halls of the Temple of Jerusalem. There is an immediate, palpable sense of peace that washes over the viewer, an atmosphere where the weight of sacred tradition meets the tender vulnerability of new life. For the discerning collector or lover of classical beauty, this work offers a window into a period when art served as a bridge between the earthly and the divine.

    The composition is a masterclass in the Baroque aesthetic, specifically reflecting the transformative influence of the Carracci School. While many of his contemporaries sought to provoke through shock or extreme psychological tension, Ludovico Carracci pursued a harmonious balance that revitalized Italian painting. He skillfully blended the theatrical grandeur of the burgeoning Baroque era with a renewed commitment to humanist clarity. The figures are arranged with a deliberate, rhythmic elegance, guiding the eye through a narrative of reverence. This careful orchestration ensures that even as the scene possesses a dramatic scale, it never loses its intimate, spiritual core, making it an ideal centerpiece for spaces designed for contemplation and quiet sophistication.

    The Mastery of Chiaroscuro and Form

    Technically, the painting is a triumph of light and shadow. Carracci employs chiaroscuro—the dramatic interplay between deep, velvety shadows and brilliant highlights—to sculpt the figures with remarkable anatomical precision. This technique does not merely provide depth; it creates an ethereal glow that seems to emanate from Mary and the Christ child themselves, casting them as the luminous heart of the composition. The artist’s mastery is further revealed in the meticulous rendering of drapery, where subtle gradations of color are achieved through the delicate layering of glazes. These textures invite the eye to linger on the heavy, flowing fabrics, which possess a tactile quality that brings the historical scene into a startlingly present reality.

    Beyond the technical brilliance lies a rich tapestry of symbolism that rewards deep observation. The presence of doves within the frame is not merely decorative; they serve as potent symbols of divine grace and foreshadow the future sacrifices inherent in the Christian narrative. Every element, from the soft light hitting the infant's skin to the solemn expressions of the elders, is imbued with meaning. For interior designers seeking to infuse a room with historical depth and emotional resonance, a high-quality reproduction of this masterpiece provides more than just decoration; it introduces a legacy of Bolognese Baroque excellence, offering a timeless elegance that complements both classical and contemporary environments.

    Artysta i muzeum

    Artysta

    Ludovico Carracci

    Miejsce urodzenia Bolonia, Włochy

    Architekt bolońskiego baroku

    W tętniącym życiem, intelektualnym sercu Bolonii – mieście, w którym renesansowa tradycja spotkała się z rodzącym się duchem nowej ery – Ludovico Carracci wyłonił się jako siła transformująca europejską sztukę. Urodzony w 1555 roku, był nierozerwalnie związany z samymi fundamentami szkoły bolońskiej. Jako członek znamienitej rodziny Carracci, u boku swoich kuzynów, Annibale i Agostino, Ludovico nie tylko uczestniczył w ruchu artystycznym; on pomógł zaprojektować przejście od stylizowanej, często sztucznej elegancji manieryzmu do głębokiego, emocjonalnego naturalizmu baroku. Jego wczesne lata kształtowały się w warsztacie ojca, Prospero Carracci – miejscu, które służyło jako tygiel dla eksperymentów i sanktuarium studiowania disegno, czyli skrupulatnej obserwacji formy i anatomii, która stała się znakiem rozpoznawczym jego dziedzictwa.

    Podczas gdy jego kuzyni często szukali sławy na wielkich dworach Rzymu, Ludovico pozostał głęboko zakorzeniony w rodzimej Bolonii. Ta niezłomna więź pozwoliła mu stworzyć unikalne artystyczne sanktuarium, prowadząc akademię, która stała się latarnią dla kolejnego pokolenia mistrzów, w tym Guido Reni i Domenichino. Jego twórczość stanowi mistrzowską syntezę wpływów historycznych; czerpał z boskiej łaski Rafaela, miękkiej luminancji Correggia oraz bogatego kolorystyki Tycjana, a jednak tchnął w te klasyczne elementy nową, dramatyczną witalność. Odrzucając wydłużone i często napięte pozy późnomanierystycznych malarzy, takich jak Parmigianino, Ludovico przyjął bardziej zmysłową rzeczywistość, wykorzystując odważne gesty i migotliwe, atmosferyczne światło, aby poruszyć dusze swoich widzów.

    Światło, cień i duchowa intensywnół

    Prawdziwy geniusz Ludovico Carracci tkwi w jego zdolności do manipulowania chiaroscuro – dramatyczną grą światła i cienia – tak, aby służyło ono jako kanał dla duchowej kontemplacji. Jego płótna rzadko są jedynie przedstawieniami biblijnych wydarzeń; to immersyjne doświadczenia zaprojektowane, by wywoływać religijną żarliwość. W dziełach takich jak Anioł uwalniający dusze z czyśćca, można dostrzec, jak użycie światła nie tylko oświetla scenę, ale aktywnie uczestniczy w jej narracji, wyłaniając postacie z mroku, aby podkreślić momenty boskiego współczucia i łaski. Ta technika, przypominająca rodzący się naturalizm Caravaggia, pozwoliła mu nasycić nawet najświętsze tematy namacalnym, ludzkim emocjami.

    Jego mistrzostwo rozciągało się na różne media, od monumentalnej skali fresków po delikatną precyzję rytów i grafik. Bez względu na to, czy uwieczniał spokojną świętość Prezentacji w Świątyni, czy mięśniowe, heroiczne napięcie odnalezione w jego Akcie męskim (Herkules?), przez całe jego dzieło przebiega spójna nić emocjonalnej głębi. Jego malarstwo religijne, jak choćby Madonny Bargellini, ukazuje zdolność do organizowania złożonych grup świętych i aniołów w harmonijne, a zarazem dynamiczne kompozycje, gdzie każdy fałd szaty i każde nachylenie głowy przyczynia się do większego poczucia niebiańskiego ruchu.

    Trwałe dziedzictwo w kanonie włoskim

    Historycznego znaczenia Ludovico Carracci nie można przecenić. Był kluczową postacią, która pomogła odświeżyć sztukę włoską w czasie, gdy ryzykowała ona stagnację pod ciężarem własnych formalistycznych tradycji. Poprzez promowanie stylu, który priorytetyzował emocjonalną prawdę i naturalistyczną obserwację, dostarczył wzorca dla najsławniejszych osiągnięć epoki baroku. Jego wpływ promieniował z Bolonii na całą Europę, kształtując język estetyczny wielu jej części i kładąc fundamenty pod klasyczny naturalizm, który zdominował XVII wiek.

    Reflektując nad jego życiem i twórczością, widzimy artystę, który z sukcesem połączył dwa światy: ustrukturyzowaną doskonałość Renesansu oraz dramatyczną, teatralną energię Baroku. Jego zdolność do małżeństwa intelektualnego rygoru disegno z głębokim poczuciem colore i emocjonalnym rezonansem zapewnia mu miejsce jako jednego z najbardziej żywotnych malarzy jego epoki. Poprzez oddanie swojemu rzemiosłu i zaangażowanie w duchową moc sztuki, Ludovico Carracci pozostawił niezatarte piętno w historii malarstwa zachodniego, przypominając nam, że prawdziwe piękno kryje się na styku technicznego mistrzostwa i ludzkiego serca.

    Muzeum

    Muzeum Thyssen-Bornemisza

    Wystawa w Madryt, Hiszpania

    A Legacy of Passion: Unveiling the Thyssen-Bornemisza Museum

    Nestled within the heart of Madrid’s vibrant cultural landscape, alongside the grandeur of the Prado and the revolutionary spirit of the Reina Sofía, lies the Thyssen-Bornemisza National Museum – a truly exceptional institution born from a singular vision. More than simply a collection of masterpieces, it represents a deliberate act of preservation, a passionate defense of European artistic heritage against the tides of exile following World War I, and a testament to the discerning eye of Heinrich Baron Thyssen-Bornemisza. The museum’s story begins not in Spain, but in Lugano, Switzerland, where the Baron embarked on his ambitious quest to assemble a collection that would encompass the entirety of European artistic achievement – a conscious decision to safeguard its legacy within Europe's borders.

    Heinrich Thyssen-Bornemisza, driven by an almost obsessive desire for completeness, tirelessly pursued works spanning centuries and styles. From the Byzantine icons shimmering with otherworldly light, hinting at ancient mysteries, to the bold Surrealist sculptures challenging conventional forms, and crucially, the groundbreaking canvases of Pablo Picasso – his collection became a breathtaking tapestry of artistic expression. The relocation to Madrid in 1943 wasn’t merely a logistical shift; it was a profound statement of commitment, a desire to share this extraordinary inheritance with Spain and foster a deeper appreciation for art on a global scale. This move solidified the museum's place within the “Golden Triangle of Art,” creating a synergistic experience for visitors exploring these three iconic institutions.

    Architectural Harmony: A Palace of Reflection

    The Thyssen-Bornemisza resides within a beautifully restored neoclassical palace, originally designed as a royal residence for Alfonso XIII and his family – a space intended to embody grandeur and inspire artistic contemplation. This building, conceived by Narciso III Ortiz y Montenegro, stands as a harmonious counterpoint to the more modern structures of its neighbors, offering visitors an immediate sense of serenity and beauty. The soaring ceilings, adorned with intricate stucco decorations, and the expansive windows flooding the galleries with natural light create an environment perfectly suited for showcasing the museum’s treasures. The proportions are meticulously considered, reflecting a deep understanding of classical aesthetics – a subtle yet powerful reminder of the enduring influence of artistic tradition. The integration with Parque del Buen Retiro further enhances the experience, providing a tranquil backdrop and panoramic views that complement the art within.

    A Chronological Journey Through European Art

    Visitors embark on a chronological journey through European painting, beginning with early Renaissance works by Duccio and Luca di Tommè – delicate beauty and spiritual depth. The collection then progresses through the vibrant hues of the Italian Primitives: Giotto, Masaccio, Botticelli, and Bellini, offering a profound insight into the foundations of Western art. A significant section is dedicated to Dutch Masters – Rembrandt’s dramatic portraits and self-portraits alongside Vermeer, Hals, and Frans Hals, revealing the nuances of light and color. The Spanish Masters showcase Goya's later works, including his iconic “Saturn” series, providing a glimpse into the artist’s turbulent life and artistic vision. The museum culminates in its impressive holdings of Impressionist and Post-Impressionist art – featuring Monet’s luminous landscapes, Renoir’s intimate portraits, Degas’ captivating dancers, and Van Gogh’s emotionally charged brushstrokes.

    This carefully curated sequence allows for a profound understanding of artistic evolution, demonstrating how each movement built upon the achievements of its predecessors while simultaneously pushing the boundaries of creative expression. The museum doesn't simply display art; it invites visitors to trace the lineage of ideas and techniques across centuries.

    Beyond the Permanent Collection: A Dynamic Experience

    What truly distinguishes the Thyssen-Bornemisza is its remarkable ability to complement and enrich the collections of the Prado and Reina Sofía. While the Prado champions Spanish artistic tradition – showcasing the mastery of Velázquez, Goya, and El Greco – and the Reina Sofía celebrates modern innovation with Picasso’s “Guernica” and Warhol’s vibrant prints, the Thyssen fills historical gaps with an astonishing breadth of European painting. The museum is renowned for its dynamic programming of exhibitions that delve into specific themes and artists, fostering intellectual engagement and broadening perspectives on art history. These temporary exhibits often draw upon international collaborations, ensuring that visitors encounter cutting-edge scholarship and innovative interpretations – a testament to the museum’s commitment to remaining relevant in an ever-evolving cultural landscape. Notably, the ongoing loan of Carmen Cervera’s personal collection further expands the museum's offerings, guaranteeing its continued appeal for generations to come.

    The Thyssen-Bornemisza is more than just a repository of art; it’s a vibrant center for artistic dialogue and scholarship. Its commitment to temporary exhibitions ensures that there’s always something new and exciting to discover, making it a destination that rewards repeat visits.

    Highlights & Artistic Treasures

    Early Renaissance:

    A stunning array of works by Duccio, Fra Angelico, and Piero della Francesca, showcasing the delicate beauty and spiritual depth of this era.

    Italian Primitives:

    Masterpieces by Giotto, Masaccio, Botticelli, and Bellini, offering a profound insight into the foundations of Western art.

    Dutch Masters:

    Rembrandt’s dramatic portraits and self-portraits, alongside works by Vermeer, Hals, and Frans Hals, revealing the nuances of light and color.

    Spanish Masters:

    A significant collection of Goya's later works, including his iconic “Saturn” series, providing a glimpse into the artist’s turbulent life and artistic vision.

    Impressionist & Post-Impressionist:

    Featuring Monet’s luminous landscapes, Renoir’s intimate portraits, Degas’ captivating dancers, and Van Gogh’s emotionally charged brushstrokes – showcasing the revolutionary techniques and emotional intensity of these movements.

    The Thyssen-Bornemisza Museum stands as a vibrant testament to the power of art and the enduring legacy of one man's passionate pursuit of beauty.

    Dowiedz się więcej

    Odkryj w sieci

    Kod QR prowadzący do strony pobierania Presentation in the Temple

    topimpressionists.com/pl/art/download/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/

    Cytowanie dzieła

    MLA
    Carracci, Ludovico. Presentation in the Temple. 1605, Muzeum Thyssen-Bornemisza. https://topimpressionists.com/pl/art/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/
    APA
    Carracci, Ludovico (1605). Presentation in the Temple [Painting]. Muzeum Thyssen-Bornemisza. https://topimpressionists.com/pl/art/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/
    Chicago
    Ludovico Carracci. Presentation in the Temple. 1605. Muzeum Thyssen-Bornemisza. https://topimpressionists.com/pl/art/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/
    Harvard
    Carracci, Ludovico (1605) Presentation in the Temple. Muzeum Thyssen-Bornemisza. Available at: https://topimpressionists.com/pl/art/ludovico-carracci-presentation-in-the-temple-8Y35RN-en/

    Przyjrzyj się bliżej

    Presentation in the Temple — Ludovico Carracci

    Przyjrzyj się bliżej

    Odpowiedz własnymi słowami. Nie ma tutaj błędnych odpowiedzi — liczą się tylko te, które potrafisz uzasadnić.

    1. Co przyciąga Twoją uwagę w pierwszej kolejności i dlaczego?
    2. Które kolory lub kształty budują nastrój — i jaki to nastrój?
    3. W naszym katalogu dzieło to znajduje się w kategorii: religious scene, virgin mary, christ child. Czy zgadzasz się z tym opisem? Co warto by dodać lub usunąć?
    4. Wróć do dzieła The Dream of Saint Catherine of Alexandria (1593), wspomnianego wcześniej w tym przewodniku. Wymień dwie cechy wspólne z tym obrazem oraz jedną różnicę.
    5. Baroque: Dramatic, theatrical pictures using deep shadow and strong diagonals to pull you into the action. Gdzie można to dostrzec w tym dziele?

    Twoja odpowiedź

    Napisz krótki akapit na temat tego dzieła. Wykorzystaj fakty zawarte w poprzednich częściach tego przewodnika oraz swoje wcześniejsze odpowiedzi.

    Quiz o sztuce

    Presentation in the Temple — Ludovico Carracci

    Jak dobrze znasz to dzieło?

    Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego z 5 poniższych pytań. Każde z nich ma dokładnie jedną poprawną odpowiedź.

    1. 1. What is the primary subject matter depicted in Ludovico Carracci’s ‘Presentation in the Temple’?

      • A A depiction of a Roman Emperor's coronation ceremony.
      • B The birth of Saint John the Baptist.
      • C The Presentation of Jesus Christ to the Jewish High Priest.
    2. 2. According to Luke’s Gospel, what is the significance of Simeon and Anne's role in this scene?

      • A They were prominent figures in Roman imperial court.
      • B They represent the fulfillment of prophecy regarding the Messiah.
      • C They served as advisors to Pope Leo X.
    3. 3. What artistic technique is prominently employed by Carracci, contributing to the painting's dramatic effect?

      • A Detailed realism capturing minute anatomical details.
      • B The use of sfumato—a subtle blending of colors—to create atmospheric haze.
      • C Strong chiaroscuro—contrasting light and dark—emphasizing figures and creating depth.
    4. 4. Ludovico Carracci’s ‘Presentation in the Temple’ aligns with which artistic movement?

      • A Renaissance Humanism.
      • B Early Modernism.
      • C Baroque.
    5. 5. The painting's serene atmosphere reflects the spiritual devotion characteristic of Baroque art. What is a key element supporting this interpretation?

      • A The inclusion of opulent decorative elements.
      • B The depiction of biblical figures conveying piety and solemnity.
      • C The use of vibrant colors to stimulate emotional response.

    Mój wynik: ____ na 5

    Klucz odpowiedzi — dla nauczyciela

    Ta treść rozpoczyna nową stronę druku, więc można ją po prostu pominąć przy tworzeniu kopii.

    1C · 2B · 3C · 4C · 5B

    Sprawdź każdą odpowiedź, porównując ją z rekordem katalogowym tego obrazu

    Pytania i odpowiedzi

    W jaki sposób nurt i epoka przenikają się w „Presentation in the Temple” autorstwa Ludovico Carracci?

    „Presentation in the Temple” autorstwa Ludovico Carracci przynależy do nurtu Baroque, tworząc w epoce Renesans swojego twórcy.

    Jak intensywne są kolory w „Presentation in the Temple” autorstwa Ludovico Carracci?

    Nasycenie barw w dziele „Presentation in the Temple” wynosi Balanced. Intensywność określa, jak mocne wydają się kolory.

    Który artysta i jaki styl stoją za "Presentation in the Temple"?

    "Presentation in the Temple" powstało autorstwa Ludovico Carracci w stylu Baroque. Artysta oraz nurt definiują tradycję tego dzieła.