Format papieru

Przewodnik po pracach studentów

St Christopher

Imię i nazwisko Klasa Data

Tycjan, St Christopher (1524), Pałac Doża w Wenecji. Dzieło w domenie publicznej. Zobacz to płótno w zmieniającym się świetle: rysunek, prawdziwy kolor pod werniksem, czysty pigment

Informacje podstawowe

Artysta
Tycjan topimpressionists.com/pl/artists/tycjan_pl/
Daty życia artysty
1490 – 1576
Obraz olejny
1524
Technika wykonania
Oil
Wymiary oryginału
310 x 186 cm
Ruch
High Renaissance The brief peak when balance, depth and anatomy came together — Leonardo, Raphael, Michelangelo.
Miejsce odbycia
Pałac Doża w Wenecji topimpressionists.com/pl/museums/palazzo-ducale-venice_pl/
Artistic style
Venetian School
Influences
Christianity
Notable elements
Symbolic figures
Subject or theme
Religious painting

W kontekście

St Christopher — Tycjan

Wymiary

Oryginalne wymiary to 310 × 186 cm (wysokość × szerokość), przedstawione tutaj obok osoby dorosłej o przeciętnym wzroście. Dzieło jest zbyt duże, aby przedstawić je w skali na tej stronie.

Data powstania

  1. 1490
  2. 1500
  3. 1510
  4. 1520
  5. 1530
  6. 1540
  7. 1550
  8. 1560
  9. 1570

Wiersz powyżej: lata. Wiersz poniżej: wiek artysty na początku i na końcu każdego okresu — 0 w chwili narodzin, 86 w chwili śmierci.

Namalowane, gdy artysta miał 34 lat. Artysta dożył 86 lat. 138 z 428 datowanych dzieł tego artysty w naszym katalogu powstało wcześniej.

Shaded: lata życia Tycjan (1490–1576) ▲ to dzieło, 1524 każdy datowany obraz, dekada po dekadzie

Pierwsze prace: do 1520 Główne lata aktywności zawodowej: 1520–1554 Późne dzieła: od 1554

Te trzy sekcje dzielą datowane w tym katalogu dzieła na pierwszy kwartał, środkową połowę oraz ostatni kwartał. Nie stanowią one pełnego dorobku artysty: rzadsze okresy mogą być luką w dokumentacji, a nie okresem mniejszej aktywności. Te same lata, w których toczyło się życie artysty

Dzieła podobne

Wybierz jedno z powyższych dzieł: wymień dwie cechy wspólne z tym utworem oraz jedną różnicę.

Więcej dzieł o podobnej tematyce: topimpressionists.com/pl/art/similar/titian-st-christopher-8Y2UHH-en/

Kolory

Na podstawie analizy obrazu

    Kolor dominujący

    Gray #896e64

    Paleta w katalogu

    • #896E64
    • #30211E
    • #5C4945
    • #C0A08A

    Te kolory w całej palecie artysty Znajdź inne obrazy według koloru

    Paleta kolorów
    Earthy Dominująca gama kolorystyczna obrazu.
    Kolor główny
    Gray
    Intensywność
    Monochromatic Stopień nasycenia i różnorodność kolorów – od pojedynczego stonowanego odcienia po bogactwo jaskrawych barw.
    Kontrast
    Balanced W jakim stopniu kolory różnią się jasnością i nasyceniem na całym obrazie.
    Harmonia
    Strong Color Unity Jak dobrze kolory ze sobą współgrają – od kontrastowych po w pełni jednolite.
    Jasność
    Shadow Ogólna jasność lub ciemność obrazu, od głębokich cieni po świetliste refleksy.
    Nasycenie
    Muted Jak czyste i intensywne są te kolory, od niemal szarych po w pełni żywe.

    Gdzie na świecie ogląda się ten obraz?

    • poniżej 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% i więcej
    Samo to dzieło ma zbyt mało odnotowanych odwiedzających, aby móc je nanieść na mapę, dlatego zestawienie obejmuje wszystkie prace autorstwa Tycjan z ostatnich dwunastu miesięcy — łącznie 56 krajów. Skąd pochodzą te dane

    Dziesięć wiodących krajów

    1. 1 Chiny 36,6%
    2. 2 Włochy 17,7%
    3. 3 Stany Zjednoczone Ameryki 7,5%
    4. 4 Hiszpania 6,7%
    5. 5 Singapur 5,0%
    6. 6 Hongkong 4,8%
    7. 7 Francja 3,6%
    8. 8 Niemcy 3,2%
    9. 9 Rumunia 1,6%
    10. 10 Brazylia 1,1%
    11. · 46 innych krajów 12,2%

    Znajdź na mapie trzy najciemniejsze kraje. Czy muzeum, w którym znajduje się ten obraz, leży w którymś z nich? Zapisz jeden powód, dla którego osoby z daleka mogą chcieć go zobaczyć.

    20 najczęściej oglądanych dzieł artysty Tycjan

    1. 1 Wniebowzięcie Najświętszej Panny Marii, 1516 8,7%
    2. 2 Assumption of Mary, 1516 8,1%
    3. 3 Bacchus i Ariadna, 1523 2,4%
    4. 4 Venus Urbinońska, 1538 2,3%
    5. 5 Ukrzyżowanie, 1555 2,3%
    6. 6 Portret siedzącego Karola V, 1548 2,0%
    7. 7 Diana i Aktaeon 1,8%
    8. 8 Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny (szczegół), 1516 1,2%
    9. 9 Portret Alfonsa d’Avalosa, w zbroi z chłopcem, 1533 1,0%
    10. 10 Nie dotykaj mnie, 1512 1,0%
    11. 11 Pokutująca św. Maria Magdalena, 1565 0,9%
    12. 12 Koncert Champetre 0,9%
    13. 13 Śmierć Aktaea, 1562 0,8%
    14. 14 Sacrifice of Isaac, 1542 0,8%
    15. 15 Madonna z Dzieciątkiem i Świętymi, 1530 0,7%
    16. 16 St Mark 0,7%
    17. 17 Spain Succouring Religion, 1575 0,7%
    18. 18 Emperor Charles, 1548 0,7%
    19. 19 Cain and Abel, 1542 0,7%
    20. St Christopher, 1524 ten obraz 0,0%

    Razem dzieła te stanowią 37,7% całej uwagi, jaką obrazy tego artysty przyciągnęły w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy. Katalog zawiera 648 dzieł tego artysty, z których 377 zostało obejrzanych co najmniej raz. Ten obraz nie został jeszcze obejrzany w tym czasie — zamyka on listę bez przypisanego miejsca w rankingu. To samo, miesiąc po miesiącu

    Paski mierzą poziom uwagi, a nie jakość. Wybierz dzieło z górnej części listy oraz to poniżej: wymień jedną rzecz, która może przynieść obrazowi sławę niezależnie od kunsztu jego wykonania.

    O tym dziele sztuki

    St Christopher — Tycjan

    A Venetian Masterpiece: Unveiling Titian’s St. Christopher

    Titian’s “St. Christopher,” painted in 1524, is more than just a religious depiction; it's a vibrant snapshot of Renaissance Venice, brimming with humanist ideals and masterful technique. This fresco, now residing within a private collection, offers a captivating glimpse into the artist’s genius – his ability to infuse everyday scenes with profound symbolism and breathtaking color. The painting immediately draws the eye to St. Christopher himself, a powerfully rendered figure wading through water, his strong physique and determined gaze embodying both physical strength and spiritual devotion. He carries the infant Jesus upon his shoulder, a gesture laden with religious significance, representing Christ’s journey towards salvation and the saint's role as a humble servant of God.

    The scene unfolds within a domestic setting – two servant girls are subtly integrated into the composition, perhaps searching for garments, providing a touch of earthly realism that anchors the divine narrative. This seemingly simple inclusion is deliberate; Titian expertly uses these figures to create a sense of conviviality, a feeling of warmth and human connection. The light streaming through the window, meticulously rendered with delicate brushstrokes, isn’t merely illumination but an active participant in the scene, generating a near-musical effect that enhances the overall atmosphere. Notice how this light dramatically highlights Venus, holding roses and myrtle – potent symbols of constancy and love, reinforcing the painting's central theme of devotion.

    The Renaissance Palette: Technique and Style

    Titian’s signature style is immediately apparent in “St. Christopher.” He employs a loose, expressive brushwork, characteristic of his arte moderna, moving away from the rigid conventions of earlier Italian art. This technique allows for a remarkable dynamism within the composition – the water seems to ripple beneath St. Christopher's feet, and the figures possess a palpable sense of movement. The color palette is equally captivating; Titian masterfully utilizes rich reds, blues, and golds, creating a visual feast that’s both opulent and deeply resonant. The subtle gradations of color, particularly in the depiction of light and shadow, contribute to the painting's three-dimensionality, making it feel remarkably alive.

    The fresco itself is executed with remarkable skill, demonstrating Titian’s mastery of trompe l'oeil – creating an illusion of depth. The architectural details in the background, though stylized, convincingly suggest a distant landscape, further immersing the viewer within the scene. This careful attention to detail underscores Titian’s commitment to realism while simultaneously allowing him to explore his artistic vision.

    Symbolism and Context: A Venetian Tapestry

    Beyond its immediate narrative, “St. Christopher” is rich in symbolism. The dog, roses, and myrtle – all carefully placed within the composition – serve as visual reminders of love’s enduring power. St. Christopher himself was a popular saint among travelers, embodying protection and safe journeys. His association with Venice—as depicted here over a staircase leading to the Doge's private chambers—highlights the city’s strategic importance and its reliance on divine favor for security. The presence of the servant girls adds another layer of meaning, suggesting the everyday lives that underpinned the grandeur of Venetian society.

    Painted during a period of immense artistic innovation in Venice, “St. Christopher” reflects the city's flourishing cultural landscape. Titian was deeply influenced by classical antiquity and humanist ideals, which are evident in his emphasis on human form and emotion. This fresco stands as a testament to his ability to seamlessly blend religious themes with secular observations, creating a work of art that is both profoundly spiritual and remarkably engaging.

    Bringing the Masterpiece Home: Reproductions for Your Space

    WahooArt offers meticulously crafted hand-painted reproductions of Titian’s “St. Christopher,” allowing you to bring this iconic masterpiece into your home or office. Our skilled artists replicate Titian's vibrant colors, dynamic brushwork, and masterful composition with unparalleled accuracy. Available in a range of sizes and materials – from luxurious canvas to elegant framed prints – our reproductions capture the essence of this Venetian treasure.

    Whether you’re an art enthusiast, a collector, or simply seeking to add a touch of Renaissance elegance to your space, a WahooArt reproduction of “St. Christopher” is a stunning investment that will grace your walls for generations to come. Explore the artwork details here.

    Artysta i muzeum

    Artysta

    Tycjan

    Miejsce urodzenia Pieve di Cadore, Włochy

    The Venetian Titan: A Life in Color and Canvas

    Tiziano Vecellio, znany na całym świecie jako Titian, stanowi monumentalną postać renesansu włoskiego – być może jego najbardziej wybitnego kolorysty i mistrza, który zdefiniował możliwości malarstwa olejne. Urodzony około 1490 roku w Pieve di Cadore, ukrytej wśród dramatycznych krajobrazów Wenecjackich Alp, jego podróż od skromnych początków do międzynarodowej chwały jest świadectwem niezwykłego talentu i niezachwianej dedykacji dla innowacji artystycznych. Szczegóły dotyczące wczesnego życia Tytiana pozostają częściowo owiane tajemnicą, jednak wiemy, że był jednym z wielu dzieci urodzonych dla Gregorio Vecellio, wojskowego, i Lucji. Rozumiejąc ich potencjał, rodzina zaaranżowała, aby młody Tiziano i jego brat Francesco podjęli naukę u artysty w Wenecji – decyzja, która na zawsze zmieniła bieg historii sztuki.

    Wenecja o początku XVI wieku była tętniącym życiem centrum handlu, kultury i artystycznego fermentu. Początki szkolenia Tytiana przypadły na warsztat Sebastiano Zuccato, mozaikisty, a następnie krótkie okresy pod opieką Gentile Bellini i, co najważniejsze, jego brata Giovanni. Jednak to jego związek z Giorgione – współczesnym malarzem, którego twórczość posiadała eteryczną, liryczną poetykę – okazał się najbardziej formatujący. Obaj artyści współpracowali nad kilkoma projektami, w tym na freskach zewnętrznych dla Fondaco dei Tedeschi, tętniącego życiem domu handlowego dla kupców niemieckich. Już we wczesnych pracach Tytiana jego wyjątkowe umiejętności były widoczne, zyskując uznanie wśród współczesnych i zapowiadając blask, który miał rozkwitnąć.

    Rozwój Artystyczny Mistrza

    Artystyczny rozwój Tytiana charakteryzował się niezwykłą wszechstronnością i ciągłą eksploracją technik malarskich. Jego wczesne prace, silnie inspirowane przez Giorgione, cechują się delikatnym liryzmem i mistrzowskim wykorzystaniem koloru do tworzenia efektów atmosferycznych. Malowidła takie jak A Man with a Quilted Sleeve (około 1509) demonstrują jego wschodzące talenty w portrecie, uchwycując nie tylko fizyczne podobieństwo podmiotów, ale także ich wewnętrzny charakter. Wraz z dojrzałem Tytian zaczął odchodzić od subtelnych tonalności Giorgione i przyjmował bardziej zdecydowany, dramatyczny styl w użyciu koloru. The Visitation of Mary and Elizabeth (obecnie w Accademia, Wenecja) ilustruje tę zmianę, prezentując jego rosnącą pewność siebie w operowaniu skomplikowanymi kompozycjami i żywymi barwami.

    Przez całą swoją długą karierę Tytian konsekwentnie wykraczał poza granice ekspresji artystycznej. Eksperymentował z różnymi pociągnięciami pędzla – od gładkich, połączonych powierzchni po luźne, ekspresywne znaki – i opracował unikalną technikę warstwowego nakładania kolorów w celu tworzenia luminescencyjnych efektów. Jego portrety stały się znane z głębi psychologicznej i realistycznego oddawania faktur i tkanin. Jednocześnie doskonalił tematy mitologiczne i religijne, wnikając w nie z emocjonalną głębią i dramatyczną intensywnością, która urzekła odbiorców. Przykładowo Venus of Urbino to arcydzieło, które zdefiniowało przedstawienie nude kobiety i ugruntowało pozycję Tytiana jako lidera malarstwa weneckiego.

    Patronat, Prestige i Długotrwałe Wpływy

    Talent Tytiana przyciągnął uwagę wpływowych mecenasów z całej Europy. Był malarzem dworskim cesarza Karola V, króla Filipa II Hiszpańskiego i papieża Pawła III, wśród innych. Ten patronat nie tylko zapewnił mu bezpieczeństwo finansowe, ale także umożliwił tworzenie monumentalnych dzieł, które prezentowały jego artystyczne umiejętności na szeroką skalę. Jego zdolność do adaptowania stylu do gustów różnych dworów, zachowując jednocześnie swój charakterystyczny głos, jest świadectwem jego niezwykłych umiejętności i dyplomatycznej zręczności.

    Tytian zmarł w Wenecji w 1576 roku podczas epidemii dżumy. Jego obrazy znajdują się w muzeach na całym świecie, w tym Galleria Palatina we Florencji, Prado Museum w Madrycie i National Gallery w Londynie. Doświadczenie Tytiana to spotkanie z mistrzem rzemiosła na szczycie swoich sił – malarzem, który posiadał niezrównaną zdolność do uchwycenia piękna, dramatu i złożoności ludzkiego stanu.

    Odkrywanie Dalszych Szczegółów

    Muzea & Kolekcje: Odkryj prace Tytiana w Scuola del Santo w Paduli i San Salvador w Wenecji, prezentujących jego zapierające dech w piersiach freski.

    Powiązane Artyści: Zbadaj wpływ Giorgione na wczesny styl Tytiana i późniejszy wpływ Tytiana na takich artystów jak Rubens i Delacroix.

    Kontekst Historyczny: Zanurz się w świat renesansu włoskiego i malarstwa weneckiego, aby w pełni docenić artystyczne osiągnięcia Tytiana.

    Muzeum

    Pałac Doża w Wenecji

    Wystawa w Wenecja, Włochy

    Wenecki gobelin władzy i sztuki

    Wznosząc się majestatycznie na skraju Placu św. Marka,

    Palazzo Ducale

    , czyli Pałac Dożów, jest czymś znacznie więcej niż tylko pomnikiem z kamienia i istryjskiego marmuru; to porywająca kronika nieistniejącego już imperium. Przekroczenie jego bram to wejście do żywego świadectwa trwałego dziedzictwa weneckiego republikanizmu, gdzie każdy strzelisty łuk i misterna rzeźba szepczą opowieści o politycznych intrygach, morskiej dominacji i niezrównanym geniuszu artystycznym. Pałac służy jako namacalne echo niezwykłej przeszłości Wenecji, miejsce, w którym cienie sprawiedliwości przeplatają się z żywymi, skąpanymi w słońcu barwami renesansowych arcydzieł. Same jego fundamenty opowiadają historię transformacji – od dziewiąciowiecznego ufortyfikowanego bastionu, wzniesionego, by odpierać słowiańskie najazdy, po wystawny, rozległy siedzibę Dożów, odzwierciedlającą drogę miasta od podatnej na ataki placówki do globalnego morskiego mocarstwa.

    Architektura pałacu to zapierający dech w piersiach dialog stylów, ucieleśniający unikalną fuzję, która odzwierciedla położenie Wenecji na skrzyżowaniu Wschodu i Zachodu. Zewnętrzna fasada, z rytmiczną grą delikatnych gotyckich maswerków i ciężkiej, solidnej muratury, czerpie głęboką inspirację z bizantyjskich wzorców, w szczególności z pobliskiej Bazyliki św. Marka. Ta architektoniczna innowacja stanowi świadome odejście od tradycyjnych struktur o charakterze fortecznym, wybierając zamiast tego estetykę lekkości i dynamizmu. Wewnątrz przepych potęguje się w takich przestrzeniach jak

    Sala del Maggior Consiglio

    . Tutaj ogrom Sali Wielkiej Rady oszałamia zmysły, zdominowany przez monumentalny

    Raj

    Tintoretta. To zapierające dech w piersiach płótno, rozciągające się na ponad 36 metrów długości, służy jako potężny wizualny manifest wierności Wenecji cnotom obywatelskim i boskiej łasce, rzucając niebiański blask na samo serce weneckiego rządu.

    Skarbiec dekoracyjnego przepychu

    Dla wymagającego kolekcjonera i miłośnika drobnych detali pałac oferuje prawdziwy skarbiec dekoracyjnego splendoru, który wykracza poza zwykłą ornamentykę. Sale zdobi

    Triumf Wenecji

    Veronese – uczta barw i bogatych szczegółów, która celebruje morskie potęgi Republiki. Poza tym wielkoformatowymi płótnami, można odnaleźć delikatną duszę weneckiego rzemiosła w misternych gobelinach przedstawiających biblijne narracje oraz w wykwintnym szkle, które niegdyś definiowało ekonomiczne tętno miasta. Pałac zaprasza również do eksploracji swoich bardziej enigmatycznych zakamarków poprzez specjalistyczne zwiedzanie, takie jak

    Sekretny Szlak

    , który odkrywa ukryte komnaty i przejścia, niegdyś strzegące najpilniej chronionych tajemnic państwowych.

    Bez względu na to, czy podziwia się mistrzowskie światło u Tycjana, czy śledzi kartograficzną precyzję szkoły Lafreri, odwiedzający odnajdują się w atmosferze, w której sztuka i władza są nierozerwalnie splecione. Dziś Palazzo Ducale pozostaje tętniącym życiem centrum kulturalnym, nieustannie ewoluującym dzięki wystawom, które łączą dawną tradycję z nowoczesną perspektywą. Niedawne prezentacje zgłębiały delikatną sztukę weneckiego szklarstwa oraz głęboki wpływ bizantyjskich mozaik, zapewniając, że narracja pałacu pozostaje tak dynamiczna, jak morze, które niegdyś je chroniło. Dla projektantów wnętrz i entuzjastów sztuki szukających inspiracji, pałac ten stanowi ostateczny punkt odniesienia dla luksusu, skali oraz harmonijnej integracji architektury i sztuk pięknych.

    Dowiedz się więcej

    Odkryj w sieci

    Kod QR prowadzący do strony pobierania St Christopher

    topimpressionists.com/pl/art/download/titian-st-christopher-8Y2UHH-en/

    Cytowanie dzieła

    MLA
    Tycjan. St Christopher. 1524, Pałac Doża w Wenecji. https://topimpressionists.com/pl/art/titian-st-christopher-8Y2UHH-en/
    APA
    Tycjan (1524). St Christopher [Painting]. Pałac Doża w Wenecji. https://topimpressionists.com/pl/art/titian-st-christopher-8Y2UHH-en/
    Chicago
    Tycjan. St Christopher. 1524. Pałac Doża w Wenecji. https://topimpressionists.com/pl/art/titian-st-christopher-8Y2UHH-en/
    Harvard
    Tycjan (1524) St Christopher. Pałac Doża w Wenecji. Available at: https://topimpressionists.com/pl/art/titian-st-christopher-8Y2UHH-en/

    Przyjrzyj się bliżej

    St Christopher — Tycjan

    Przyjrzyj się bliżej

    Odpowiedz własnymi słowami. Nie ma tutaj błędnych odpowiedzi — liczą się tylko te, które potrafisz uzasadnić.

    1. Co przyciąga Twoją uwagę w pierwszej kolejności i dlaczego?
    2. Które kolory lub kształty budują nastrój — i jaki to nastrój?
    3. W naszym katalogu dzieło to znajduje się w kategorii: christianity, saints, venice. Czy zgadzasz się z tym opisem? Co warto by dodać lub usunąć?
    4. Wróć do dzieła Assumption of Mary (1516), wspomnianego wcześniej w tym przewodniku. Wymień dwie cechy wspólne z tym obrazem oraz jedną różnicę.
    5. High Renaissance: The brief peak when balance, depth and anatomy came together — Leonardo, Raphael, Michelangelo. Gdzie można to dostrzec w tym dziele?

    Twoja odpowiedź

    Napisz krótki akapit na temat tego dzieła. Wykorzystaj fakty zawarte w poprzednich częściach tego przewodnika oraz swoje wcześniejsze odpowiedzi.

    Quiz o sztuce

    St Christopher — Tycjan

    Jak dobrze znasz to dzieło?

    Zaznacz jedną odpowiedź dla każdego z 5 poniższych pytań. Każde z nich ma dokładnie jedną poprawną odpowiedź.

    1. 1. What is the primary symbolic significance of the roses held by Venus in Titian’s ‘St. Christopher’?

      • A They represent the artist's personal affection for flowers.
      • B They symbolize the constancy and enduring nature of love.
      • C They are a detail added to enhance the painting's realism.
    2. 2. The toga worn by the man holding the infant Jesus in ‘St. Christopher’ most likely suggests his status as:

      • A A humble peasant.
      • B A Roman Emperor or high-ranking official.
      • C A Venetian merchant.
    3. 3. The fresco ‘St. Christopher’ was created in which year?

      • A 1490
      • B 1524
      • C 1576
    4. 4. According to the description, what effect does the light pouring in at the window have on the scene?

      • A It creates a sense of unease and darkness.
      • B It engenders a near-musical effect and enhances the sparkle of Venus’s body.
      • C It obscures the details of the figures.
    5. 5. What artistic style is ‘St. Christopher’ primarily associated with?

      • A Baroque
      • B High Renaissance
      • C Rococo

    Mój wynik: ____ na 5

    Klucz odpowiedzi — dla nauczyciela

    Ta treść rozpoczyna nową stronę druku, więc można ją po prostu pominąć przy tworzeniu kopii.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A

    Sprawdź każdą odpowiedź, porównując ją z rekordem katalogowym tego obrazu

    Pytania i odpowiedzi

    Gdzie zaleca się eksponować format Tall dzieła „St Christopher”?

    Format (Tall) oraz rekomendowana przestrzeń (Living Room) to dwa parametry dotyczące rozmieszczenia dzieła „St Christopher” autorstwa Tycjan.

    Czy dzieło „St Christopher” autorstwa Tycjan, znajdujące się w zbiorach Pałac Doża w Wenecji, może być legalnie reprodukowane?

    Oryginał dzieła „St Christopher” znajduje się w Pałac Doża w Wenecji, a utwór jest stanowi domenę publiczną – autorskie prawa majątkowe wygasły.

    Czy mogę obejrzeć "St Christopher" w formie pełnoekranowej prezentacji slajdów?

    Dzieło „St Christopher” autorstwa Tycjan można obejrzeć w formie pokazu slajdów na stronie Pokaz slajdów danego dzieła.