Бумага

Руководство по студенческим работам

A Table Grise

Имя Класс обучения Дата

Жорж Брак, A Table Grise. Воспроизведено в ознакомительных целях; все права защищены правообладателем. Посмотрите на этот холст при движении света: рисунок, истинный цвет под лаком, чистый пигмент

Сведения о произведении

Автор
Жорж Брак topimpressionists.com/ru/artists/georges-braque_ru/
Даты жизни автора
1882 – 1963
Техника исполнения
Oil On Canvas
Движение
Cubist Abstraction
Период
Late Medieval
Artistic style
Synthetic Cubism
Influences
Cézanne
Notable elements
Geometric forms, fragmented
Subject or theme
Still Life

В контексте

A Table Grise — Жорж Брак

Когда могла быть написана эта работа?

  1. 1880
  2. 1890
  3. 1900
  4. 1910
  5. 1920
  6. 1930
  7. 1940
  8. 1950
  9. 1960

Верхняя строка: годы. Нижняя строка: возраст художника в начале и в конце каждого периода — 0 при рождении, 81 на момент смерти.

Затененная область: годы жизни Жорж Брак (1882–1963) каждая картина с датой, десятилетие за десятилетием

Первые работы: до 1910 Период активной деятельности: 1910–1937 Поздние работы: с 1937

Эти три периода разделяют работы, имеющие дату в данном каталоге, на первую четверть, середину и последнюю четверть. Они не представляют собой полный творческий путь художника: небольшой пробел может быть следствием отсутствия записей, а не периодом затишья. Те же годы, что и жизнь художника

Точный год создания этой записи не указан — основываясь на годах жизни исполнителя и стиле произведения, к какому десятилетию вы бы его отнесли?

Сравнить с

  • Мандолина, 1910 topimpressionists.com/ru/art/%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B6-%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA-%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0-8YDF5J-ru/
  • Муж с гитарой, 1914 topimpressionists.com/ru/art/%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B6-%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA-%D0%BC%D1%83%D0%B6-%D1%81-%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B9-8XY454-ru/
  • Дома у Эстака topimpressionists.com/ru/art/%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B6-%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BA-%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%B0-%D1%83-%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0-8LHW5P-ru/

Выберите одну из работ выше: назовите две общие черты с этим произведением и одно отличие.

Другие работы, которые дополнят эту: topimpressionists.com/ru/art/similar/georges-braque-a-table-grise-8LHW22-en/

Цвета

Измерено по изображению

    Основной цвет

    Putty #ddddd3

    Каталогизированная палитра

    • #DDDDD3
    • #231F1C
    • #807C6A
    • #503A2C

    Эти цвета входят в полную палитру художника Поиск других картин по цвету

    Палитра
    Earthy Преобладающая цветовая гамма изображения.
    Название основного цвета
    Putty
    Насыщенность
    Monochromatic Насколько насыщенными и разнообразными могут быть цвета — от одного приглушенного оттенка до множества ярких.
    Контрастность
    Bold Степень различия цветов по светлоте и насыщенности в разных частях картины.
    Гармония
    Softly Mixed Palette Насколько хорошо сочетаются цвета — от контрастных до полностью гармоничных.
    Яркость
    Deep_shadow Общая светлость или темность картины: от глубокой тени до яркого блика.
    Насыщенность
    Muted Насколько чисты и насыщенны эти цвета — от почти серых до максимально ярких.

    Где в мире смотрят на эту картину?

    • менее 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% и более
    Данной картины недостаточно для построения карты, поэтому на плакате представлены все работы Жорж Брак за последние двенадцать месяцев — всего в 67 странах. Источник этих данных

    Десять ведущих стран

    1. 1 Китай 35,8%36 400 посещений
    2. 2 Италия 6,3%6 400 посещений
    3. 3 Германия 5,5%5 600 посещений
    4. 4 Соединенные Штаты Америки 5,3%5 400 посещений
    5. 5 Франция 3,6%3 700 посещений
    6. 6 Бразилия 3,4%3 500 посещений
    7. 7 Испания 3,1%3 100 посещений
    8. 8 Южная Корея 2,8%2 800 посещений
    9. 9 Аргентина 2,6%2 600 посещений
    10. 10 Мексика 2,3%2 300 посещений
    11. · 57 другие страны 29,3%29 800 посещений

    Найдите на карте три самые темные страны. Находится ли музей, где хранится эта картина, в одной из них? Запишите одну причину, по которой люди из далеких краев могли бы захотеть ее увидеть.

    20 самых просматриваемых работ Жорж Брак

    1. 1 Мандолина, 1910 12,4%22 000 посещений
    2. 2 Муж с гитарой, 1914 8,8%15 700 посещений
    3. 3 Виолончель и Палитра, 1910 4,9%8 700 посещений
    4. 4 Дома у Эстака 4,3%7 700 посещений
    5. 5 Женщина читает, 1911 3,5%6 300 посещений
    6. 6 Музыкант, 1918 2,6%4 700 посещений
    7. 7 Прилив в Нормандии, 1909 2,1%3 700 посещений
    8. 8 Залив, Ле-Лек, 1906 1,5%2 600 посещений
    9. 9 Man with a violin, 1912 1,3%2 400 посещений
    10. 10 Натюрморт с гитарой (Натюрморт с мандолиной), 1912 1,3%2 300 посещений
    11. 11 Houses at L'Estaque, Kunstmuseum Bern, 1908 1,1%2 000 посещений
    12. 12 Две птицы, 1955 0,9%1 600 посещений
    13. 13 Натюрморт с арфой и скрипкой, 1912 0,9%1 600 посещений
    14. 14 Violin and candlestick, 1910 0,8%1 500 посещений
    15. 15 Женщина с гитарой, 1913 0,8%1 400 посещений
    16. 16 Guitar and Still Life on a Mantelpiece, 1921 0,8%1 400 посещений
    17. 17 Violin and pitcher, Kunstmuseum Basel, 1910 0,8%1 400 посещений
    18. 18 A Table Grise данная картина 0,7%1 300 посещений
    19. 19 Nature Morte, 1926 0,7%1 200 посещений
    20. 20 Fruitdish and Glass, 1912 0,7%1 200 посещений

    В совокупности эти работы привлекли 50,9% всего внимания, которое получили картины этого художника за последние двенадцать месяцев. В каталоге представлено 644 работ этого художника, из которых 378 были просмотрены как минимум один раз. Эта картина занимает 18 место в рейтинге, на нее приходится 0,7% внимания (1 300 визитов). Динамика показателей по месяцам

    Шкала отражает уровень внимания, а не качество. Выберите работу в верхней части списка и эту: назовите одну вещь, которая может сделать картину знаменитой помимо мастерства её исполнения.

    Об этом произведении

    A Table Grise — Жорж Брак

    A Window Into Cubist Still Life: Georges Braque’s “A Table Grise”

    Georges Braque's "A Table Grise" (1930) isn’t merely a depiction of an arrangement; it’s a carefully constructed meditation on perception, form, and the very nature of representation. Emerging from the fertile ground of early Cubism, this painting invites us into a world where familiar objects—a table, a guitar, and a scattering of fruit—are fractured, reassembled, and imbued with a profound sense of ambiguity. Braque, working in close collaboration with Pablo Picasso during this pivotal period, sought to dismantle traditional artistic conventions, challenging the viewer to actively participate in constructing meaning from fragmented visual elements. The painting’s monochromatic palette – primarily shades of gray, black, and punctuated by strategic bursts of yellow, red, and brown – immediately establishes a mood of quiet contemplation, emphasizing the interplay of light and shadow rather than vibrant color. This restrained approach is characteristic of Braque's mature Cubist style, prioritizing structure and spatial relationships over superficial visual appeal.

    Deconstructing Reality: The Language of Form

    At first glance, “A Table Grise” appears deceptively simple. However, a closer examination reveals the intricate process by which Braque deconstructed reality. The table itself isn’t rendered as a solid, stable object; instead, it's presented as a series of interlocking planes and geometric shapes, suggesting its underlying structure while simultaneously dissolving its traditional form. This fragmentation is mirrored in the guitar, depicted with simplified lines and angles that capture its essence without resorting to realistic representation. The fruit, similarly treated, retains a recognizable organic quality despite being reduced to basic forms—a testament to Braque’s ability to convey both abstraction and suggestion. The use of diagonal lines crisscrossing the canvas adds dynamism and complexity, creating a sense of depth and movement that defies conventional perspective. It's as if Braque is inviting us to see the world not as a fixed entity but as a collection of interconnected viewpoints.

    Historical Context: The Birth of Cubism

    To fully appreciate “A Table Grise,” it’s crucial to understand its place within the broader context of early 20th-century art. Braque and Picasso were pioneers in developing Cubism, an artistic movement that revolutionized painting by rejecting traditional notions of perspective and representation. Inspired by the work of Paul Cézanne, who emphasized the underlying geometric structure of objects, they began to break down subjects into fragmented forms and then reassemble them on a two-dimensional plane. This approach, known as Analytic Cubism (the period during which this painting was created), involved reducing objects to their most basic shapes and colors, often using a limited palette. Later, they moved towards Synthetic Cubism, incorporating elements of collage and brighter colors, but the core principles of deconstruction and reassembly remained central to their work. “A Table Grise” exemplifies this early phase of Cubism, showcasing Braque’s exploration of spatial relationships and his innovative use of geometric forms.

    Symbolic Resonance: Beyond the Still Life

    While ostensibly a still life, "A Table Grise" resonates with deeper symbolic meanings. The table itself can be interpreted as a representation of stability and order—a surface upon which the fragmented elements of reality are arranged. The guitar, often associated with music and emotion, introduces an element of subjectivity and feeling into the composition. The fruit, representing nourishment and abundance, adds a layer of sensual richness to the scene. Furthermore, the monochromatic palette evokes feelings of introspection and quiet contemplation, inviting the viewer to engage in a personal dialogue with the artwork. The painting’s ambiguity—the lack of clear spatial relationships and the fragmented depiction of objects—forces us to actively interpret the scene and construct our own understanding of its meaning.

    A Reproduction for Your Space: Bringing Braque Home

    WahooArt offers meticulously hand-painted reproductions of “A Table Grise,” capturing the essence of Braque’s groundbreaking work with exceptional detail and fidelity. Each reproduction is created by skilled artists who have a deep appreciation for the nuances of Cubist style, ensuring that every brushstroke faithfully reflects the original painting's texture and atmosphere. Whether you are an art enthusiast, a collector seeking to expand your collection, or simply someone looking to add a touch of intellectual sophistication to your interior design, a WahooArt reproduction of “A Table Grise” is a beautiful and meaningful addition to any space. It’s more than just a print; it's a window into the mind of one of modern art’s most influential figures.

    Художник и музей

    Автор

    Жорж Брак

    Место рождения Аржантёй, Франция

    Ранние годы, семья и обучение

    Жорж Брак родился в 1882 году во французском Аржантёе. Его детство прошло в Гавре, в атмосфере, пропитанной практическими аспектами декоративного искусства и игры цвета. Выросший в семье маляров и декораторов, он с юных лет был погружен в осязаемую реальность своего ремесла. Это воспитание заложило фундамент технического мастерства, который в дальнейшем наложил глубокий отпечаток на его подход к живописному полотну.

    Прежде чем посвятить себя изящным искусствам, он последовал по стопам своих предков, обучаясь ремеслу маляра и декоратора. Этот период физического труда привил ему глубокое понимание материалов и физических свойств поверхностей. Подобная практическая подготовка дала ему приземленный, но точный взгляд на то, как пигменты взаимодействуют с различными текстурами — именно это чутье в конечном итоге станет отличительной чертой его поздних экспериментов с материальностью.

    Переход от ремесла к академическому обучению привел его в Париж в 1902 году. Именно там, в стенах Академии Юмбер, он продолжил свое обучение, стремясь отточить врожденные художественные склонности через строгую академическую дисциплину. Этот этап формального образования обеспечил необходимую структуру для его развивающегося видения, преодолев разрыв между ручным нанесением краски и интеллектуальным поиском композиции.

    Фовистский период и влияние Сезанна

    Первые годы творчества Жоржа Брака прошли под сенью уходящих теней импрессионизма и постимпрессионизма. Его ранние поиски были направлены на улавливание мимолетных состояний света и атмосферы, однако внутри уже зарождалась глубокая жажда структурной ясности. К 1905 году он обратился к принципам фовизма, приняв более интенсивное и не натуралистичное использование цвета для передачи глубоких эмоций. Этот период ознаменовал отказ от простого наблюдения за натурой: художник начал отдавать приоритет экспрессивной силе палитры, а не буквальному воспроизведению своих объектов.

    Эта новообретенная свобода цвета нашла свое необходимое воплощение в работах Поля Сезанна. Жоржа Брака потянуло к тому, как Сезанн использовал устойчивые структуры и осознанный подход к цвету для организации визуального поля. Именно на этом пересечении фовистской экспрессии и сезанновской геометрии зародился его переход к более радикальному способу видения. Он стремился примирить эмоциональную напряженность своих красок с ощущением архитектурной незыблемости.

    Результаты этого синтеза отчетливо прослеживаются в его работе 1908 года — Дома в Л’Эстаке. В этом полотне пейзаж перестает быть набором мягких впечатлений, превращаясь в череду красочных, наклоненных плоскостей и геометрических фигур. Влияние Сезанна здесь неоспоримо: рельеф местности сводится к своим сущностным объемам. Жорж Брак начал разрушать традиционную перспективу ландшафта, заменяя ее фрагментированной, структурированной реальностью, в которой первостепенное значение обрела сама скрытая форма мира.

    Становление кубизма

    В период с 1907 по 1914 год Париж стал ареной глубокой визуальной перестройки, порожденной тесным творческим союзом Жоржа Брака и Пабло Пикассо. Этот дуэт перерос эмоциональную экспрессию фовизма, устремившись к более интеллектуальному, почти научному исследованию формы. Вместе они создали аналитический кубизм — метод, который дробил объекты на фрагментированные геометрические фигуры. Вместо того чтобы пытаться воссоздать иллюзию трехмерного пространства, они стремились передать целостность предмета, представляя его через множество точек зрения одновременно. Этот подход безжалостно разрушил традиционную перспективу, заменив её сложным переплетением плоскостей и линий.

    К 1912 году движение совершило важный переход к синтетическому кубизму. Эта фаза ознаменовала отказ от расчленения форм в пользу конструирования новых образов путем сборки различных элементов. Жорж Брак стал одним из главных новаторов этого сдвига, создав первый papier collé («бумажная аппликация»), прикрепив фрагменты обоев к рисунку. Этот акт приклеивания реальных материалов к поверхности бросил вызов границам холста, утверждая живопись как автономный объект, а не просто окно в другой мир. Его работы этого периода были сосредоточены на тонком взаимодействии между художественным образом и осязаемой реальностью используемых материалов.

    Дома в Л’Эстаке (1908)

    Человек с гитарой (1911)

    Ваза с фруктами и стакан (1912)

    Техника и художественное новаторство

    Подход Жоржа Брака к холсту отличался неутомимым любопытством к физическим свойствам его материалов. Он вышел за традиционные границы масляной живописи, привнося элементы, которые бросали вызов иллюзии глубины. Включая в свои работы реальные предметы, такие как газетные вырезки, обои и ткань, он разрушал единую перспективу живописной плоскости. Эти эксперименты привели к рождению техники papier collé — метода наклеивания бумаги, который позволял ему напрямую интегрировать текстуры повседневной жизни в свои композиции. Он стремился преодолеть разрыв между живописным образом и осязаемым объектом.

    Его технический репертуар отличался тактильной, почти скульптурной чувственностью. Он часто смешивал пигменты с песком, чтобы изменить текстуру поверхности, создавая шероховатость, которая неожиданно преломляла свет. Чтобы еще больше манипулировать восприятием зрителя, работая с пространством и материальностью, он экспериментировал с имитацией визуальных узоров древесной текстуры и мрамора. Это не было просто декоративным приемом; это был способ исследовать, как различные поверхности взаимодействуют со светом и формой. Он также использовал трафаретные буквы в своих работах — прием, который добавлял графическое измерение и помогал закрепить композицию в современной, понятной реальности.

    Ваза с фруктами и стакан (1912)

    Скрипка и трубка (1912)

    Кларнет и бутылка рома на каминной полке (1912)

    Война и стилистическая эволюция

    Начало Первой мировой войны в 1914 году внесло внезапный и жестокий разрыв в интеллектуальную строгость кубистского движения. Жорж Брак был призван на военную службу — период, который коренным образом изменил как его физическое состояние, так и творческий темперамент. В 1915 году он получил тяжелое ранение в голову в окопах; эта травма привела к временной слепоте и потребовала проведения трепанации для возвращения зрения. Столкновение с тьмой заставило его восприятие трансформироваться. Жесткие, аналитические структуры, определявшие его ранние годы, начали смягчаться, уступая место более личностному и лирическому подходу к своим сюжетам.

    По возвращении с войны строгие геометрические ограничения его прежнего сотрудничества с Пикассо перестали быть его единственной заботой. Его стиль эволюционировал, вбирая в себя элементы классической композиции в поисках баланса и гармонии, которые казались более укорененными в физическом мире. Он отошел от чисто интеллектуального расчленения формы, приняв более нюансированный и созерцательный способ видения. Его работы стали меньше фокусироваться на фрагментации пространства и больше — на тихой, безмятежной атмосфере самих предметов.

    Натюрморт с игральными картами (1919)

    Ключевые произведения и знаковые полотна

    Творческий путь Жоржа Брака отмечен особыми композициями, которые служат вехами в его постоянных поисках новых идей и совершенствовании техники. В 1908 году на свет появляются Дома в Л’Эстаке — работа, в которой использование ярких, наклонных плоскостей и геометрических форм знаменует решительный уход от традиционной перспективы. Этот период смелых экспериментов продолжился в 1910 году с созданием полотна Скрипка и палитра, где мастер прибегает к использованию бумаги и смешанных техник, чтобы исследовать тонкое взаимодействие цвета и формы. К 1911 году фокус его внимания смещается в сторону деконструкции пространства, что нашло воплощение в Человеке с гитарой — произведении, ставшем эталоном аналитического подхода, который он развивал вместе со своими современниками.

    По мере эволюции его метода внедрение новых материалов неуклонно меняло саму текстуру холстов. Работа 1912 года Ваза с фруктами и стакан продемонстрировала переход к стилю, в котором узнаваемые предметы вновь обретают плоть благодаря использованию коллажа. Даже после потрясений войны его творчество сохраняло неразрывную связь с ранними изысканиями. Так, созданный в 1918 году Музыкант отражает период глубокой личной трансформации, в то время как его гораздо более поздняя картина 1955 года, Две птицы, свидетельствует о неизменном интересе к самой сути и фундаментальным свойствам выбранных им сюжетов.

    Мандолина (1910)

    Натюрморт с арфой и скрипкой (1912)

    Гитара (1913)

    Натюрморт с игральными картами (1919)

    Наследие и непреходящее влияние

    К моменту своей смерти 31 августа 1963 года Жорж Брак коренным образом изменил наше понимание того, как мы воспринимаем и представляем окружающий мир. Будучи одним из основателей кубизма, он помог разрушить многовековую зависимость от традиционной перспективы, заменив её фрагментированной, многомерной реальностью. Его творчество вышло за рамки простого подражания природе; вместо этого он стремился уловить саму суть предметов через строгий анализ формы и пространства. Этот сдвиг вызвал необратимые изменения в визуальном языке двадцатого века.

    Его влияние на последующие поколения художников остается неизмеримым. Введя технику papier collé и интегрировав в свои композиции повседневные материалы, он преодолел пропасть между холстом и осязаемым миром. Это новаторство бросило вызов самим границам того, чем может быть живопись, проложив путь для будущих исследований текстуры и материальности. Даже когда в поздние годы его стиль эволюционировал в сторону более лирических и безмятежных тем, структурная целостность кубистического фундамента оставалась неизменным стержнем его творчества.

    Дома в Л’Эстаке

    Человек с гитарой

    Ваза с фруктами и стакан

    Скрипка и трубка

    Где почитать подробнее

    Найти онлайн

    QR-код со ссылкой на страницу загрузки A Table Grise

    topimpressionists.com/ru/art/download/georges-braque-a-table-grise-8LHW22-en/

    Как цитировать это произведение

    MLA
    Брак, Жорж. A Table Grise. n.d., https://topimpressionists.com/ru/art/georges-braque-a-table-grise-8LHW22-en/
    APA
    Брак, Жорж (n.d.). A Table Grise [Painting]. https://topimpressionists.com/ru/art/georges-braque-a-table-grise-8LHW22-en/
    Chicago
    Жорж Брак. A Table Grise. n.d. https://topimpressionists.com/ru/art/georges-braque-a-table-grise-8LHW22-en/
    Harvard
    Брак, Жорж (n.d.) A Table Grise. Available at: https://topimpressionists.com/ru/art/georges-braque-a-table-grise-8LHW22-en/

    Присмотритесь внимательнее

    A Table Grise — Жорж Брак

    Присмотритесь поближе

    Отвечайте своими словами. Здесь нет неправильных ответов — есть только те, которые вы можете объяснить.

    1. Что первым бросается вам в глаза и почему?
    2. Какие цвета или формы создают настроение — и какое это настроение?
    3. В нашем каталоге эта работа классифицирована по тегам: table, guitar, fruit. Вы согласны? Что бы вы добавили или исключили?
    4. Вспомните работу Мандолина (1910), представленную ранее в этом руководстве. Назовите две общие черты с этим произведением и одно отличие.
    5. Темы, которые вновь и вновь встречаются в работах Жорж Брак: cézanne’s geometric simplification, early cubist experimentation”, “abstraction. Какие из них вы замечаете здесь?

    Ваш ответ

    Напишите небольшой текст об этом произведении искусства, используя факты из предыдущих разделов данного руководства и ваши ответы выше.

    Арт-викторина

    A Table Grise — Жорж Брак

    Насколько хорошо вы знаете это произведение искусства?

    Выберите по одному варианту ответа для каждого из 5 вопросов ниже. В каждом вопросе есть только один правильный ответ.

    1. 1. What artistic movement is most closely associated with Georges Braque’s ‘A Table Grise’?

      • A Surrealism
      • B Cubism
      • C Fauvism
    2. 2. The painting utilizes a predominantly gray color palette. What effect does this primarily create?

      • A A vibrant, colorful scene
      • B An illusion of depth and recession
      • C A focus on detailed textures
    3. 3. Which of the following best describes the representation of the guitar in ‘A Table Grise’?

      • A A highly realistic depiction of a traditional guitar
      • B A simplified, geometric abstraction of its form
      • C A detailed rendering of its strings and soundboard
    4. 4. The background of ‘A Table Grise’ is divided into distinct areas. What is the primary purpose of these color divisions?

      • A To accurately depict a real-world setting
      • B To create an abstract and fragmented visual experience
      • C To highlight specific objects within the composition
    5. 5. Georges Braque was a key figure in the development of Cubism. What is a defining characteristic of Cubist art, as exemplified by ‘A Table Grise’?

      • A Emphasis on realistic representation and perspective
      • B Breaking down objects into geometric forms and presenting multiple viewpoints simultaneously
      • C Use of bright, saturated colors to evoke emotional responses

    Мой результат: ____ из 5

    Ключ к ответам — для преподавателя

    Этот раздел начинается с новой печатной страницы, поэтому его можно просто не включать в копии.

    1A · 2A · 3A · 4A · 5A

    Сверьте любой ответ с описанием этого произведения в каталоге

    Вопросы и ответы

    Как описывается цветовая палитра «A Table Grise», Жорж Брак?

    Палитра произведения «A Table Grise», Жорж Брак характеризуется как Earthy. Это лаконичное описание цветовой гаммы работы.

    Как работа «A Table Grise» соотносится с темами и стилем Жорж Брак?

    «A Table Grise» разделяет с другими работами Жорж Брак характерный стиль Cubist Abstraction и повторяющиеся темы: cézanne’s geometric simplification, early cubist experimentation”, “abstraction, fragmentation, and form”, “exploring spatial relationships”, braque's pivotal role”.

    К какому стилю относится «A Table Grise»?

    «A Table Grise» — это произведение в стиле Cubist Abstraction. Данное направление указывает на художественную традицию, к которой относится эта работа.