Format papirja

Priročnik za študentska dela

Vénus au collier

Ime in priimek Razred Datum

Aristide Maillol, Vénus au collier (1828), Museum of Fine Arts. Dostopno v javni lastnini. Oglejte si to platno pod premikajočo svetlobo: risbe, pravo barvo pod lakom in golo pigmentacijo

Podrobnosti

Umetnik
Aristide Maillol topimpressionists.com/sl/artists/aristide-maillol_sl/
Datumi rojstva in smrti umetnika
1861 – 1944
Naslikano
1828
Material
Bronze Molten metal poured into a mould made from the artist’s model, then finished and polished by hand.
Prvotna velikost
176 x 63 cm
Obdobje
Modern
Na lokaciji
Museum of Fine Arts topimpressionists.com/sl/museums/museum-of-fine-arts-lyon_sl/
Artistic style
Classical, Serene
Influences
Maillol, Gauguin
Notable elements
Necklace detail, Contrapposto
Subject or theme
Female Nude

V kontekstu

Vénus au collier — Aristide Maillol

Dimenzije

Prvotne dimenzije so 176 × 63 cm (višina × širina), prikazane tukaj v primerjavi z odraslo osebo povprečne višine. Preveliko je za prikaz v ustreznem razmerju na tej strani.

Kdaj je bilo to naslikano?

  1. 1820
  2. 1830
  3. 1840
  4. 1850
  5. 1860
  6. 1870
  7. 1880
  8. 1890
  9. 1900
  10. 1910
  11. 1920
  12. 1930
  13. 1940

Zgornja vrstica: leta. Spodnja vrstica: starost umetnika na začetku in koncu vsakega obdobja — 0 ob rojstvu, 83 ob smrti.

Osenčeno: življenjsko obdobje Aristide Maillol (1861–1944) ▲ to delo, 1828 vsaka datirana slika, desetletje za desetletjem

Primerjajte z

  • Venus sans collier, 1828 topimpressionists.com/sl/art/aristide-maillol-venus-sans-collier-D4FSVZ-en/
  • La Mediterranee, 1902 topimpressionists.com/sl/art/aristide-maillol-la-mediterranee-D7BPS4-sl/
  • L, 1962 topimpressionists.com/sl/art/aristide-maillol-l-D3Y65U-en/

Izberite eno od zgoraj navedenih del: navedite dve stvari, ki sta si z njim skupni, in eno stvar, ki je drugačna.

Več del, ki bi jih postavili ob to: topimpressionists.com/sl/art/similar/aristide-maillol-venus-au-collier-D4FSW8-en/

Barve

Izmerjeno na podlagi slike

    Glavna barva

    Espresso #3c3329

    Shranjena paleta

    • #3C3329
    • #A3A39D
    • #898983
    • #675E53

    Te barve v celotni umetnikovi paleti Poiščite druge slike po barvi

    Naziv primarne barve
    Espresso
    Intenzivnost
    Monochromatic Stopnja zasičenosti in raznolikost barv, od enotnega, zamegljenega odtisa do številnih živahnih barv.
    Kontrast
    Gentle V kolikšni meri se barve po svetlini in zasičenosti razlikujejo skozi celotno sliko.
    Harmonija
    Strong Color Unity Stopnja harmonije barv, od kontrastnih do popolnoma ujednotenih.
    Zasvetlina
    Bright Razmera svetloosti in temnine slike v celoti, od globokih senc do svetlih visokih svetlob.
    Zasičenost
    Muted Kolikograščena in močna so barve, od skoraj sivih do popolnoma živahnih.

    Kje po svetu se gleda ta slika?

    • pod 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% in več
    Ta slika sama po sebi nima dovolj zabeleženih obiskovalcev za izdelavo zemljevida, zato plošča prikazuje vsako del avtorja Aristide Maillol v zadnjih dvanajst mesecih — skupaj 6 držav. Od kod ti podatki prihajajo

    Deset vodilnih držav

    1. 1 Kitajska 47,1%
    2. 2 Francija 26,5%
    3. 3 Združene države Amerike 8,8%
    4. 4 Bolgarija 5,9%
    5. 5 Španija 5,9%
    6. 6 Singapur 5,9%

    Na zemljevidu poiščite tri najtemnejše države. Ali se muzej, ki čuva to sliko, nahaja v kateri od njih? Zapišite en razlog, zakaj bi jo lahko gledali ljudje z daljave.

    20 najbolj gledanih del umetnika Aristide Maillol

    1. 1 La Mediterranee, 1902 34,2%
    2. 2 Untitled (554) 5,3%
    3. 3 L, 1962 5,3%
    4. 4 Desire, 1906 5,3%
    5. 5 French, ), 1861 5,3%
    6. 6 Untitled (639) 5,3%
    7. 7 Vénus au collier, 1828 ta slika 2,6%
    8. 8 The River 2,6%
    9. 9 The Wave (La Vague), 1898 2,6%
    10. 10 La chaumière aux cinq arbres 2,6%
    11. 11 Untitled (458) 2,6%
    12. 12 Untitled (695) 2,6%
    13. 13 Untitled (456) 2,6%
    14. 14 Untitled (407) 2,6%
    15. 15 Untitled (872) 2,6%
    16. 16 Untitled (766) 2,6%
    17. 17 Untitled (772) 2,6%
    18. 18 Untitled (265) 2,6%
    19. 19 The River 2,6%
    20. 20 The Bather (view 1), 2000 2,6%

    Skupaj ti deli predstavljajo 97,1% vse pozornosti, ki so platna te umetnice dobila v zadnjih dvanajst mesecih. Katalog vsebuje 63 del te umetnice, pri čemer je bilo 21 vsaj enkrat ogledanih. Ta slika zaseda 7 mesto med njimi, s 2,6% takšne pozornosti. Isto velja tudi za vsak posamezen mesec

    Stolpci merijo pozornost, ne kakovost. Izberite del na vrhu in to: navedite eno stvar, ki bi lahko naredila sliko znano, oltre tem, kako je dobro naslikana.

    O tem umetniškem delu

    Vénus au collier — Aristide Maillol

    The Serene Power of Maillol’s *Vénus au Collier*

    Aristide Maillol's *Vénus au Collier*, sculpted between 1918 and 1928, isn’t merely a depiction of a woman; it’s an embodiment of timeless grace and a profound meditation on the relationship between form, stillness, and the subtle poetry of gesture. Emerging from the fertile ground of early 20th-century French sculpture, this work represents a pivotal moment in Maillol's artistic evolution – a deliberate retreat from the overt naturalism of his earlier years towards a refined, almost austere aesthetic that would profoundly influence generations of artists. The piece, cast around 1930, captures a woman in a state of quiet contemplation, holding a mirror to her reflection, an act imbued with both vulnerability and self-awareness. It’s a scene stripped bare of extraneous detail, focusing instead on the exquisite curve of the body, the smooth planes of the skin, and the delicate suggestion of movement within the pose. Maillol's genius lies in his ability to evoke emotion not through dramatic narrative or overt expression, but through the sheer elegance of form itself.

    A Sculptor’s Journey: From Painter to Master of Stone

    Maillol’s artistic trajectory is a fascinating one, beginning with an initial passion for painting and a flirtation with the Symbolist movement – particularly evident in his early work alongside figures like Pierre Bonnard and Maurice Denis. However, it was through his encounter with Paul Gauguin that he began to question the limitations of representation, seeking instead a more symbolic language rooted in decorative arts and classical ideals. This shift is powerfully reflected in *Vénus au Collier*. He abandoned the vibrant colors and dynamic compositions of his earlier paintings, embracing the cool, muted tones of bronze and prioritizing the fundamental principles of sculpture: solidity, balance, and timelessness. The work demonstrates a deliberate rejection of academic conventions, favoring instead a simplified, almost geometric approach to form – a hallmark of Maillol’s mature style. The choice of bronze itself is significant; it lends an enduring quality to the piece, mirroring the artist's desire for works that transcend fleeting trends and speak across generations.

    Symbolism in Stillness: The Mirror and the Gesture

    At first glance, *Vénus au Collier* appears remarkably serene, almost meditative. Yet, closer observation reveals a subtle complexity of gesture. The woman’s hand holding the mirror is not simply an act of vanity; it's a deliberate engagement with self-reflection – a moment of quiet introspection within a world often defined by external demands. The placement of the necklace across her shoulders adds another layer of symbolic meaning, subtly altering the figure’s posture and creating a dynamic tension between stillness and movement. Interestingly, the original necklace was later removed from the sculpture, a decision that dramatically shifted its interpretation. The removal transformed the gesture into something more abstract, emphasizing the woman's pose and the inherent beauty of her form. This act highlights Maillol’s belief that art should be about capturing essence rather than replicating surface detail.

    A Legacy in Bronze: Influence and Enduring Appeal

    *Vénus au Collier* stands as a testament to Aristide Maillol’s profound impact on 20th-century sculpture. His work bridged the gap between Symbolism and Modernism, paving the way for artists like Henry Moore who would later explore similar themes of simplification and abstraction. The piece's enduring appeal lies in its ability to evoke a sense of quiet contemplation and timeless beauty – qualities that resonate deeply with viewers across cultures and generations. Reproductions of Vénus au Collier offer an accessible entry point into Maillol’s world, allowing individuals to experience the serenity and grace of this iconic sculpture within their own homes or spaces. Its elegant form and subtle symbolism make it a captivating addition to any collection, reflecting a timeless appreciation for beauty and introspection.

    Umetnik in muzej

    Umetnik

    Aristide Maillol

    Rojen v Banyuls-sur-Mer, Francija

    Življenje vrezano v kamen: Svet Aristida Maillola

    Aristide Joseph Bonaventure Maillol, ime, ki je postalo sinonim za spokojno moč in klasično lepoto kiparstva začetka 20. stoletja, se je rodil v skromnih okoliščinah v majhnem ribiškem vasi Banyuls-sur-Mer v Franciji. Njegova umetniška pot, ki se je začela leta 1861, ni bila zaznamovana z takojšnjo prepoznavnostjo, temveč z postopnim razkrivanjem in zavrtno izpopolnjevanjem vizije, ki ga je na koncu uveljavila kot ključno figuro, povezujočo simbolizem z razvijajočim se svetom moderne kiparstva. Čeprav se je sprva bolj nagibljal k slikarstvu, so ga njegove zgodnje študije na École des Beaux-Arts v Parizu izpostavile prevladujočim akademskim slogom, vendar je šele vpliv sodobnikov, kot sta Pierre Puvis de Chavannes in ključno Paul Gauguin, resnično poživel njegov umetniški duh. Gauguin je spodbudil odklon od strogega realizma, s čimer je spodbudil spoštovanje do dekorativnih umetnosti in iskanje globljega, simbolnega izražanja – seme, ki se je kasneje v Maillolovem delu okrasilo. Ta spodbuda ga je vodila do ustanovitve tapiserične delavnice v Banyulsu leta 1893, obdobja intenzivnega tehničnega učenja in estetske raziskovanja, ki je izpililo njegove veščine in postavilo temelje za njegovo končno mojstvo oblik.

    Od tapiserije do brezčasnih oblik

    Prehod s slikarstva in oblikovanja tapiserij v kiparstvo ni bil okamoten, temveč bolj počasna, zavrtna evolucija, ki se je odvijala okoli njegove štiridesete라도 let. Maillol se je začel eksperimentirati z majhnimi terakotnimi figurami, pri čemer so se njegove ambicije postopoma širile z naraščajočim zaupanjem in tehnično dovršenostjo. Ta premik se je skladoval z naraščajočo nezadovoljstvom do takratnih umetniškim trendov, še posebej do dramatičnega realizma, ki ga je zagovarjal Auguste Rodin. Čeprav je Maillol priznal Rodinovo genijalnost, je iskal drugačno pot – tisto, ki je bila zakoreninjena v klasičnih idealih lepote, ravnovesja in trajne oblike. Zavrgel je prehodno čustvenost v korist bolj brezčasne, monumentalne kakovosti, s poudarkom na sestavni strukturi in stabilnosti človeškega telesa. To ni bila le estetska izbira; bila je filozofska odločitev, ki je odražala verjanje v moč umetnosti, da preseže prehodno in se poveže z univerzalnimi resnicami. Njegove skulpture niso bile namenjene portretiranju posameznikov, temveč so bile udejanjene arhetipske figure – zastopniki same človečnosti.

    Ženska figura: Monument miru

    Ženska figura je postala osrednja tema Maillolovega umetniškega raziskovanja in prav skozi svoje prikaze žensk je dosegel trajno slavo. To niso bile idealizirane predstavitve v konvencionalnem smislu; imele so fizičnost, občutek težine in prisotnosti, ki so jih ločili od bolj eteričnih prikazov. Njegove figure so pogosto prikazane v ležečem položaju ali v nežnem gibanju, njihove oblike pa so prežarene s spokojno držo in tiho močjo. La Méditerranée (1902-1905), morda njegovo najslavnejše delo, ponazarja ta pristop – monumentalni prikaz njegove žene, slikani z globokim občutkom miru in brezčasnosti. Druga pomembna dela, kot sta Action enchaînée (1905-1908) in L'Ile-de-France (1925), dokazują Maillolovo sposobnost prenosa gibanja znotraj stabilne, klasične okvirnosti. Poleg kiparstva je raziskoval tudi drevesoreze in print, s čimer je ustvarjal ilustracije za literarna vrhunska dela, kot sta Virgilove ekloge in Paul Verlainove pesmi, kar je še enkrat dokazalo njegovo vsestranost in umetniško širino.

    Dediščina in trajni vpliv

    Vpliv Aristida Maillola na razvoj moderne kiparstva je nepodvden. Njegov zavestni zavračanje Rodinovega dramatičnega realizma in sprejem klasičnih načeli sta pavedila pot novi generaciji kiparjev, vključno s Henryjem Mooreom, ki so bili navdihljeni z njegovim poudarkom na poenostavljenih oblikah in monumentalni razmeri. Zastopal je ključno povezavo med simbolizmom in razvijajočimi se modernističnimi gibji ter vzpostavil standard za klasično figuracijo v evropski umetnosti, ki je odmeval desetletja. Njegova pozna leta je zaznamalo tesno razmerje z Dino Vierny, ki ni bila le njegova model, temveč tudi predana upraviteljica njegovega dediščine, kar je zagotovilo ohranjanje in promocijo njegovega dela. Tudi med nemirnimi časi druge svetovne vojne je Maillol v relativni izolaciji v Banyuls-sur-Mer nadaljeval s kiparjenjem, zavezan svoji umetniški viziji vse do svoje nenavadne smrti v avtomobilski nesreči leta 1944. Danes Musée Maillol v Parizu stoji kot spomen njegove trajne dediščine, saj v njegovi celoviti zbirki skulptur in risbov obiskovalci lahko popolnoma potopijo v spokojno lepoto in brezčasno moč njegove umetnosti. Njegovo del še vedno vzbuja čuden občutek in občudovanje ter nas opominja na globoko sposobnost kiparstva, da zajame bistvo človeške oblike in duha.

    Muzej

    Museum of Fine Arts

    Na razstavi v Lyon, France

    Dedstvo v kamnu in na platnu: Duša Lyona

    Stopiti v Musée des Beaux-Arts de Lyon pomeni zapustiti se v živo kroniko človeške ustvarjalnosti, kjer meje med arhitekturno veličastnostjo in umetniško izrazom tančijo. Smješten v svetosti, izjemno ohranjene stene benediktinske opatije Saint-Pierre-les-Nonnains, muzej ponuja veliko več kot le galerijsko izkušnjo; nudi poglobljeno potovanje skozi pet stoletij evolucije. Same kosti zgradanja pripovedujejo zgodbo o preobrazbi, od njegovih začetkov kot kraljevično svetišče posvečenega svetemu Peteru do trenutnega statusa pomika intelektualne radovednosti. Ko se nekdo premika skozi prostor, vonj voska in tiha oboževalnost zgodovinskega oltraka ustvarjata vzdušje, polno zgodovine, kjer monumentalni oboki—okrasjeni s freskami Thomasa Blancheta—obudijo vročno versko predanost pretekli dobe.

    Arhitekturni pomen muzeja je neseparljiv od njegove zbirke, kar ustvarja harmonijo slogov, ki odraža vzpon Lyona kot središča trgovinskih ambicij in občinskega ponosa. Vstop v veličastno refektorij, ki prikazuje grandiozna dela Jeana-Baptista Oudryja in Françoisa Bouchera, prikazuje osupljivo razmero barokne veličastnosti, medtem ko visoke stopnice, ki jih je zasnoval Blanchet, vodijo pogled proti steklenim poslikovanam oknom, ki simbolizirajo duhovno težnjo. Ta okolje zagotavlja globoko kuliso za nepreverjeno zbirko muzeja, ki se razteza od tihih skrivnosti staroegyptijske umetnosti do živahnih, svetlobo prežganih platn v moderni dobi. Za ljubitelje umetnosti ta arhitekturni dialog med svetim in svetovnim ponuja redko priložnost, da se priča, kako lahko prostor in struktura dvigneta čustveno resonanco v znotraj muzejskih mojsterven.

    Tapiserija gibanj: Od klasičnega idealizma do impresionistične svetlobe

    V teh zgodovinskih stenah se razpreta osupljiv panoramski pogled umetniškega izražanja, ki obiskovalce vabi na potovanje čez kontinente in obdobja. Zbirka služi kot vrhunsko jedrnato povzetje človeških čustev, ko se neopazno premika od spokojnih, strukturiranih pejzažev klasičnih idealov Nicolasa Pulssina do vizceralne, turbulentne energije dziela Théodore Géricaulta,

    Čoln Meduse

    . V zraku je mogoče začutiti dramatično spremembo, ko se muzej prehoditi v obdobje romantizma, kjer platna Eugènea Delacroixja utripajo z revolucionarno vročino in mojstvom barv, ki zajamejo samo srce francoskih republikanskih idealov. To čustveno globino še bogati prisotnost vrljenih vrlot Auguste Rodina, kot sta

    Mislečec

    in

    Eva

    , ki utelovljajo humanistično razmišljanje in prenašajo psihološko globino, ki ostaja presenetljivo moderna.

    Ko se pripoved gradi proti koncu 19. stoletja, muzej zajame ključni trenutek, ko je sama svetloba postala predmet raziskovanja. Bleščeči, prehodni impresionistični vtisi Claudea Moneta in Pierre-Auguste Renoirra prinašajo občutek efemerne lepote v galerije, njihova dela pa delujejo kot okna v suncem prežgane vrtove Givernyja. Ta pot however ne ostaja v preteklosti; muzej drsko sprejema izzive modernosti skozi dela Matissea in Picassa, čwart whose raziskovanja forme in abstrakcije ponovno definirajo estetične meje. Tako za zbiratelje kot za oblikovalce notranjih prostorov predstavljajo ti deli globok dialog med tradicijo in inovacijo, ki ponuja brezčasno navdih, ki presega dobo njihove ustvaritve.

    Živa institucija: Vključevanje sodobnega duha

    Tisto, kar resnično loči Musée des Beaux-Arts de Lyon, je njegova neomajna zaveza k vzpostavljanju nenehnega dialoga med preteklo in sedanjostjo. Muzej ne ohranja le zgodovine; on aktivno oblikuje sodobni diskurs skozi skrbno kurirane začasne izložbe, ki raziskujejo teme identitete, socialne pravičnosti in okoljske odgovornosti. S tem ko na čelo pripelje nedavne raziskave surrealizma in postmodernistične umetnosti, kuratorji zagotavljajo, da muzej ostaja vitalno, živo bitje, ki spodbuja kritično refleksijo pri svojem občinstvu. Ta predanost vključevanju se razteza dlje od galerij v izobraževalne delavnice in predavanja, s čimer neguje doživljeno ljubezen do umetnosti med obiskovalci vseh starosti.

    Končno je obisk te institucije čredo v samo dušo Lyona—mesta, ki ga definira tradicija čipkarstva in svila, dediščina tiska in njegova vloga kot rodili filma. Muzej stoji kot oprijemljivo utjelovanje tega trajnega duha, ponujajoč mirno zatočišče za razmišljanje znotraj svojega zgodovinskega opatnskega oltraka. Ne glede na to, ali vas privabi tehnično briljantnost impresionističnega poteznika ali zgodovinska težina baroknega mojstervenja, Musée des Beaux-Arts de Lyon ostaja ključna destinacija, ki vsakemu opazovalcu vabi, da najde svoj lasten prostor znotraj velike, razvijajoče se tapiserije človeške zgodovine.

    Preberite več

    Preverite na spletu

    QR koda za dostop do strani za prenos Vénus au collier

    topimpressionists.com/sl/art/download/aristide-maillol-venus-au-collier-D4FSW8-en/

    Navodila za citiranje umetniškega dela

    MLA
    Maillol, Aristide. Vénus au collier. 1828, Museum of Fine Arts. https://topimpressionists.com/sl/art/aristide-maillol-venus-au-collier-D4FSW8-en/
    APA
    Maillol, Aristide (1828). Vénus au collier [Painting]. Museum of Fine Arts. https://topimpressionists.com/sl/art/aristide-maillol-venus-au-collier-D4FSW8-en/
    Chicago
    Aristide Maillol. Vénus au collier. 1828. Museum of Fine Arts. https://topimpressionists.com/sl/art/aristide-maillol-venus-au-collier-D4FSW8-en/
    Harvard
    Maillol, Aristide (1828) Vénus au collier. Museum of Fine Arts. Available at: https://topimpressionists.com/sl/art/aristide-maillol-venus-au-collier-D4FSW8-en/

    Poglejte bližje

    Vénus au collier — Aristide Maillol

    Poglejte rafinirano

    Odgovorite z lastnimi besedami. Tukaj ni napačnih odgovorov — so le odgovori, ki jih lahko razložite.

    1. Kaj vas najprej pritegne in zakaj?
    2. Katere barve ali oblike ustvarjajo vzdušje — in kakšno je to vzdušje?
    3. Naš katalog to delo uvršča pod: woman, necklace, sculpture. Se strinjate? Bi kaj dodali ali odvzeli?
    4. Oglejte si Venus sans collier (1828), ki ste ga že videli v prejšnjih delih tega priročnika. Navedite dve stvari, ki jih deli z tem delom, in eno, ki ga loči od njega.
    5. Motivi, ki se ponavljajo v delih umetnika Aristide Maillol: classical forms, greek influence, feminine beauty. Kateri izmed njih opazite tukaj?

    Vaš odgovor

    Zapišite kratek odstavek o tem umetniškem delu. Uporabite dejstva iz prejšnjih delov tega priročnika in svoje odgovore zgoraj.

    Umetniški kviz

    Vénus au collier — Aristide Maillol

    Kako dobro poznate to umetniško delo?

    Za vsako od spodnjih 5 vprašanj izberite en odgovor. Vsako vprašanje ima natanko en pravilni odgovor.

    1. 1. What is the primary subject depicted in Aristide Maillol’s ‘Vénus au collier’?

      • A A mythological scene of Venus rising from the sea.
      • B A portrait of a wealthy woman wearing a necklace.
      • C A study of female anatomy with an emphasis on classical forms.
    2. 2. The description mentions that Maillol removed a detail from the statue, ‘Venus with a necklace’. What was this detail?

      • A A small bird perched on her shoulder.
      • B A pearl necklace draped across her shoulders.
      • C A floral garland adorning her hair.
    3. 3. According to the text, in what year did Maillol create ‘Vénus au collier’?

      • A 1905
      • B 1918-1928
      • C 1934
    4. 4. What artistic movement did Maillol initially engage with before focusing primarily on sculpture?

      • A Cubism
      • B Impressionism
      • C Symbolism
    5. 5. The text highlights a key characteristic of Maillol’s style. What is it?

      • A A highly detailed and realistic depiction of nature.
      • B An emphasis on stable forms, serene beauty, and classical proportions.
      • C Bold, vibrant colors and expressive brushstrokes.

    Moj rezultat: ____ od 5

    Ključ odgovorov za učitelje

    To se začne na novi tiskani strani, zato lahko te strani pri kopiranju preprosto izpustite.

    1C · 2B · 3B · 4C · 5B

    Preverite vsak odgovor v primerjavi z zapisom v katalogu za to sliko

    Vprašanja in odgovori

    Kakšen je umetnostvorno mesto dela "Vénus au collier" avtorja Aristide Maillol?

    "Vénus au collier" avtorja Aristide Maillol pripada gibanju Classical Modernism, v obdobju Modern. Skupaj delu omogočata njegovo mesto v zgodovini umetnosti.

    O čem je "Vénus au collier"?

    "Vénus au collier" avtorja Aristide Maillol prikazuje: woman, necklace, sculpture, bronze, maillol, feminine, serene.

    Kakšno vzdušje izraža "Vénus au collier" avtorja Aristide Maillol znotraj sloga Classical Modernism?

    V okviru gibanja Classical Modernism je "Vénus au collier" zabeleženo z Calm tonom.