Папір

Посібник зі студентських робіт

Noah's Ark

Ім'я Клас Дата

Марк Шагал, Noah's Ark (1966). Відтворено для ознайомлення; усі права захищені правовласником. Погляньте на це полотно в рухомому світлі: малюнок, справжній колір під лаком, чистий пігмент

Факти про об'єкт

Автор
Марк Шагал topimpressionists.com/uk/artists/marc-chagall_uk/
Дати створення автором
1887 – 1985
Живопис
1966
Техніка виконання
Акрил на полотні
Початковий розмір
236 x 234 cm
Рух
Naïve Art (Primitivism) Work by artists without formal training, flat and direct, valued for exactly that freshness.
Період
— Модерн

У контексті

Noah's Ark — Марк Шагал

Який розмір?

Оригінальні розміри складають 236 × 234 см (висота × ширина), представлено поруч із дорослою людиною середнього зросту. Він занадто великий, щоб відобразити його в масштабі на цій сторінці.

Коли це було написано?

  1. 1880
  2. 1890
  3. 1900
  4. 1910
  5. 1920
  6. 1930
  7. 1940
  8. 1950
  9. 1960
  10. 1970
  11. 1980

Верхній рядок: роки. Нижній рядок: вік митця на початку та в кінці кожного періоду — 0 при народженні, 98 на момент смерті.

Написано, коли художнику було 79. Митець дожив до 98 років. 662 із 878 датованих робіт цього митця в нашому каталозі були створені раніше.

Затінення: життя Марк Шагал (1887–1985) ▲ ця робота, 1966 кожна картина з датуванням, десятиліття за десятиліттям

Перші роботи: до 1930 Основні роки творчості: 1930–1965 Пізні роботи: з 1965

Ці три сегменти поділяють роботи, датовані в цьому каталозі, на перший квартал, середину та останній квартал. Вони не є повним переліком творчості митця: певна прогалина може бути лише розривом у записах, а не періодом творчого затишшя. Роки, що переплітаються з життям митця

Порівняти з

  • Я і село, 1911 topimpressionists.com/uk/art/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA-%D1%88%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB-%D1%8F-%D1%96-%D1%81%D0%B5%D0%BB%D0%BE-8XYGKZ-uk/
  • З Днем народження, 1915 topimpressionists.com/uk/art/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA-%D1%88%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB-%D0%B7-%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%BC-%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F-8XYH2R-uk/
  • Над містом, 1918 topimpressionists.com/uk/art/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA-%D1%88%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BB-%D0%BD%D0%B0%D0%B4-%D0%BC%D1%96%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC-8XYGLA-uk/

Оберіть одну з робіт вище: назвіть дві спільні риси з цією роботою та одну відмінність.

Більше творів, що гармоніюють із цим: topimpressionists.com/uk/art/similar/marc-chagall-noah-s-ark-8XYGQL-en/

Кольори

Виміряно за зображенням

    Основний колір

    Фталовий зелений #152831

    Каталог палітр

    • #152831
    • #3D4948
    • #8A8F8A
    • #06101A

    Ці кольори в межах усієї палітри художника Шукати інші картини за кольором

    Назва основного кольору
    Фталовий зелений
    Насиченість
    Монохромний Наскільки насиченими та різноманітними є кольори: від одного приглушеного відтінку до багатьох яскравих.
    Контрастність
    Безтурботний Ступінь відмінності кольорів за світлотою та насиченістю в межах картини.
    Гармонія
    М'яка палітра з плавними переходами Наскільки вдало поєднуються кольори — від контрастних до повністю гармонійних.
    Яскравість
    Глибока тінь Загальна світлотінь картини: від глибокої тіні до яскравого світла.
    Насиченість
    Приглушений Наскільки чистими та насиченими є кольори — від майже сірих до максимально яскравих.

    У яких куточках світу переглядають цю картину?

    • менше ніж 1%
    • 1–3%
    • 3–8%
    • 8–20%
    • 20% і більше
    Ця картина окремо має занадто мало зареєстрованих відвідувачів для створення карти, тому на плакаті представлено всі роботи Марк Шагал за останні дванадцять місяців — загалом 76 країн. Джерела цих даних

    Десять провідних країн

    1. 1 Китай 31,9%55 000 відвідувань
    2. 2 Сполучені Штати Америки 5,7%9 800 відвідувань
    3. 3 Німеччина 5,5%9 500 відвідувань
    4. 4 Франція 4,8%8 200 відвідувань
    5. 5 Італія 4,2%7 300 відвідувань
    6. 6 Нідерланди 3,2%5 500 відвідувань
    7. 7 Іспанія 3,1%5 400 відвідувань
    8. 8 Польща 2,5%4 300 відвідувань
    9. 9 Бразилія 2,4%4 200 відвідувань
    10. 10 Південна Корея 2,3%3 900 відвідувань
    11. · 66 інші країни 34,4%59 300 відвідувань

    Знайдіть на карті три найтемніші країни. Чи є серед них та, де розташований музей, у якому зберігається ця картина? Напишіть одну причину, чому люди з далеких країв можуть захотіти її подивитися.

    20 найбільш переглянутих робіт Марк Шагал

    1. 1 Я і село, 1911 10,8%30 300 переглядів
    2. 2 З Днем народження, 1915 8,9%24 900 переглядів
    3. 3 Над містом, 1918 4,9%13 700 переглядів
    4. 4 Зелений Віолініст, 1924 3,1%8 600 переглядів
    5. 5 Adam and Eve expelled from Paradise, 1961 1,2%3 500 переглядів
    6. 6 Концерт, 1957 1,2%3 300 переглядів
    7. 7 Падіння Ікара, 1975 1,1%3 000 переглядів
    8. 8 Сон у літню ніч, 1939 1,0%2 800 переглядів
    9. 9 Звільнення, 1952 0,9%2 600 переглядів
    10. 10 Париж у Вікні, 1913 0,9%2 600 переглядів
    11. 11 Song of Songs III (8), 1960 0,9%2 500 переглядів
    12. 12 Dans mon pays 0,8%2 300 переглядів
    13. 13 The return of the prodigal son, 1975 0,7%2 100 переглядів
    14. 14 Прогулянка, 1918 0,7%2 000 переглядів
    15. 15 The Lovers, 1929 0,7%1 900 переглядів
    16. 16 Молющийся Єврей (Раббі з Вітебська), 1914 0,7%1 900 переглядів
    17. 17 Падаючі ангели, 1947 0,6%1 800 переглядів
    18. 18 Авраам і три ангели, 1966 0,6%1 800 переглядів
    19. 19 Зіра та Ейфелева вежа, 1913 0,6%1 800 переглядів
    20. 162 Noah's Ark, 1966 ця картина 0,1%300 переглядів

    Разом ці роботи становлять 40,4% усієї уваги, яку приділяли картинам цього художника протягом останніх дванадцяти місяців. Каталог містить 906 робіт цього митця, з яких 593 були переглянуті принаймні один раз. Ця картина посідає 162 місце у рейтингу, отримавши 0,1% цієї уваги (300 відвідувань). Показники не змінюються, місяць за місяцем

    Смужки вимірюють увагу, а не якість. Оберіть роботу на самому верху та цю: назвіть одну річ, яка може принести картині славу, окрім майстерності її виконання.

    Про цей витвір мистецтва

    Noah's Ark — Марк Шагал

    A World Saved: Decoding Marc Chagall’s ‘Noah's Ark’

    Marc Chagall’s 1966 painting, Noah’s Ark, is more than a depiction of the biblical flood; it’s a vibrant testament to hope, resilience, and the enduring power of life in the face of overwhelming adversity. Measuring an impressive 236 x 234 cm, this oil on canvas work encapsulates Chagall's signature style – a captivating blend of Naïve Art (Primitivism), Cubist influences, and deeply personal symbolism.

    Biblical Narrative & Artistic Interpretation

    The painting bursts with activity as it portrays the iconic scene from Genesis. A multitude of animals—birds, horses, cows, and countless others—are crammed onto a large ark, alongside at least thirteen human figures in various states of repose or movement. The ark itself isn’t presented as a sturdy vessel battling stormy seas, but rather as an open, almost welcoming space, dominating the composition from left to right. Chagall doesn't focus on the drama of the flood; instead, he emphasizes the preservation of life and the promise of renewal.

    The Language of Naïve Art & Primitivism

    Chagall’s embrace of Naïve Art—also known as Primitivism—is central to understanding this work. This style, characterized by its apparent simplicity, directness, and often a lack of traditional perspective, allows Chagall to convey profound emotional truths with remarkable clarity. The bold colors, flattened forms, and dreamlike quality aren’t accidental; they are deliberate choices that bypass intellectual analysis and speak directly to the viewer's emotions. It is important to note that while appearing “simple,” this style requires a masterful understanding of composition and color theory – qualities Chagall possessed in abundance.

    Symbolism & Personal Resonance

    Throughout his career, Chagall frequently drew upon themes from Jewish folklore, biblical stories, and personal memories. Noah’s Ark is no exception. The animals aren't merely representatives of the natural world; they symbolize all living creatures deserving of salvation. The inclusion of human figures, some seemingly vulnerable or lost in thought, speaks to the fragility of humanity and our dependence on a higher power (or perhaps, within ourselves) for survival. Many art historians believe that Chagall’s personal experiences – including his childhood in Belarus and the persecution faced by Jewish communities—infused this work with an added layer of emotional weight. The ark becomes a metaphor for sanctuary and hope amidst chaos.

    Chagall's Artistic Legacy & Related Works

    Marc Chagall (1887-1985) was a remarkably versatile artist, working across painting, book illustration, stained glass, and stage design. His unique visual language influenced generations of artists. Exploring his other works provides valuable context for understanding Noah’s Ark. Consider these related pieces:

    Moses with the Burning Bush: Another powerful biblical scene rendered in Chagall's distinctive style.

    Abraham and Three Angels: Demonstrating his recurring fascination with religious narratives and symbolic imagery.

    Arlequins playing: Showcasing his experimentation with form and color, even in smaller-scale works.

    Emotional Impact & Interior Design Considerations

    Noah’s Ark evokes a complex range of emotions – from anxiety and vulnerability to hope and joy. The painting's vibrant colors and dynamic composition create a captivating focal point, drawing the viewer into its world. In an interior design context, this artwork would be particularly striking in a living room or study, adding a touch of whimsy, spirituality, and intellectual depth. Its large scale demands ample space, while its rich color palette complements both modern and traditional décor styles. A high-quality reproduction allows art lovers to experience the beauty and emotional resonance of this masterpiece without the investment required for an original work.

    Митець та музей

    Автор

    Марк Шагал

    Народився в Ліозна, Білорусь

    Ранні роки, сім'я та навчання

    Марк Шагал з'являється на світ 7 липня 1887 року у Вітебську, що в Російській імперії, під іменем Мойше Сегал. Він став першою з дев'яти дітей у скромній єврейській родині. Його життя було визначене ритмами важкої праці та дрібної торгівлі. Батько, Хацкель Сегал, працював на складі засобами для засоляння оселедця, тоді як мати, Фейга-Іта Черніна, керувала невеликою продуктовою лавкою. Ці ранні роки були глибоко вкорінені в особливу атмосферу провінційного містечка, де межі його світу визначалися потребами великої родини та традиціями громади.

    Освіта починається в стінах хедеру — традиційної єврейської початкової школи. Тут основна увага приділялася релігійному навчанню та фундаментальним текстам, що заклали основу його виховання. Проте вже до тринадцятирічного віку вектор його навчання змінюється у бік світської освіти. Він вступає до офіційної середньої школи Вітебська, щоб здобути російську освіту — крок, який ознаменував відхід від суворо релігійної сфери його дитинства. Це подвійне існування — між сакральними традиціями хедеру та світськими вимогами державної школи — створює внутрішню напругу, що визначає його ранній розвиток.

    Художній імпульс знаходить свій перший офіційний прояв саме у Вітебську. Марк Шагал отримує першу художню освіту в місцевій мистецькій школі під керівництвом Юрія Пена. Саме тут первісний інстинкт візуального самовираження починає перетворюватися на дисципліновану практику. Він переходить від структурованих уроків у класі до глибшого осмислення самого акту бачення, готуючи ґрунт для життя, присвяченого перетворенню пам'яті на мистецьку форму.

    Формувальні роки в Санкт-Петербурзі

    Перехід від провінційного спокою Вітебська до імперського масштабу Санкт-Петербурга супроводжується важкою боротьбою. У період між 1907 та 1909 роками столиця не дарувала особливого комфорту. Бідність стала його постійним супутником; траплялися моменти настільки лютої голоду, що фізичне виснаження ставало неминучою реальністю. Щоб вижити, він виходив на вулиці, заробляючи мізерні кошти малюванням вивісок для крамниць. Ці приземлені комерційні заняття давали необхідні рублі для існування в місті, поки він намагався знайти своє місце, будучи єврейським студентом у величезній імперії, що стрімко змінювалася.

    Академічні пошуки були невпинними. Він відвідував кілька академій, намагаючись знайти чітку структуру для своєї нової візуальної мови. Атмосфера столиці була просякнута впливом авангарду — це напруження невпинно відтягувало його від класичної підготовки. Зрештою, він опинився в майстерні Леона Бакста, видатного художника-постановника «Ballets Russes», де театральність декорацій почала проникати у його сприйняття простору та форми. Цей період став зіткненням необхідності та амбіцій — часом ескізів заради виживання, що водночас супроводжувався глибоким засвоєнням радикальних змін, які перетворювали російську мистецьку сцену.

    Паризькі роки та вплив авангарду

    Париж відкривається перед ним у 1910 або 1911 році, стаючи раптовим переходом від провінційних обмежень Російської імперії до безмежності мегаполіса. Це місто дарує справжній сенсорний шок. На вуличках Монпарнаса він знаходить світло, колір та справжню свободу. Це вже не світ торговця оселедцем чи традиційної школи хедер; це ландшафт радикальних можливостей. Він оселяється в La Ruche, знаменитому резиденції художників, де повітря просякнутий самою присутністю нового авангарду. Він ділить цей простір з такими постатями, як Амедео Модільяні та Фернан Леже — митцями, які переосмислюють межі сучасного експресіонізму. Вплив тієї епохи неможливо оминути, проте він залишається самобутнім творцем, вбираючи відкриття фовізму та кубізму, але не поступаючись при цьому власній внутрішній логіці.

    Твори, створені в цей період, починають демонструвати відхід від буквального зображення реальності. Марк Шагал рухається до стилю, де емоційні та поетичні асоціації стають важливішими за суворі правила живописної логіки. Кольори стають яскравішими, наповнюючись енергією паризької арт-сцени. Він балансує між академічною підготовкою свого минулого та експериментальною свободою сьогодення. Цей період інтенсивного творчого тертя триває доти, доки політичні потрясіння війни не відкинуть його назад на Схід. Лише у 1923 році він знову повертається до Парижа разом зі своєю родиною, відновлюючи свою присутність у місті, яке свого часу відкрило йому шлях до вільного візуального вираження.

    Обручені та Ейфелева вежа (1913)

    Hommage à Apollinaire (1912-1913)

    Російські роки та Революція

    Революція знову притягує Марка Шагала до Вітебська. Він не просто спостерігає за потрясіннями — він намагається сформувати їхній культурний ландшафт. Ставши комісаром мистецтв у Вітебську та очоливши місцеву художню школу, він прагне створити простір для спільноти та освіти, проте політичний клімат невблаганно змінюється під його ногами. Поява супрематизму створює глибокий розкол у мистецькому середовищі. Такі постаті, як Малевич та Лісіткий, просувають радикальну, безпредметну абстракцію, що вступає в неминучий конфлікт із більш ліричним та фігуративним підходом, який представляв Марк Шагал. Ця напруга стає нестерпною. Він змушений залишити свої посади, а його мрія про локальний мистецький ренесанс розбивається об жорсткі вимоги нового режиму.

    До 1920 року центр його діяльності зміщується до Москви. Він працює над оформленням Єврейського театру — проєкт, що стає втіленням перетину його особистої ідентичності та публічної сцени. Його лінії стають впевненішими, а кольори — водночас насиченими та блідими, навіть коли світ навколо нього розпадається на шматки. Він проходить крізь період інтентивної творчої праці та глибокої матеріальної скрути, балансуючи між спогадами про штетл та вимогами держави, що стрімко змінюється. Ця епоха визначається саме таким тертям: спробою побудувати культурну домівку в той самий час, коли самі основи його світу переписуються заново.

    Over the Town (1914–1918)

    Apparition (приблизно 1917-18)

    Життя у Сполучених Штатах

    Початок Другої світової війни змусив художника до раптової зміни географії. У 1941 році Марк Шагал та його родина шукають прихистку в Сполучених Штатах, тікаючи від нестабільності окупованої Франції. Він оселяється в Нью-Йорку та його околицях — цей період перебування триватиме до 1948 року. Величезне місто стає фоном для глибоких емоційних потрясінь. Посеред тривог воєнних років його пензель вловлює напруженість світу, що перебуває у стані постійних змін. Творчість цього часу відображає невпевненість епохи, перетворюючи особисті та глобальні потрясіння на візуальну мову страждання та надії.

    Протягом цих семи років митець знаходить можливість долучитися до масштабних інституційних проєктів. Він береться за великі замовлення для штаб-квартири Організації Об'єднаних Націй, вплітаючи своє поетичне бачення в архітектурну тканину глобальної інституції. Цей період в Америці стає важливою главою експериментів та виживання, що поєднує його європейське коріння з новою, інтенсивною реальністю. Він залишається людиною між світами, чиє серце все ще тягне до Франції, навіть коли він намагається подолати складні виклики свого американського вигнання.

    Біле розп'яття (1938)

    Техніка та художній стиль

    Логіка поступається місцем емоції. Марк Шагал відкидає жорсткі правила живописної логіки, натомість обираючи композицію образів через поетичні асоціації. Його полотна функціонують за законами сновидіння: постаті ширяють у повітрі, кидаючи виклик гравітації, а кольори пульсують з нереалістичною інтенсивністю. Такий підхід дозволяє йому вловити саму суть почуття, а не просто буквальний вигляд світу. Він виходить за межі простого наслідування, використовуючи сміливу палітру, щоб перетворити спогади на візуальну мову.

    Його естетика — це зіткнення впливів. Він вбирає фрагментарні структури кубізму та насичений колір фовізму, проте фільтрує ці авангардні течії крізь глибоко особистий призму. Результатом стає стиль, що стоїть на межі експресіонізму та абстракції. Він переплітає сакральне з буденним, наповнюючи свої сцени символічними та сюрреалістичними образами. Єврейські народні казки та тихі, живі деталі життя в штетілі стають будівельним матеріалом для його приватної міфології. Звичне перетворюється на фантастичне.

    Образний ряд часто зосереджений навколо повторюваних мотивів: закоханих, що літають, скрипарів та масивних букетів квітів. Ці елементи — не просто декорації, а символи духовного та емоційного ландшафту. У таких роботах, як Кохані (1929), відчуття невагомості та використання насиченого кольору створюють простір, де фізичні закони світу більше не діють. Його творчість залишається постійним діалогом між відчутною реальністю його виховання та безмежними можливостями уяви.

    Я і село (1911)

    Зелений скрипаль (1924)

    Біле розп'яття (1938)

    Меценати, майстерня та замовлення

    Середина 1920-х років застає Марка Шагала в Парижі, де він впевнено орієнтується у впливових колах арт-ринку. Він потрапляє в орбіту Амбруаза Воллара — впливового дилера, чия діяльність визначила траєкторію багатьох художників-авангардистів. Воллар замовляє Шагалу серію гравюр, доручаючи йому ілюстрування творів Миколи Гоголя, зокрема знаменитих Мертвих душ. Цей період знаменує перехід до точності гравюри, віддаляючись від плинної спонтанності його ранніх полотен.

    У 1931 році вектор його інтересів зміщується в бік Близького Сходу. Мер Тель-Авів запрошує Шагала до Палестини з амбітною метою: заснувати Єврейський художній музей. Цей час поглиблює його зв'язок із релігійним та культурним символізмом — темою, яка пронесеться крізь його пізніші, масштабні архітектурні проєкти. Здатність художника перетворювати особисту та спільну пам'ять на фізичний простір стає визначальною рисою його професійної творчості.

    Зі зростанням слави масштаб його робіт розширюється від інтимного аркуша до монументальних форм. Він переходить у царину світла та архітектури, створюючи вітражі для собору в Меці та будівлі Організації Об'єднаних Націй у Нью-Йорку. Ці роботи вимагають досконалого володіння тим, як колір взаємодіє з сонячним світлом. У 1964 році він досягає піку суспільного визнання, отримавши замовлення на розпис стелі Опери в Парижі — грандіозне завдання, що переносить його мрійливі образи на одну з найважливіших культурних сцен Європи.

    Де сьогодні можна побачити його роботи

    Спадщина його візіонерського таланту залишається нерозривно пов'язаною з кількома ключовими інституціями по всьому світу. У Ніцці, Франція, Національний музей Марка Шагала зберігає розгалучену колекцію його творів, що є справжнім серцем його творчої спадщини. Цей музей пропонує можливість глибоко зануритися в образи, які визначали його довгий і славетний творчий шлях. Водночас Державний російський музей у Санкт-Петербурзі володіє значною частиною його мистецтва, зберігаючи полотна, що відносяться до його ранніх років та періоду перебування в Російській імперії.

    Діапазон його творчості сягає через Атлантику до Сполучених Штатів. Музей сучасного мистецтва в Нью-Йорку зберігає роботи, що відображають його складні стосунки з цим містом під час років еміграції. В американському Серединному Заході мистецтво Марка Шагала представляє Художній інститут Чикаго, що підтверджує його присутність у провідних міжнародних колекціях. Ці локації є головними місцями зустрічі для тих, хто прагне особисто відчути його унікальне використання кольору та форми.

    Я і село (1911)

    Весілля (1944)

    Біле розп'яття (1938)

    Коханці (1929)

    Цирк (1964)

    Де почитати докладніше

    Шукайте онлайн

    QR-код, що веде на сторінку завантаження Noah's Ark

    topimpressionists.com/uk/art/download/marc-chagall-noah-s-ark-8XYGQL-en/

    Як цитувати цей твір

    MLA
    Шагал, Марк. Noah's Ark. 1966, https://topimpressionists.com/uk/art/marc-chagall-noah-s-ark-8XYGQL-en/
    APA
    Шагал, Марк (1966). Noah's Ark [Painting]. https://topimpressionists.com/uk/art/marc-chagall-noah-s-ark-8XYGQL-en/
    Chicago
    Марк Шагал. Noah's Ark. 1966. https://topimpressionists.com/uk/art/marc-chagall-noah-s-ark-8XYGQL-en/
    Harvard
    Шагал, Марк (1966) Noah's Ark. Available at: https://topimpressionists.com/uk/art/marc-chagall-noah-s-ark-8XYGQL-en/

    Придивіться уважніше

    Noah's Ark — Марк Шагал

    Придивіться ближче

    Відповідайте власними словами. Тут немає неправильних відповідей — лише такі, які ви можете пояснити.

    1. Що першим привертає вашу увагу і чому?
    2. Які кольори чи форми створюють настрій — і що це за настрій?
    3. Скільки облич ви можете знайти? ____ (у нашому каталозі їх 3 — чи згодні ви з цим?)
    4. Поверніться до розгляду Я і село (1911), що було раніше в цьому посібнику. Назвіть дві спільні риси цього твору з цією роботою та одну відмінність.
    5. Naïve Art (Primitivism): Work by artists without formal training, flat and direct, valued for exactly that freshness. Де саме в цій роботі це можна помітити?

    Ваша відповідь

    Напишіть короткий абзац про цей витвір мистецтва, використовуючи факти з попередніх розділів цього посібника та ваші відповіді вище.

    Питання та відповіді

    «Noah's Ark» роботи Марк Шагал — це портретна, пейзажна чи квадратна композиція?

    «Noah's Ark» роботи Марк Шагал — це композиція у форматі Квадрат. Перед вибором розміру друку варто перевірити пропорції.

    Якою технікою виконано "Noah's Ark" та який його розмір?

    Техніка виконання твору «Noah's Ark» роботи Марк Шагал — Акрил на полотні, а його розміри становлять 236 x 234 cm.

    Яку емоцію передає твір "Noah's Ark", що належить до стилю Naïve Art (Primitivism)?

    У межах течії Naïve Art (Primitivism), «Noah's Ark» передано в Сповнений надії тональності.